Citas en una traducción
Thread poster: Patricia Torres

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 14:52
English to Spanish
Mar 29, 2006

Hola, colegas:

Estoy traduciendo del inglés al español un texto que tiene una cita (bastante larga) de un libro. La cita en el texto en inglés tiene su debido pie de página, donde el autor indica de dónde tomó la cita (enciclopedia británica).

Buscando en Internet, encontré toda la anécdota en una investigación realizada por un profesor de una universidad española, quien también indica, en un pie de página de dónde tomó la cita (un libro de Aristóteles).

¿Qué harían ustedes? ¿Traducir la cita, colocando al pie de página "cita original en inglés tomada de la Enciclopedia Británica"? ¿Tomo la cita en español (la traducción es basante buena), indicando "Tomado del libro XXX de Aristóteles"? ¿Tomo la cita en español, indicando "Tomado de la página web // de la investigación XXX?

(Por cierto, ¿saben si consigo el libro "Historia Animalium", de Aristóteles, en alguna biblioteca en Venezuela? Si lo encuentro, santo remedio: tomo directamente de allí...)

Saludos,

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:52
French to Spanish
+ ...
No, por lo que entiendo. Mar 29, 2006

Debieras traducir la cita del libro que estás traduciendo, no las citas que en lo personal hayas encontrado o de dónde la cita mencionada en el libro se ha tomado. Serían anotaciones "tuyas", no del autor.
IMO.
Saludos.


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 15:52
English to Spanish
+ ...
De acuerdo con Juan Mar 29, 2006

Y también está la posibilidad (si es que la tenés) de preguntarle a tu cliente si quiere que reproduzcas la cita en el idioma original (inglés) , o que la traduzcas y pongas tu nombre, o bien que cites la traducción que has encontrado poniendo la fuente. Que elija el cliente, si podés.

¡Suerte!

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Vanessa Cruz
Germany
Local time: 20:52
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
¿La cita de una cita? Mar 30, 2006

Hola,
no me queda claro si la cita de la Enciclopedia Británica es a su vez una cita del libro de Aristóteles; si es así, no creo que necesariamente hayas de dejar tu cita en inglés, pues Aristóteles escribía en griego y si estás traduciendo todo el libro al español no tiene mucho sentido dejar la cita (larga para más inri) en inglés si a quien estás citando es a Aristóteles -aunque sea extraído de una cita de la E. Británica-.
Si todo esto fuera así, puedes, o traducir tú especificándolo debidamente, o tomar la traducción buena que has visto por ahí especificándolo también. Si acaso puedes dejar la cita en el cuerpo del texto en inglés y poner la traducción en la nota a pie de página... y si no entendí nada, lo lamento!


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 20:52
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Por lo que pueda servir Mar 30, 2006

http://etext.virginia.edu/toc/modeng/public/AriHian.html

Estoy de acuerdo con Juan, teniendo en cuenta que la cita, tanto en inglés como en español, sólo sería una versión traducida.

Lo que el autor ha hecho citando la Enciclopedia británica es, reconocer la autoridad de la versión escogida por ésta.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Citas en una traducción

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs