Mobile menu

Del viejo arcón, una de mis remotos 23 años
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:17
Member
English to Spanish
+ ...
Aug 3, 2002

Intercesión



Gotitas pequeñas, que al cielo profundo

subísteis prendidas de un rayo solar,

rogad al Señor por la paz de este mundo!

Tal vez a vosotras os pueda escuchar.



Rogad por los míseros seres humanos

que, frágiles barcas, juguetes del mar,

soñamos volver a ese cielo lejano.

Pero el barro, amigas, no puede volar.



Y el pánico grita, y la máquina brama,

y la guerra entona su cántico atroz.

entre tantos ruidos, si una voz lo llama

y El no puede oírla, no es culpa de Dios.



Por eso vosotras que estáis en la calma

alzad vuestros ruegos a nuestro Señor

por la paz del mundo, por la paz del alma

del hombre, que sueña volver al amor.



Tal vez pueda oíros, y entonces recuerde

al ser que su soplo divino hizo vida,

que cayó del cielo, y hoy el polvo muerde

buscando en tinieblas la gloria perdida.



Y tal vez se apiade y os mande en Su nombre

marcando el comienzo de un mundo mejor.

Por eso, pequeñas, rogad por el hombre!

Por la paz del mundo rogad al Señor!



Enrique Cavalitto

(23 años)




[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:17
English to Spanish
+ ...
Mantener nuestra esencia en el ABC de la vida.... Aug 4, 2002

La preocupación por el propio destino, la toma de conciencia acerca de lo chiquititos que somos en términos \"macro\", el volver (o ir por primera vez) a Dios y, fundamentalmente el grito que quiere generar (mediante la protesta) optimismo....



Son estos los temas que me impresionan en este poema, Quique, sabés que yo tengo poesías de cuando era muy chica y me preocupaban esas mismas cosas. Una de mis 16 años trata sobre la \"lluvia\" y termina diciendo: \"desde entonces se me ocurre que es una burla de Dios, nos recuerda lo que somos: muñequitos de cartón\".



Qué pequeños nos sentimos en un momento de la vida. Ahora...qué bueno si a la vejez podemos recitar nuestras poesías y poner tilde al lado de cada cosa que, sentimos, nos sigue haciendo estremecer o en la que seguimos creyendo...



Me da la sensación de que en estas lides y con todo lo bueno que tiene eso, Enrique Cavallito de 23 años es el mismo. Los sueños, las esperanzas, las ganas, son las mismas...y eso vale oro. Eso no te lo \"acorrala\" NADIE.



Un beso, Au


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 19:17
English to Spanish
+ ...
Qué bueno Tútu!! Aug 4, 2002

¿Porqué nos animábamos más cuando éramos más jóvenes? Seguro que eres el mismo Enrique, y yo también pero esa misma esencia la podíamos convertir en palabras, en una mezcla de ingenuidad y osadía. Y hoy, más grandes, nos cuidamos muuuucho de que se note. Lo importante seguir con ellas (ingenuidad y osadía)puestas : el corazón en la mano, o en el bolsillo, pero siempre, latiendo.

Lindísima Enrique. Gracias

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:17
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Enrique: Aug 4, 2002

Enriquecedora. Gracias.

Vale


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Del viejo arcón, una de mis remotos 23 años

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs