Mobile menu

Just a Giggolo
Thread poster: Leonardo Parachú

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 16:13
English to Spanish
+ ...
Aug 6, 2002

Levante la mano el que le guste David Lee Roth...



Just A Giggolo / I Ain\'t Got Nobody



I\'m just a giggolo

And everywhere I go

People know the part I\'m playin\'

Pay for every dance

Selling each romance

Ooh, what they sayin\'

There will come a day

When youth will pass away

What will they say about me

When the end comes I know

That I\'m just a giggolo

Life goes on without me

I\'m just a giggolo and everywhere I go

People know the part Dave\'s playin\'

Pay for every dance

Selling each romance

Ooh, what they sayin\'

But there will come a day

When youth will pass away

What will they say about me

When the end comes I know

That I\'m just a giggolo

Life goes on without me

\'Cause I ain\'t got nobody

Nobody cares about me

Nobody, nobody cares for me

I\'m so sad and lonely

Sad and lonely, sad and lonely

Won\'t some sweet Mama

Come and take a chance

with me

Coz I ain\'t so bad



Espero que les haya traido a la memoria esta gran canción...



Un saludo,



Leonardo.




[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Pablo Tarantino  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Nunca se va Aug 6, 2002

Yo la escucho seguidito en casa, nunca se va de la memoria

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 20:13
English to Spanish
+ ...
Memories are made of this... Aug 6, 2002

La escuché y escucho, y me encanta bailarla ( el viejo paso \"americano\" que se bailaba hace años en la zona de Adrogué y aledaños).

Pero Leonardo,escribí \"gigolo\" con una sola \"g\",te lo dice alguien que alguna vez y haciéndose el \"canchero\" alardeó de ser uno.

Y otra buena es la que puse en el título.

Un abrazo,

Miguel.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Francis Icaza
United States
Local time: 14:13
English to Spanish
+ ...
Original de.... Aug 6, 2002

Hermano Leo:



¿Adivinas de quién era original esta canción y el año de su primera grabación?



Sacando la parte de Just a Giggolo, es decir la porción que entona David y dejando la parte de AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH ain gat nobaaaaaaaaaaadeee, nobadee nobadee etc., etc.,



I Ain´t Got Nobody

Cab Calloway and His Orchestra, recorded July 2, 1935.

From Cab Calloway and His Orchestra 1934-1937; The Chronogical Classics 554.



Cosa, no?



Abraxos,



Francis


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias Leonardo Aug 7, 2002

Esta siempre ha sido una de mis canciones favoritas e incluso se la canto mucho a un amigo mío para meterme un poco con él



Gracias por recordármela una vez más.



E.


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 16:13
English to Spanish
+ ...
Y el clip???? Aug 7, 2002

Era espectacular!

Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 16:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Para Miguel: Aug 7, 2002

En realidad lo vi escrito tanto con una \"g\" como con dos. A mí me gusta más con dos...



Para Francis:



Tenía una vaga noción de que la canción pertenecía a alguien más... Gracias por el dato.



Un saludo,

Leonardo.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Just a Giggolo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs