Just a Giggolo
Thread poster: Leonardo Parachú

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
Aug 6, 2002

Levante la mano el que le guste David Lee Roth...



Just A Giggolo / I Ain\'t Got Nobody



I\'m just a giggolo

And everywhere I go

People know the part I\'m playin\'

Pay for every dance

Selling each romance

Ooh, what they sayin\'

There will come a day

When youth will pass away

What will they say about me

When the end comes I know

That I\'m just a giggolo

Life goes on without me

I\'m just a giggolo and everywhere I go

People know the part Dave\'s playin\'

Pay for every dance

Selling each romance

Ooh, what they sayin\'

But there will come a day

When youth will pass away

What will they say about me

When the end comes I know

That I\'m just a giggolo

Life goes on without me

\'Cause I ain\'t got nobody

Nobody cares about me

Nobody, nobody cares for me

I\'m so sad and lonely

Sad and lonely, sad and lonely

Won\'t some sweet Mama

Come and take a chance

with me

Coz I ain\'t so bad



Espero que les haya traido a la memoria esta gran canción...



Un saludo,



Leonardo.




[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Pablo Tarantino  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Nunca se va Aug 6, 2002

Yo la escucho seguidito en casa, nunca se va de la memoria

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 03:23
English to Spanish
+ ...
Memories are made of this... Aug 6, 2002

La escuché y escucho, y me encanta bailarla ( el viejo paso \"americano\" que se bailaba hace años en la zona de Adrogué y aledaños).

Pero Leonardo,escribí \"gigolo\" con una sola \"g\",te lo dice alguien que alguna vez y haciéndose el \"canchero\" alardeó de ser uno.

Y otra buena es la que puse en el título.

Un abrazo,

Miguel.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Francis Icaza
United States
Local time: 21:23
English to Spanish
+ ...
Original de.... Aug 6, 2002

Hermano Leo:



¿Adivinas de quién era original esta canción y el año de su primera grabación?



Sacando la parte de Just a Giggolo, es decir la porción que entona David y dejando la parte de AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH ain gat nobaaaaaaaaaaadeee, nobadee nobadee etc., etc.,



I Ain´t Got Nobody

Cab Calloway and His Orchestra, recorded July 2, 1935.

From Cab Calloway and His Orchestra 1934-1937; The Chronogical Classics 554.



Cosa, no?



Abraxos,



Francis


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:23
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias Leonardo Aug 7, 2002

Esta siempre ha sido una de mis canciones favoritas e incluso se la canto mucho a un amigo mío para meterme un poco con él



Gracias por recordármela una vez más.



E.


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
Y el clip???? Aug 7, 2002

Era espectacular!

Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Para Miguel: Aug 7, 2002

En realidad lo vi escrito tanto con una \"g\" como con dos. A mí me gusta más con dos...



Para Francis:



Tenía una vaga noción de que la canción pertenecía a alguien más... Gracias por el dato.



Un saludo,

Leonardo.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Just a Giggolo

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search