Non-English forums » Spanish »
Seguro de responsabilidad civil
Thread poster: Cecilia Merino Navas
Cecilia Merino Navas
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 22:41
French to Spanish
+ ...
May 11, 2006

Hola a todos,
quisiera saber algo sobre los seguros de responsabilidad civil para traductores. Parece que algunas agencias los exigen. ¿qué cubren exactamente? ¿errores de traducción? ¿cómo funcionan?
¿puede un cliente o una agencia rechazar una traducción porque no está de acuerdo, por ejemplo, con el estilo, aunque sea gramaticalmente correcta? Tengo muchas dudas respecto a todo esto, gracias por vuestra ayuda.
 
Elizabeth Sánchez León
Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 21:41
English to Spanish
+ ...
Seguro RC May 12, 2006

Un seguro de responsabilidad civil en principio cubre las indemnizaciones que tengas que pagar a un tercero por negligencia en el ejercicio de tu profesión.
Su funcionamiento depende de la compañía aseguradora, pero normalmente tienes que pagar una prima anual que varía según sea la cantidad asegurada.

En cuanto a lo de las agencias de traducción, nunca me ha ocurrido eso. Si una agencia no te envía una guía de estilo y cree que tu traducción no tiene el estilo adecu... See more
Un seguro de responsabilidad civil en principio cubre las indemnizaciones que tengas que pagar a un tercero por negligencia en el ejercicio de tu profesión.
Su funcionamiento depende de la compañía aseguradora, pero normalmente tienes que pagar una prima anual que varía según sea la cantidad asegurada.

En cuanto a lo de las agencias de traducción, nunca me ha ocurrido eso. Si una agencia no te envía una guía de estilo y cree que tu traducción no tiene el estilo adecuado, deberían pedirte que la modificaras (si no tienen un revisor que se encargue de esa tarea).

Saludos.

[Edited at 2006-05-12 08:16] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seguro de responsabilidad civil






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »