Mobile menu

Para compartir con mis amigos
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:00
Member
English to Spanish
+ ...
Aug 17, 2002


\"Vosotros quisierais medir el tiempo, el Infinito y el inconmensurable.



Quisierais ajustar vuestra conducta, e incluso orientar el curso de vuestro espíritu, de acuerdo con las horas y las estaciones.



Del tiempo quisierais hacer un arroyo en cuyas orillas pudierais aposentaros para contemplar su flujo.



No obstante, lo atemporal que hay en vosotros tiene conciencia de la atemporalidad de la vida, y sabe que el ayer no es sino la memoria del día de hoy, y que el mañana es el sueño de hoy.



Quién en vosotros no siente que su poder de amar es ilimitado?



Y no es el tiempo, lo mismo que lo es el amor, indiviso y sin medida?



Pero si en vuestro pensamiento debéis medir el tiempo en estaciones, dejad que cada estación abarque a todas las otras.



Y dejad que el día de hoy abrace al pasado con nostalgia y al futuro con esperanzada ansiedad.\"



------------------



Quería compartir con mis amigos estas palabras de \"El profeta\", del libanés Khalil Gibran, publicado en 1924.



Me encanta este último párrafo. Por amor a la vida, a esta nuestra única vida, mirar al ayer con nostalgia, a pesar de sus dolores, y abrazar al mañana con esperanzada ansiedad, con entusiasmo, a pesar de los miedos e incertidumbres!



Q


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:00
English to Spanish
+ ...
Abrazaré el futuro... Aug 17, 2002

y miraré al ayer sólo con nostalgia, sin tristeza, lo prometo.



Gracias Q & H por tan hermosas palabras que me caen al dedillo en un momento de tristeza.



Bellas palabras las de Gibran, gracias!



#:)





Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 12:00
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Excelente hallazgo Aug 17, 2002

Qué bonita manera de hablar de la no secuencialidad de la vida, comparando el tiempo con un concepto tan cercano aunque igual de abstracto como es el amor.



Además una vez que se comparte esta idea es sencillo pensar en el mañana con entusiasmo ... es como si la vida fuera cada día una página en blanco



Me apunto el nombre, Khalil Gibran. Gracias.



P.S.: Aurora, otro que opina que son falsas las barreras entre el pasado, el presente y el futuro. Por eso no tiene sentido la idea de \'destino\'





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:00
English to Spanish
+ ...
Khalil Aug 17, 2002

Khalil Gibran me emocionó cuando era una romántica adolescente, me emociona hoy que soy una mujer maSdura y seguramente cuando sea una viejita insoportable seguirá haciéndolo. Es poeta de poetas.



Patri: viene tan rasa la tabula te parece? Te pregunto porque no estoy segura, quiero decir, no tengo una posición para tomar pero sí es un tema que me apasiona.



Last, but de ninguna manera least!, Quique, gracias por llamarnos amigos Aurora


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:00
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Khalil fue sagitario Aug 17, 2002

Toma nota Au.



Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:00
English to Spanish
+ ...
Re-Lindo Tútus Aug 17, 2002

Otra frase de Khalil que me encanta:

\"Aquéllos que nos comprenden, esclavizan algo en nosotros\". Obvio, de \"El Loco\".

FELIZ SAAAAAAAAAAABADOOOOOOOOOOOOOOOOOO



Claudia


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:00
English to Spanish
+ ...
Hermoso!!! Aug 17, 2002

Gracias por compartirlo...





Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:00
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Más Gibrán Aug 17, 2002

\"Vuestros corazones conocen en silencio el secreto de los días y de las noches.



Pero vuestros oídos tienen sed de auscultar el eco del conocimiento de vuestro corazón.



Quisierais conocer en palabras lo que siempre habéis conocido en pensamiento.



Quisierais tocar con vuestros dedos el cuerpo desnudo de vuestros sueños.



Y está bien que lo queráis así.



El oculto manantial de vuestra alma necesita surgir y correr murmurando hacia el mar;



Y el tesoro de vuestras infinitas profundidades quisiera ser revelado a vuestros ojos.



Pero procurad que no haya balanzas para pesar vuestro tesoro desconocido.



Y no exploréis las profundidades de vuestro conocimiento con varas de medir ni con sondas.



Porque el ego es un mar sin límites y sin medidas.



No digáis: \"He encontrado la verdad\", sino mas bién: \"He encontrado una verdad\".



No digáis: \"He encontrado el sendero del alma\". Decid más bien: \"He encontrado al alma caminando por mi sendero\".



Porque el alma camina por todos los senderos.



El alma no marcha en línea recta ni crece como caña.



El alma se despliega como un loto de incontables pétalos.\"



Khalil Gibran

----------------------



Gibrán es uno de esos autores que te llevan a pensar desde otra perspectiva.

Leo este segmento de El Profeta y me encuentro pensando que el alma camina por todos los senderos, se mueve libremente por un paisaje sin recorridos establecidos y sin mapas.

El alma excede los límites de todas las definiciones, es demasiado grande para ser contenida por un preconcepto.

Debemos aceptar a la vida y a los demás tal como son, así como la gente que nos importa debe aceptarnos tal como somos.

No hay certidumbres, no hay errores ni culpas, sólo aprendizaje.

Q



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-08-18 19:53 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para compartir con mis amigos

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs