Mobile menu

Off topic: Diccionario de gestos españoles
Thread poster: Roberto Tokuda

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 13:45
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
May 12, 2006

http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/gestos/

Algunos gestos son divertidos, otros... no los entiendo.
Qué es "lagarto, lagarto"?


Direct link Reply with quote
 
Bruon
Local time: 18:45
English to French
+ ...
fórmula interjectiva de exorcismo May 12, 2006

Entre supersticiosos sirve para alejar la mala suerte.

Direct link Reply with quote
 
Bruon
Local time: 18:45
English to French
+ ...
Los cuernos simbolizan la suerte. May 12, 2006

El gesto del índice y meñique formando un cuerno que apunta hacia abajo (en todo caso no hacia una persona, que tendría otro significado) y se usa en otras culturas mediterráneas. En Italia, se usa (p.ej. se acampaña ese gesto diciendo "fa le corna" en Roma y su región) para exorcizar una eventualidad funesta a la que se ha aludido en la conversación.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario de gestos españoles

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs