Non-English forums » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
Sobre el usos del verbo "agregar" como traducción de "to add".
Thread poster: George Rabel
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:22
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Bienes y servicios. Apr 28, 2006

Jose Martinez wrote:

El verbo agregar, como traducción de to add, se utiliza sobre todo en software para ordenadores y firmware de impresoras y otros dispositivos electrónicos similares. Fuera de estos campos más tecnológicos, yo también prefiero el uso de otros verbos españoles con mayor cantidad de matices.


Es cierto, es muy usado para agregar dichos dispositivos. Actualmente es muy com{un la frase "valor agregado" en el campo de bienes y servicios.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sobre el usos del verbo "agregar" como traducción de "to add".






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »