Mobile menu

nombres de sellos
Thread poster: mariantrad
mariantrad
English to Spanish
Aug 16, 2002

No sé muy bien si debería escribir esto aquí, pero tampoco es una consulta entre dos idiomas. La cuestión: en los diplomas estadounidenses a menudo aparece un sello similar a una pegatina de color dorado. ¿Tiene algún nombre en particular? No es un sello lacrado... y ningún abogado sabe responderme.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:13
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 16, 2002

Yo me crucé con sellos dorados como mencionás en diplomas de EE UU y en apostillas. No creo que se los \"designe\" de alguna manera en especial, pero esperemos la opinión de otros colegas.



Yo personalmente, lo describo, explico que aparece \"pegado\" al documento y traduzco lo que en él aparece.



Saludos,



Aurora (Argentina)


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 09:13
English to Spanish
+ ...
Una sugerrencia Aug 16, 2002

Le puedes llamar \"timbre\" para diferenciarlo de los \"sellos tampón\".

Espero que te sirva. Suerte!


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 04:13
English to Spanish
+ ...
Yo hago lo mismo: Aug 16, 2002

Aparece un timbre dorado que dice/reza:......

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

nombres de sellos

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs