Volvió la esclavitud?

On 2002-08-12 03:46, kbamert wrote:

\"Son las estadísticas que maneja la AIIC\"



http://www.aiic.net/



Me parce que es una asociación que defiende los intereses de los intérpretes (o de los organizadores de conferencias?) más bien que los intereses de los traductores...



Además el nivel de los textos de una conferencia no es el mismo que por ejemplo el de un contrato donde hay que pesar cada palabra...

[ This Message was edited by: on 2002-08-12 09:08 ]

[ This Message was edited by: on 2002-08-12 09:16 ]





Hablaba de un nivel de exigencia cara a la productividad/hora que no se supera en la traducción normal. Sin embargo, me inicié con los PCOs, que son mayoritariamente miembros o suscriptores de la AIIC, cuyas estadísticas en la materia son altamente fiables. Por lo tanto, no es razonable imponer cuotas de producción que no encajan en este tipo de métrica. Por otro lado, la implicación de todos esos datos es (y aquí algo podemos aprender):



Máximo posible/día con TRADOS, memoria completa funcional proporcionada por el cliente: 4.500 (a tarifa normal);

Exceso a facturar al 250%, menos el porcentaje que rinde la memoria CAT (que en el mejor de los casos, no superará el 50%).



Bottom lines, anyone? ▲ Collapse