Mobile menu

Off topic: Diccionario de gestos españoles
Thread poster: Roberto Tokuda

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 00:02
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
May 12, 2006

http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/gestos/

Algunos gestos son divertidos, otros... no los entiendo.
Qué es "lagarto, lagarto"?


Direct link Reply with quote
 
Bruon
Local time: 04:02
English to French
+ ...
fórmula interjectiva de exorcismo May 12, 2006

Entre supersticiosos sirve para alejar la mala suerte.

Direct link Reply with quote
 
Bruon
Local time: 04:02
English to French
+ ...
Los cuernos simbolizan la suerte. May 12, 2006

El gesto del índice y meñique formando un cuerno que apunta hacia abajo (en todo caso no hacia una persona, que tendría otro significado) y se usa en otras culturas mediterráneas. En Italia, se usa (p.ej. se acampaña ese gesto diciendo "fa le corna" en Roma y su región) para exorcizar una eventualidad funesta a la que se ha aludido en la conversación.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario de gestos españoles

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs