Mobile menu

estrategias de traducción
Thread poster: Worldcita
Worldcita  Identity Verified
Local time: 21:11
Spanish to English
+ ...
May 24, 2006

Saludos a todos los miembros de Porz.com
mi pregunta es la siguiente
LAs estrategias de traduccion en ingles segun Venuti son Domesticating and Foreingnizing ....alguien sabe como se dicen en español??? o cual es el equivalente ???
Gracias

[Título editado por el personal o un moderador 2006-05-24 13:48]


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Palluzzi  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
domesticación y extranjerización May 24, 2006

Hola:
Fiajete en este link de google:
lo que Venuti (1992) denomina domesticación y extranjerización, junto a la visibilidad e invisibilidad del traductor. Haroldo y Augusto de Campos (cfr. ...
www.um.es/tonosdigital/ znum9/estudios/interculturalidad.htm - 161k -

Así lo llamamos en la Facultad de Humanidades, en La Plata, Argentina.

Saludos.

Cecilia


Direct link Reply with quote
 
Worldcita  Identity Verified
Local time: 21:11
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas Gracias :) May 26, 2006

Gracias muy amable

Cecilia Palluzzi wrote:

Hola:
Fiajete en este link de google:
lo que Venuti (1992) denomina domesticación y extranjerización, junto a la visibilidad e invisibilidad del traductor. Haroldo y Augusto de Campos (cfr. ...
www.um.es/tonosdigital/ znum9/estudios/interculturalidad.htm - 161k -

Así lo llamamos en la Facultad de Humanidades, en La Plata, Argentina.

Saludos.

Cecilia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

estrategias de traducción

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs