Mobile menu

Compartamos a Jorge Calvetti
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:02
Member
English to Spanish
+ ...
Aug 28, 2002

A una lejana juventud o entrada en la penumbra



I

Ahora sé que no estás, que ya no eres

el loco sol, la luna presentida,

te he dejado entre vinos y mujeres

sobre la mesa de oro de la vida.



Ya no eres el amor y los placeres

- rosa de hielo, lámpara destruida -,

hoy me encuentro con todos mis ayeres

en la penumbra de una despedida.



Antes era la luz, eran los sueños

de vivir y gozar días risueños

con la radiante libertad del potro.



Ahora llegó, ha llegado la hora cierta.

Miro en mis manos la esperanza muerta.

Yo amé. Yo fui. Yo quise. Ahora soy otro.



II

Soy otro ser que sueña con la vida

- ese país del que no supe nada -

como un viajero a punto de partida

que confundió partida con llegada.



No hay nada por hacer. Sentir la herida

de esperar una muerte no deseada.

He jugado a ganar esta partida

perdida ya, desde que fue empezada.



Ahora quiero vivir lo no vivido,

eso que pudo ser y que no ha sido

quiero vivir y ya no encuentro el modo,



Y pasan estos sueños por mi frente

como pasa la gente, indiferente

a tu dolor, a mi dolor, a todo.



Jorge Calvetti


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:02
English to Spanish
+ ...
Cuánta fuerza... Aug 28, 2002

Gracias por compartirla, tangueros.

Me gustó mucho y no conocía al autor.

Un beso.

Aurora



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:02
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Grazie! Aug 29, 2002

Quote:




Ahora quiero vivir lo no vivido,

eso que pudo ser y que no ha sido

quiero vivir y ya no encuentro el modo,



Y pasan estos sueños por mi frente

como pasa la gente, indiferente

a tu dolor, a mi dolor, a todo.









Esta es la parte que más me gustó. Muy pero muy buena...



Que tengan un buen día. Vale



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Compartamos a Jorge Calvetti

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs