jerga carcelaria
Thread poster: Marcela Mestre

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:04
English to Spanish
Apr 3, 2006

Lo encontré en infobae.com
Aquí va el vínculo:
http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=247068&IdxSeccion=100439
Un ex jefe penitenciario con más de 20 años de servicio en La Plata recopiló numerosos términos que conforman un lenguaje para enviar mensajes entre reclusos. Las definiciones sobre un "poronga", "autito" y "liberti", entre muchos otros que se comparten en las sombras de la cárcel

Me pareció interesante para quienes traducen películas.
Saludos.


[Edited at 2006-04-03 14:52]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:04
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
nombre? Apr 5, 2006

Es muy interesante, sí! Siempre me interesó mucho la jerga tanto en inglés como en español. Ahora no dice el nombre del diccionario, no?
Saludos,
Valeria


Direct link Reply with quote
 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:04
English to Spanish
TOPIC STARTER
cierto Apr 5, 2006

La verdad es que no dice ni el nombre del diccionario ni el nombre del que lo recopiló. Será cuestión de escribir a Infobae solicitando información más detallada. Ya mismo lo hago y, ni bien tenga novedades, vuelvo a escribir.
Saludos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

jerga carcelaria

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs