Mobile menu

Contrato marco
Thread poster: Carmen Álvarez

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
Jun 1, 2006

Hola a todos,

Quería consultaros a ver si alguien sabe lo que es un contrato marco, pues he oído hablar de esto en el ámbito de los traductores autónomos y parece un contrasentido.

¿En qué se diferenciaría de un contrato convencional? ¿En el contrato marco hay un salario mínimo fijo o algo similar?

Gracias por adelantado y felíz tarde,

Carmen


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 21:30
English to Spanish
+ ...
Equivalente a... Jun 1, 2006

Si no me equivoco, es el equivalente a las "condiciones generales de contratación" que muchas empresas firman cuando ofrecen sus servicios a consumidores finales.

En un contrato marco se incluyen las cláusulas y las condiciones generales de la relación mercantil que establecen las partes. Normalmente se incluyen cláusulas de confidencialidad y de no competencia y también se establece la duración del contrato. Se hacen para no tener que firmar un contrato cada vez que la empresa te encargue un servicio.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

laura e. asturias / TransWiz
Guatemala
Local time: 15:30
English to Spanish
Sobre 'contrato marco' Jun 1, 2006

Hola, Carmen:

La respuesta que dio Elizabeth me parece muy pertinente. Yo tampoco sabía lo que es un contrato marco. Para lo que pueda servir, comparto algo que encontré al buscar el término:

En "Notas terminológicas" (Terminology Notes and other materials from the Spanish Translation Service of the United Nations, New York) el traductor Julio A. Juncal cita lo que entiendo que es una comunicación personal en noviembre 2005 con Constantino Danilevsky (Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York) y anota lo siguiente:

""""Como se indica en 00Recopilacion.txt, en el contexto de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, systems contract (re peacekeeping) es contrato marco, y no, por lo general, "contrato de sistemas", a pesar de que así sale con cierta frecuencia en los bitextos.

""""Hay "systems (o system) contracts" para la compra de vehículos, raciones,servicios de mantenimiento, suministros de papelería, etc.

""""Me imagino que la expresión viene de abreviar "system-wide" y que, estrictamente hablando, el plural en inglés es incorrecto, pero parece ser la variante que más se usa en nuestros documentos.

""""Aquí va explicado el concepto:

"""""10. At the time of its consideration of the Secretary-General's report of 9 November 1995 on the financing of the United Nations Mission in Haiti, the Advisory Committee had been informed of some of the benefits that could be derived from a "systems contract" arrangement: the UnitedNations would be able to forecast requirements for an extended period of time, be committed to only a minimum purchase, conduct a competitive bidding exercise and draw against the contract only when required. The arrangement would allow the United Nations to group all requirements for similar or identical items into one single framework, taking advantage of the volume discount potential and setting up a mechanism for drawing requirements without repeating the bidding exercise for each requisition. In this connection, the Committee notes and supports the Secretary-General's statement in paragraph 12 of his report that "such contracts, while relieving procurement officers from routine and repeated bidding exercises, demand far greater vigilance in monitoring vendor performance and carrying out effective contract administration." (Documento A/51/7/Add.1-9 (Suppl))""""
(Ver: http://ntun.blogspot.com/2005/11/systems-contract-contrato-marco.html)

También encontré esto:

"Contrato marco
Se puede definir en el Sistema R/3 de SAP contratos marco con los que se definen estándars relativos a la sociedad para la finalización de las operaciones de efecto comercial.

Mediante Datos maestros ® Contrato marco, se puede
* crear un contrato marco (aquí se incluyen, entradas en sociedades, interlocutor comercial, condiciones y volumen máximo y mínimo de operación por moneda),
* visualizar los datos
* modificar el contrato
* asignar posteriormente una operación a un contrato marco,
* llamar la utilización de volumen de un contrato marco.
* visualizar modificaciones"
(Fuente: SAP Help - http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/bc/8b1629a76d11d186b8080009b423f4/content.htm)

Mira además estas discusiones en ProZ:
- http://www.proz.com/kudoz/1043985?&print=1
- http://www.proz.com/kudoz/889388?&print=1

Saludos!
Laura


Direct link Reply with quote
 

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jun 2, 2006

Hola de nuevo,

¡muchísimas gracias a las dos! Ya me queda bastante más claro lo que es el contrato marco, y cómo se aplicaría en el caso de una colaboración entre un traductor autónomo y una agencia.

¡Que tengáis un buen fin de semana!

Carmen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contrato marco

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs