Mobile menu

jerga carcelaria
Thread poster: Marcela Mestre

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:48
Member
English to Spanish
Apr 3, 2006

Lo encontré en infobae.com
Aquí va el vínculo:
http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=247068&IdxSeccion=100439
Un ex jefe penitenciario con más de 20 años de servicio en La Plata recopiló numerosos términos que conforman un lenguaje para enviar mensajes entre reclusos. Las definiciones sobre un "poronga", "autito" y "liberti", entre muchos otros que se comparten en las sombras de la cárcel

Me pareció interesante para quienes traducen películas.
Saludos.


[Edited at 2006-04-03 14:52]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:48
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
nombre? Apr 5, 2006

Es muy interesante, sí! Siempre me interesó mucho la jerga tanto en inglés como en español. Ahora no dice el nombre del diccionario, no?
Saludos,
Valeria


Direct link Reply with quote
 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:48
Member
English to Spanish
TOPIC STARTER
cierto Apr 5, 2006

La verdad es que no dice ni el nombre del diccionario ni el nombre del que lo recopiló. Será cuestión de escribir a Infobae solicitando información más detallada. Ya mismo lo hago y, ni bien tenga novedades, vuelvo a escribir.
Saludos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

jerga carcelaria

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs