Mobile menu

cómo encontrar citas de personajes en internet
Thread poster: Minerva_82
Minerva_82
English to Spanish
+ ...
Apr 24, 2006

Mi duda es la siguiente: Estoy traduciendo un texto del francés al español sobre "La corrida de Picasso". En este texto hay citas como la siguiente: "Bien évidemment, remarque Luis Miguel Dominguín, les idées des autres artistes que je rencontrais étaient totalement différentes des miennes. Cocteau cherchait dans cette fête une forme poétique; picasso s'intéressait à tout ce qui était mouvement, violence, aux scènes où s'affrontaient le taureau et le torero [...]". Quisiera saber cómo encontrar por internet la tarducción de estas citas, puesto que deben existir ya que las citan personajes españoles. Gracias.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:24
English to Spanish
+ ...
Hola Apr 24, 2006

Hola, Minerva.

También me interesa ver qué te contestan algunos colegas más duchos en búsquedas en Internet. Las veces que yo tuve que conseguir citas originales, lo hice aproximándome con un par de posibles palabras disparadoras. Generalmente tuve suerte, pero seguro existen métodos más rápidos.

Casi fuera de tema: una preguntita (tal vez para los españoles), ¿no tiene un doble sentido hablar de la 'corrida' de Picasso?

Au


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Sticotti  Identity Verified
Local time: 18:24
English to Italian
+ ...
citas en todas las lenguas Apr 25, 2006

hola!
aquí está un site onde hay muchas citas famosas traducidas en todas (o casi) las lenguas..

http://www.logosquotes.org/pls/vvolant/welcome?lang=ES

a.


Direct link Reply with quote
 

Gabriela González
Argentina
Local time: 14:24
English to Spanish
Lamentablemente... Apr 25, 2006

no puedo ayudar mucho por "incompatibilidad" con el idioma pero comparto un enlace que utilizo mucho sobre citas en inglés:
http://www.quotationspage.com/
Hay 11 citas al inglés de Picasso (http://www.quotationspage.com/quotes/Pablo_Picasso/

http://www.quotationspage.com/search.php3?Author=Pablo%20Picasso&file=other)

En español:
http://buscabiografias.com/frases.htm
http://www.proverbia.net/
http://www.avantel.net/~eoropesa/
http://www.citasyrefranes.com/
http://www.dominiospromocion.com/citas.htm
http://www.rinconcastellano.com/citasyproverbios/

Cariños
Gabriela


Direct link Reply with quote
 
xxxMarta GS
Local time: 18:24
French to Spanish
+ ...
Respondiendo a Aurora Apr 25, 2006

Aurora Humarán wrote:

Hola, Minerva.

Casi fuera de tema: una preguntita (tal vez para los españoles), ¿no tiene un doble sentido hablar de la 'corrida' de Picasso?

Au


Hola Aurora,
Efectivamente, el doble sentido existe.

No soy experta en tauromaquia, pero me parece que una corrida es siempre "... de toros".
Cuando se refiere al torero (en este caso metafórico, entiendo) diría que la expresión "faena" es más adecuada (pero posiblemente no sea la única).

Saludos.
Marta


Direct link Reply with quote
 
Minerva_82
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias! Apr 25, 2006

muchisimas garcias a todoas

Pues lod el "doble sentido" puede ser, pero en el texto original en francés, aparece "La corrida" y he buscado el cuadro por internet...y el cuadro está xDDDDD


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cómo encontrar citas de personajes en internet

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs