Non-English forums » Spanish »
jerga carcelaria
Thread poster: Marcela Mestre
Marcela Mestre
Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:33
Member
English to Spanish
Apr 3, 2006

Lo encontré en infobae.com
Aquí va el vínculo:
http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=247068&IdxSeccion=100439
Un ex jefe penitenciario con más de 20 años de servicio en La Plata recopiló numerosos términos que conforman un lenguaje para enviar mensajes entre reclusos. Las definiciones sobre un "poronga", "autito" y "liberti", entre muchos otr... See more
Lo encontré en infobae.com
Aquí va el vínculo:
http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=247068&IdxSeccion=100439
Un ex jefe penitenciario con más de 20 años de servicio en La Plata recopiló numerosos términos que conforman un lenguaje para enviar mensajes entre reclusos. Las definiciones sobre un "poronga", "autito" y "liberti", entre muchos otros que se comparten en las sombras de la cárcel

Me pareció interesante para quienes traducen películas.
Saludos.


[Edited at 2006-04-03 14:52] ▲ Collapse
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 05:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
nombre? Apr 5, 2006

Es muy interesante, sí! Siempre me interesó mucho la jerga tanto en inglés como en español. Ahora no dice el nombre del diccionario, no?
Saludos,
Valeria
 
Marcela Mestre
Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:33
Member
English to Spanish
TOPIC STARTER
cierto Apr 5, 2006

La verdad es que no dice ni el nombre del diccionario ni el nombre del que lo recopiló. Será cuestión de escribir a Infobae solicitando información más detallada. Ya mismo lo hago y, ni bien tenga novedades, vuelvo a escribir.
Saludos.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

jerga carcelaria






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »