Mobile menu

Instantáneas
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sep 2, 2002

Aquí van unos haikus que escribí... o algo así. Lotsa love. Vale



MAR

Cristales de misterio

refrescándose en la espuma

¿adónde irán?



CIELO I

Embarazo de nubes y cometas.

Cúbreme.

Presagio de mundo no habido.



CIELO II

Es fina la línea,

tenue el trazado,

frondoso el pasado.



LUZ

Colador de sombras

quemador de retinas.

Y tu sombra recortada en el camino.



OTOÑO

Pensamientos que caen como hojas.

Cruje el alma.

Desborda el ocre de mis ojos.



LUNA

Claros que ilumninan mis noches.

Un frío abismal

se instala en la tierra.



SIMPLE

Como una línea

como un gesto.

Tan simple

que duele.



UVAS

Aroma de frutos.

Terciopelo de besos.

Tus palabras son como uvas blancas.



PASIÓN

Silencio de planta.

Soledad de pistilo.

Instante vegetal

antes de la explosión.



CUERPO

Como pinos salvajes.

Así huele mi cuerpo agazapado.



Valeria Verona, marzo 2001.



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Soledad Sep 3, 2002

SOLEDAD

Soledad de gotera

de llanto ahogado

y ahogo llorado.

Soledad sola

que me lleva a las entrañas calientes

del infierno celestial.









Direct link Reply with quote
 

Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:37
English to Spanish
+ ...
Hermoso! Sep 3, 2002

Me encantó, Vale. Me tenés que seguir mostrando más de esta faceta tuya!

Love you.

Vanina


Direct link Reply with quote
 

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 12:37
Greek to Spanish
+ ...
Que hermoso,Valeria! Sep 3, 2002


Perdona si ni acentostengo paracontestarte,se deben haber volado de la emocion al leerte...

En Espana es otono *tampoco tengo enyes,ke desastre, este pc de mentira. O si aun no lo es,lo parece aqui en mi tierra y ninguna descripcion mejor que decir que cruje el alma... te la robo!!!

Y seguid con estos intercambios preciosos de palabras...

Un besito


Direct link Reply with quote
 

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 12:37
Greek to Spanish
+ ...
Que hermoso,Valeria! Sep 3, 2002


Perdona si ni acentostengo paracontestarte,se deben haber volado de la emocion al leerte...

En Espana es otono *tampoco tengo enyes,ke desastre, este pc de mentira. O si aun no lo es,lo parece aqui en mi tierra y ninguna descripcion mejor que decir que cruje el alma... te la robo!!!

Y seguid con estos intercambios preciosos de palabras...

Un besito
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 12:37
Greek to Spanish
+ ...
Que hermoso,Valeria! Sep 3, 2002


Perdona si ni acentos tengo paracontestarte,se deben haber volado de la emocion al leerte...

En Espana es otono *tampoco tengo enyes,ke desastre, este pc de mentira. O si aun no lo es,lo parece aqui en mi tierra y ninguna descripcion mejor que decir que cruje el alma... te la robo!!!

Y seguid con estos intercambios preciosos de palabras...

Un besito
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:37
English to Spanish
+ ...
Vale... Sep 3, 2002

Bellísimos... Me encanta como escribís.



Ya te dije: en el próximo Powwow no te salvarás de leer algo de lo tuyo en público...



No te vamos a dejar ir tan fácilmente

¿Prometido?



Gracias por compartirlo.


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Gaby. Sep 3, 2002

Quote:


On 2002-09-03 11:55, GabyT. wrote:

Ya te dije: en el próximo Powwow no te salvarás de leer algo de lo tuyo en público...



No te vamos a dejar ir tan fácilmente

¿Prometido?







Mmmm... me muero de verguüenza!!!! No se si me animo

Lo voy a intentar...

Gracias, Gaby. Nunca en mi vida recibí tantos elogios como en ProZ. I\'m flattered!!!!

Vale

Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Vani: Sep 3, 2002

I will. I promise.

Un abrazo. Vale


Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 06:37
Spanish to English
+ ...
Que bonitos! Sep 3, 2002

Cuando leo lo que escribes pareciera que estás enamorada...... de la vida entera. Están muy lindos tus poemas Valeria.



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yes! Sep 3, 2002

Quote:


On 2002-09-03 17:57, NRCV wrote:

Cuando leo lo que escribes pareciera que estás enamorada...... de la vida entera. Están muy lindos tus poemas Valeria.







Nitza: es así!!!! A veces me invaden las emociones, la pasión... como ahora...

Un beso,

V.

Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:37
English to Spanish
+ ...
hermoso, felicitaciones! Sep 3, 2002

Valeria:

Aunque no nos conocemos y recien ahora empiezo a incursionar en ProZ (mas vale tarde que nunca), me \"atrevo\" a felicitarte por lo que acabo de leer... Me encanto, simplemente. Uff! Y me hace acordar muchisimo a cuando escribia, hace tantos años...

Una vez mas, felicitaciones y mostra mas si queres!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Misterio Sep 4, 2002

Quote:


On , wrote:

Valeria:

Aunque no nos conocemos y recien ahora empiezo a incursionar en ProZ (mas vale tarde que nunca), me \"atrevo\" a felicitarte por lo que acabo de leer... Me encanto, simplemente. Uff! Y me hace acordar muchisimo a cuando escribia, hace tantos años...

Una vez mas, felicitaciones y mostra mas si queres!







No sé quién sos!

Por alguna razón que desconozco no salió tu perfil y tampoco está firmado tu mensaje.

Gracias por tus palabras.

Vale



Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:37
English to Spanish
+ ...
misterio develado Sep 4, 2002

Soy Alejandra (ahora sí veo que apareció mi perfil, no sé por qué antes no), argentina, traductora, actualmente viviendo en Montreal, me vine para acá en enero, aunque estuve por allá de visita en julio.

Saludos!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Instantáneas

Advanced search






SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs