Mobile menu

Informe sobre el Powwow en traslasierra subido
Thread poster: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
May 22, 2006

Queridos colegas,

Les cuento que ya está subido en el sitio el informe del reciente powwow que realizamos en Argentina. A diferencia de otras oportunidades, éste se realizó en una localidad de montaña, a tres horas en auto de la urbe más cercana, Córdoba, y a siete, ocho o diez horas de otras grandes ciudades argentinas.
Fue un encuentro de tres días, con un reducido grupo de traductores (si se lo compara con la impresionante asistencia de otros eventos realizados) pero grande si se piensa el desplazamiento y tiempo empleado para asistir.

Los curiosos pueden revisarlo en http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=841

¡Que lo disfruten!

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Ana Brause  Identity Verified
Local time: 07:18
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
No resistí la curiosidad... May 22, 2006

y volé a leer tu crónica del powwow... confieso que me invadió una envidia de aquellas (de las sanas), ¡se ve que pasaron bomba! Lo único que no "envidié" fue el escabeche de vizcacha..-- pasoooooooo---
Ah.. respecto a los equinos no te sientas sola...¡yo también les tengo un poco de pánico! Nobles criaturas, pero yo soy de las de a pie...
El resto del menú una maravilla... En fin, ya me estoy preparando para el powwow de agosto en Bs.As. Nos vemosssssssssssss
Saludos,
Ana


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:18
English to Spanish
+ ...
Qué hermosura, Clari. May 22, 2006

Este fue uno de los powwows que más lamenté perderme.

¿Se animará Eli a reeditar?

Au


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:18
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
No os preocupeis... May 22, 2006

Aurora Humarán wrote:

¿Se animará Eli a reeditar?

Au


...que si no se anima, ¡la animamos nosotros!

Fue una verdadera maravilla, se los aseguro.

Andrea


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:18
English to Spanish
+ ...
Amo Córdoba May 22, 2006

Si tengo que elegir una tonadita de la Argentina...¡la de Córdoba, sin dudas!

¿Qué es ese mirador desde el que sacaron algunas fotos? ¿Y esas flores?

Last, pero no least...¿por qué no hay comida sobre la mesa?



Au


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:18
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Procedo a responder May 22, 2006

Aurora Humarán wrote:

Si tengo que elegir una tonadita de la Argentina...¡la de Córdoba, sin dudas!



Esta vuelta no volví hablando con tonada por ciertas influencias rosarinas y mendocinas


¿Qué es ese mirador desde el que sacaron algunas fotos? ¿Y esas flores?


Ese mirador, Au, es nada más y nada menos que la terraza del restaurante El Murallón, pegadito al dique La Viña. Ahí nos dimos nuestra primera panzada y probamos un vinito (bah, fueron unas cuantas probaditas) riojano ¡de antología!
Ahora, es mi fondo de pantalla


Flores... ¿Las que estamos sobre los caballos o las que están sobre las rocas del arroyito de Nono? Otras no veo...


Last, pero no least...¿por qué no hay comida sobre la mesa?




Estem... No recuerdo si tomé la foto antes o después de las empanadas, el exquisito pollo al disco y el postre...
Sí recuerdo que ese almuerzo fue el del día equino, antes de la cabalgata. Según Luis, el instructor, jinete que comió, bebió y montó, se cayó. Pero no fue nuestro caso, gracias a esos maravillosos caballos.

Tengo bastantes fotos pero dejé lugar para que alguien más suba otras.

BesoteZ,
Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Informe sobre el Powwow en traslasierra subido

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs