Mobile menu

¬ŅEs esto un caso de abuso?
Thread poster: Rafa Lombardino

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:14
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Aug 18, 2002

rangeland ecology

range science

rhet skills

alg./coord. geom

pre. alg. / elem. alg.

conservation biology

a.a.s

biology composite teaching

plane geom. / trig.



Todos estos términos fueran postados por \"nancib\" (http://www.proz.com/pro/33716) que no tiene ninguna información en su página, a pesar de tener cuatro puntos en Kudoz... No hay contexto, sino la frase que dice: \"Solicitud de beca para USA\".



Así que me de cuenta de las \"cadena\" de preguntas, removi todas mis sugerencias y había emitido además de haber emitido un consejo a los otros Proz que deseen dar sus sugerencias.



Estoy acostumbrada a hacer esto en la pareja de idiomas Portugu√©s >> Ingl√©s. ¬ŅCreeis que esto es un caso de abuso de Kudoz?


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 11:14
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hola Rafaela Aug 18, 2002

Lo que recomiendan los moderadores es escribirle en privado a la persona para pedirle explicaciones (en este caso se puede porque tiene un perfil) y contactar al moderador.

Direct link Reply with quote
 

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:14
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Claudia Aug 18, 2002

En la pareja de idiomas Portugu√©s >> Ingl√©s, nos ponemos de acuerdo que ser√≠a mejor que ense√Ī√°ramos a los compa√Īeros las personas que \"preguntan m√°s de la cuenta\".



Bueno, queda aquí mi tópico para los que quieren discutir eso de los anónimos en Proz.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 11:14
English to Spanish
No necesariamente Aug 18, 2002

Hola, Rafaela.



Nancyb tiene 9 preguntas en un d√≠a. Las normas de etiqueta (KudoZ Etiquette; lamentablemente la p√°gina no est√° disponible ahora, pero apenas lo est√© voy a poner el url para que lo puedan consultar) hablan de no m√°s de diez preguntas seguidas. Entiendo que nueve preguntas es totalmente razonable de acuerdo con estas normas. Te pido que si ten√©s alguna duda, o motivos para sospechar un abuso, te dirijas a alguno de los moderadores. Me parece preferible dar el beneficio de la duda a acusar en p√ļblico a una colega que quiz√° est√© haciendo uso honesto del sitio.



Gracias,



Andrea

Co-moderadora de la SC ingl√©s>espa√Īol


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:14
Member
English to Spanish
+ ...
De acuerdo con Andrea Aug 18, 2002

Ni poco ni demasiado

todo es cuestión de medida...



Creo que cada uno puede establecer su criterio para contestar preguntaZ, y`por ejemplo decidir en este caso que nueve son demasiadas, y en consecuencia dejar de responder o bien (es el primer caso que escucho) borrar lo que ya se había contestado)... Estas son todas decisiones privadas.



Por otra parte una exposici√≥n p√ļblica del que pregunta debiera manejarse con m√°s cuidado. Un mail privado al mismo y/o al moderador pueden evitar acciones apresuradas.



Me disgusta el abuso, pero tiendo a ser tolerante para juzgar al prójimo. Por supuesto eso también es una postura personal.



Buen fin de semana para todos!

Enrique


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 11:14
English to Spanish
KudoZ Etiquette Aug 18, 2002

Lo prometido: el url de la KudoZ Etiquette: http://www.proz.com/?sp=k&eid_c=



Para ver las normas completas hay que hacer clic en \"view now\", en el siguiente p√°rrafo:



Are there guidelines for etiquette among KudoZ users?



Yes. The KudoZ system is only useful because of the goodwill and cooperative nature of the ProZ.com community. Before participating in KudoZ, all are asked to review the guidelines for KudoZ etiquette. (View now)





Por otra parte, en esta discusión Henry agrega algunas recomendaciones, que incluyen el limite de 10 preguntas consecutivas:

http://www.proz.com/index.php3?sp=bb/viewtopic&topic=797&forum=23&start=0



Andrea



Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 15:14
Spanish to English
+ ...
I don't see the problem...nor the point.... Aug 18, 2002

..just answer or don\'t answer the questions. Make it a personal decision, 9 Qs is not abuse... and if it were 20, so what, just don\'t answer!





Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
Mi granito de arena... Aug 19, 2002

Hola,



Cuando creas que se trata de un abuso le puedes enviar un mensaje privado al que pregunta o usar la función que aparece cuando vas a contestar...\'moderator for this pair\'.



Es cierto que 20 preguntas pueden no ser un abuso. La verdad, es una opinión personal, uno se da cuenta cuando nos están viendo la cara o no.



Saludos,



JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬ŅEs esto un caso de abuso?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs