Mobile menu

nombres de sellos
Thread poster: mariantrad
mariantrad
English to Spanish
Aug 16, 2002

No sé muy bien si debería escribir esto aquí, pero tampoco es una consulta entre dos idiomas. La cuestión: en los diplomas estadounidenses a menudo aparece un sello similar a una pegatina de color dorado. ¿Tiene algún nombre en particular? No es un sello lacrado... y ningún abogado sabe responderme.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:13
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 16, 2002

Yo me crucé con sellos dorados como mencionás en diplomas de EE UU y en apostillas. No creo que se los \"designe\" de alguna manera en especial, pero esperemos la opinión de otros colegas.



Yo personalmente, lo describo, explico que aparece \"pegado\" al documento y traduzco lo que en él aparece.



Saludos,



Aurora (Argentina)


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 08:13
English to Spanish
+ ...
Una sugerrencia Aug 16, 2002

Le puedes llamar \"timbre\" para diferenciarlo de los \"sellos tampón\".

Espero que te sirva. Suerte!


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 04:13
English to Spanish
+ ...
Yo hago lo mismo: Aug 16, 2002

Aparece un timbre dorado que dice/reza:......

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

nombres de sellos

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs