Mobile menu

Glosarios de Xbox y Gamecube
Thread poster: Herminia Herrándiz Espuny

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 04:20
English to Spanish
+ ...
May 14, 2006

Buenas noches (españolas) a todos,

Tengo que realizar una prueba de traducción para una empresa que me pide que emplee la termilogía aceptada por cada fabricante para las diferentes plataformas, por lo que necesito encontrar los glosarios "oficiales" de Gamecube y XBox (el de PS2 ya lo tengo), pero he estado buscando por internet y no soy capaz de encontrarlos... ¿alguien sabe cómo podría conseguirlos?

Muchas gracias de antemano,

Kira aka Herminia


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 21:20
English to Spanish
+ ...
Microsoft y Nintendo May 15, 2006

Hola, Herminia. ¡Por fin sé tu nombre!

Te contesté en el foro en inglés. Me parece que en los websites oficiales de XBox (Microsoft) y de Gamecube (Nintendo) debería haber algo sobre terminología.

Ya busqué en los glosarios de Microsoft que tengo y, grosso modo, no he encontrado nada sobre XBox

Si encuentro algo, te aviso

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 04:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias otra vez :P May 16, 2006

Gracias otra vez Maria Teresa,

Me puse en contacto con la agencia y me dijeron que no me podían enviar los glosarios pq al tratarse de un test ésto violaría su acuerdo de confidencialidad con los fabricantes.

Por suerte superé la prueba de otra agencia que se dedica a la localización de videojuegos y se ofrecieron muy cordialmente a enviarme los glosarios que les proporcionan los fabricantes

Así q asunto solucionado (de momento)

Lo del nombre... es que no me gusta ^_^ muy poca gente me llama Herminia


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 21:20
English to Spanish
+ ...
¡Qué bien! May 17, 2006

Me alegro que hayas podido solucionar tu problema

¿Sabes dónde se pueden conseguir esos glosarios? O sea, los que te envío la otra agencia...

Me gustaría contar con ese recurso, si se puede.

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 04:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pues ni idea May 17, 2006

La verdad es q no lo sé yo si no hubiera sido pq coincidió q pasé el test de esta agencia creo q aún seguiría buscando...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosarios de Xbox y Gamecube

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs