Mobile menu

Seguro de responsabilidad civil
Thread poster: Cecilia Merino Navas

Cecilia Merino Navas
Local time: 05:12
French to Spanish
+ ...
May 11, 2006

Hola a todos,
quisiera saber algo sobre los seguros de responsabilidad civil para traductores. Parece que algunas agencias los exigen. ¿qué cubren exactamente? ¿errores de traducción? ¿cómo funcionan?
¿puede un cliente o una agencia rechazar una traducción porque no está de acuerdo, por ejemplo, con el estilo, aunque sea gramaticalmente correcta? Tengo muchas dudas respecto a todo esto, gracias por vuestra ayuda.


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 04:12
English to Spanish
+ ...
Seguro RC May 12, 2006

Un seguro de responsabilidad civil en principio cubre las indemnizaciones que tengas que pagar a un tercero por negligencia en el ejercicio de tu profesión.
Su funcionamiento depende de la compañía aseguradora, pero normalmente tienes que pagar una prima anual que varía según sea la cantidad asegurada.

En cuanto a lo de las agencias de traducción, nunca me ha ocurrido eso. Si una agencia no te envía una guía de estilo y cree que tu traducción no tiene el estilo adecuado, deberían pedirte que la modificaras (si no tienen un revisor que se encargue de esa tarea).

Saludos.

[Edited at 2006-05-12 08:16]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seguro de responsabilidad civil

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs