Mobile menu

Off topic: "Traducción" (Marin Sorescu)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:44
English to Spanish
+ ...
Mar 18, 2006

Ave, prozianos.

Me crucé con este poema del poeta y traductor rumano Marin Sorescu.

No puedo asegurar de quién es la traducción, pero es probable que fuera hecha por quien tuvo (quienes tuvieron) a su cargo el placer de traducir esa joya llamada Después de Babel. (La traducción del libro es de Adolfo Castañón y de Aurelio Major).

(Después de Babel, George Steiner, Lengua y Estudios Literarios).

Espero que les haga cosquillas en sus corazones de traductores como me pasó a mí.

¡Buen sábado!

Au



Traducción (Marin Sorescu)

Asistía a un examen
En una lengua muerta.
Tenía que traducirme
De hombre a simio.

Lo hice con calma
Traduciendo primero
Un texto de un bosque.

La traducción se volvía difícil
A medida que me acercaba a mí mismo.

No sin dificultad
hallé equivalentes satisfactorios
para las uñas y los pelos en los pies.
Al llegar a las rodillas
empecé a tartamudear.

Tembló mi mano al acercarse al corazón
manchando el papel de luz.

Aun sí, procuré arreglar las cosas
con el pelo del pecho.

Pero consumé mi fracaso
en el alma.



[Edited at 2006-03-19 00:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Traducción" (Marin Sorescu)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs