Mobile menu

Off topic: OFF-TOPIC - Despistes y Franquezas de Mario Benedetti
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:27
English to Spanish
+ ...
Aug 24, 2002

Buen moooorning!

Algunos pensamientos \"despeinados\" del uruguayo Benedetti...

Algunos para reirse, algunos para horrorizarse (depende del lector).

Unos producen ternura. Todos sacuden el intelecto.

Que tengas un lindo finde.

Chau! Hasta la próxima,

Au







DESPISTES Y FRANQUEZAS





i La política es una forma de amor, pero no viceversa; por algo en el amor es mucho más fácil tener el corazón caliente que la cabeza fría.



ii El hombre bueno casi siempre se aburre de sus rencores. Pero siempre hay un rencor que confirma la regla.



iii La muerte es una traición de Dios.



iv ¡Si uno conociera lo que tiene, con tanta claridad como conoce lo que le falta!



v Cuando una mujer dice: «Todo tu cuerpo es corazón», es porque todo su cuerpo es corazón.



vi Desde que los hijos educan a los ppadres,se acabaron los complejos de Edipo



vii El pan nuestro de cada día provoca gases y malas digestiones.



viii Cuando sueño contigo no hablo sino que canto en sueños.



ix Cuando parece que la vida imita al arte,

es porque el arte ha logrado anunciar la vida.



x Los Otros que invento son confidencias sobre aquello que desgraciadamente no me ocurre.



xi La generosidad es el único egoísmo legítimo.



xii Epitafio para un vanidoso: «Bah...»



xiii La soledad es también un homenaje al prójimo.



xiv El inconveniente de la autocrítica es que los demás pueden llegar a creerla.



xv Los Otros que invento dicen a veces cosas que yo no habría dicho ni aunque fuera otro.



xvi No es que uno no cambie, sino que el espejo no tiene memoria...



xvii No seamos sectarios: la infancia es a veces un paraíso perdido. Pero otras veces es un infierno de mierda.



xviii Un torturador no se redime suicidándose. Pero algo es algo.



xix Contra el optimismo no hay vacunas.



xx Cuando el infierno son los otros, el paraíso no es uno mismo.



xxi El vicediós siempre es ateo.





Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 05:27
English to Spanish
+ ...
GRACIAS, AU Aug 24, 2002

Querida Au:



Gracias por poner a Benedetti. Es una de mis \"debilidades\".

Y, por mi propia y dolorosa experiencia personal, me llegó muy hondo lo del suicidio del torturador.

Gracias por desearnos un feliz finde. Seguro que el tuyo será maravilloso, y bien merecido.

Besos,

Pampi


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:27
Member
English to Spanish
+ ...
Brillante! Aug 25, 2002

Grageas de buen sentido, destellos de inteligencia. Gracias Au, muy bueno de veras!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF-TOPIC - Despistes y Franquezas de Mario Benedetti

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Lilt
Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs