Mobile menu

Off topic: "Traducción" (Marin Sorescu)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:31
English to Spanish
+ ...
Mar 18, 2006

Ave, prozianos.

Me crucé con este poema del poeta y traductor rumano Marin Sorescu.

No puedo asegurar de quién es la traducción, pero es probable que fuera hecha por quien tuvo (quienes tuvieron) a su cargo el placer de traducir esa joya llamada Después de Babel. (La traducción del libro es de Adolfo Castañón y de Aurelio Major).

(Después de Babel, George Steiner, Lengua y Estudios Literarios).

Espero que les haga cosquillas en sus corazones de traductores como me pasó a mí.

¡Buen sábado!

Au



Traducción (Marin Sorescu)

Asistía a un examen
En una lengua muerta.
Tenía que traducirme
De hombre a simio.

Lo hice con calma
Traduciendo primero
Un texto de un bosque.

La traducción se volvía difícil
A medida que me acercaba a mí mismo.

No sin dificultad
hallé equivalentes satisfactorios
para las uñas y los pelos en los pies.
Al llegar a las rodillas
empecé a tartamudear.

Tembló mi mano al acercarse al corazón
manchando el papel de luz.

Aun sí, procuré arreglar las cosas
con el pelo del pecho.

Pero consumé mi fracaso
en el alma.



[Edited at 2006-03-19 00:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Traducción" (Marin Sorescu)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs