Mobile menu

Off topic: Parto en vivo
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 17:59
Member (2005)
German to Spanish
May 14, 2006

Para los curiosos, aquí cerca de casa, en un pueblito llamado Bonn, se está produciendo un parto triple y una cámara web lo está pasando en live.
Se trata de la flor más grande (y maloliente) del mundo y aunque esta vez no batirá el record de tamaño, nunca se había visto un florecimiento de tres yemas. Mañana iré a hacerle un par de fotos, hoy domingo hay demasiada gente.

http://botgart.uni-bonn.de/titan2006.php


Saludos



La planta se llama: Amorphophallus titanum (Sumatra) y la flor puede alcanzar los 3 metros de alto



[Bearbeitet um 2006-05-14 21:06]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 11:59
¡Lleva tapabocas! May 14, 2006

Por lo que he escuchado, ese olorcito es algo serio... ¡Qué bueno que las cámaras todavía no pueden capturar olores!

Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 17:59
Member (2005)
German to Spanish
TOPIC STARTER
Estrategias de la naturaleza para asegurar el pase a la siguiente ronda May 14, 2006

Huele a cadáver, un olor que atrae a muchos insectos que después se encargarán del transporte del material genético a otras sombras de la selva.

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:59
French to Spanish
+ ...
Pues... May 14, 2006

Si es amorfo falus y apesta, no me interesa, gracias.
(Chiste fácil, de mal gusto, de uno que no tiene nada que hacer el domingo por la tarde).
Ya en serio, ¡qué cosa! Y sí que tiene algo de su nombre, y ni tan amorfo. (Y dale...)
Saludos.


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Toma ya May 14, 2006

Con qué cosas nos sales, Fernando, para amenizarnos la tarde de domingo... Afortunadamente, ya pasé el fin de semana en la montaña y tengo suficiente naturaleza sin necesidad de webcam... Pero si hubiese estado traduciendo todo el finde como un monje cisterciense, quién sabe, a lo mejor habría echado una ojeadita...

Feliz semana a todos.

Rb


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:59
Spanish to English
+ ...
Para los que quieren saber más May 15, 2006

http://es.wikipedia.org/wiki/Amorphophallus_titanum

Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 12:59
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Por suerte no tengo la última tecnología May 15, 2006

Pues ya se está experimentando técnicas para enviar olores a través de Internet.

No se asusten, por más moderno que sea su computadora, por ahora se necesita un dispositivo especial que contiene cartuchos de distintas esencias para combinar los olores que se reciben.

Así que todavía se puede acceder con tranquilidad a estos sitios, pero en el futuro... a cuidarse!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Parto en vivo

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs