Mobile menu

Off topic: ¡Otra pisciana cumplidora!
Thread poster: Germán Porten
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Mar 11, 2006

Hoy está cumpliendo años otra pisciana de ley, excelente madre, esposa y amiga; trabajadora incansable, que aún en medio de la vorágine de conversión de vocablos, siempre está dispuesta a poner la oreja o el hombro para ayudar a otros.
¡Feliz cumpleaños Andrea!
Que se cumplan todos tus deseos y que junto a los tuyos festejes toda la noche, sin parar! (...y ya que estamos, mañana también).
Prost Andrea, aufs Wohl!
Germán

[Edited at 2006-03-11 21:37]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 21:22
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple! Mar 11, 2006

Conozco a Andrea solo "virtualmente" y creo que me estoy perdiendo bastante Trabajamos juntas varias veces y tb hemos compartido varias "charlas" por mail o MSN, y no me caben dudas de que es una persona excelente.

¡Muy feliz cumple, Andre! Y, como te dije antes, espero que te estén tratando como te lo merecés

¡Un abrazo fuerte!

ALE


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 21:22
Member
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Andre! Mar 11, 2006

¡Que los cumplas muy feliz con la linda familia alrededor!

¡Muchos cariños y esperamos verte pronto!


Inés y Lambert


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 21:22
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Feliz en tu día!!! Mar 11, 2006

Un beso grande.

Direct link Reply with quote
 

Mayte Vega  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:22
English to Spanish
+ ...
Re- feliz cumple, Andrea!!! Mar 12, 2006

Sos una persona que irradia buena onda y tenés una familia hermosa.
¿Qué más se puede pedir?
No cambies nunca y seguí disfrutando la vida como hasta ahora.
Un beso enorrrrrrrrrrrrrrme.

Mayte

PD: Naciste el mismo día que mi hijo mayor, él también tiene un corazón enorme y es un muy buen cultor de la amistad.
¡Re-buena gente los piscianos!

[Edited at 2006-03-12 02:30]


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:22
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple, Andrea!! Mar 12, 2006

Y que se te cumpla todo lo que deseás.

Un beso
Nora


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:22
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Feliz cumple!!!! Mar 12, 2006

Un beso muy grande en tu día.

Au


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:22
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Happy birthday... Mar 12, 2006

Que pases un hermoso día.

Saludos.


Naty

[Edited at 2006-03-12 21:16]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:22
Member
English to Spanish
+ ...
Al final del día.... Mar 13, 2006

viene la noche!! Feliz cumple atrasado, Andre , nos dejaste algo para brindar?? Una copita de champagne, unas migajas de torta??

FELIZ CUMPLEAÑOS!!!

Q+H



Direct link Reply with quote
 

Marcela Orcali  Identity Verified
Spain
Local time: 01:22
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple! Mar 13, 2006

Otra pisciana, venimos arrasando

Feliz cumpleaños atrasado, Andrea. Espero que hayas tenido un día hermoso.

besos,
Marcela


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 01:22
German to French
+ ...
¡Feliz cumple! Mar 13, 2006

Que pases un muy buen día y que esta año nuevo te traiga felicidad, salud y muchos clientes buenos

Chademu


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:22
English to Spanish
+ ...
Ya que Cronopien Mar 13, 2006

chademu wrote:

que esta año nuevo te traiga felicidad, salud y muchos clientes buenos

Chademu


dice que es 'cumplidora'.

Au


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 01:22
German to Spanish
+ ...
Felicísimo cumple! Mar 14, 2006

Lluvia de besos y abrazos desde Hamburgo (o debería decir nevada? estamos tapadosssss)
Gabi


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:22
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Tardísimo pero... Mar 16, 2006

Muchas gracias a todos por los buenos deseos y las cálidas palabras. Ya saben que tengo la lágrima suelta y acá cayeron varias

A los que me escribieron por privado, les pido un poquitín de piedad. Quiero responder uno por uno los mails ¡¡¡pero el día tiene tan pocas horas!!!

Recién ahora parece que tengo un respiro con el trabajo y que se terminaron de acomodar los horarios de las criaturas. Veremos si el cuerpo resiste

¡Los quiero tanto! ¡Gracias por estar siempre acá!

Besotes,
Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Otra pisciana cumplidora!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs