Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Off topic: Chistes "etimológicos" para empezar bien la semana :-D
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 07:48
English to Spanish
+ ...
Jun 5, 2006

Bueno, es solo UN chiste, y no varios, pero pensé que sería buena idea abrir un tema para que pongamos aquí todos esos chistes en español que encontramos por allí

¡Que lo disfruten!

==============================
Estaban tres amigos conversando y uno
dice:
-"¿Se han fijado que Chucho y Altagracia llevan cinco años de casados y todavía no
tienen hijos? "

El otro dice: -"Lo que pasa es que Chucho es imponente."

A lo que el amigo le responde: -"No, chico, lo que pasa es que Altagracia es esméril."

Enojado, el tercer amigo les dice:
-¿Cómo pueden ser tan imbéciles? Para empezar, la palabra no es imponente sino impotente. Tampoco es esméril sino
estéril. Y para que sepan, la verdadera razón de que no tengan hijos es que Altagracia está tomando pastillas anticorrosivas para no quedar embalsamada."


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:48
English to Spanish
+ ...
Muy funny Jun 5, 2006

Muy gracioso, MT, me reía solo al leerlo.
Gracias por el break.


Walter


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:48
French to Spanish
+ ...
Van dos. Jun 5, 2006

Una pareja cruza una frontera.

El aduanero:

-¿Y qué viene a hacer a nuestro país?

La señora, al aduanero:

-Es que mi marido es un gran sifilítico, señor aduanero.

El esposo:

-¡Que no, mujer! ¡Que soy un gran filatélico!

El aduanero:

-Venga, ponga ahí sus huellas genitales.

El esposo:

-¡Que no, señor aduanero! ¡Serán mis huellas digitales!

A las seis de la mañana, en el cuartel militar, suena la trompeta que llama la tropa:

El General:

-¡Cabo!

El Cabo (afeminado, lo siento por las reglas de ProZ):

-¡Se dice "quepo"!

El General:

-¡Ice la bandera!

El Cabo:

-¡Ay... le quedó re-bonita de chula!


Direct link Reply with quote
 

Eva Villarreal Gutiérrez  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:48
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Van tres (ojo: puede resultar grosero para algunas almas sensibles) Jun 5, 2006

Llega el paciente con el doctor:

El paciente:

-Doctor, vengo a que me ponga la vacuna antibritánica.

El doctor:

-¡Querrá decir la vacuna antitetánica!

El paciente:

-¡Que no, doctor! ¡Que a mí me han pegado con una llave inglesa, no con una teta!


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:48
German to Spanish
Paraguayo! Jun 16, 2006

Llaman a la puerta, toc, toc.

- Sí, dígame
- Hola, soy paraguayo y vengo para hacerle el amor a su esposa.
- ¡Para qué?
- Paraguayo.


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 07:48
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Guayo de cuadritos? Jun 16, 2006

Fernando Toledo wrote:

Llaman a la puerta, toc, toc.

- Sí, dígame
- Hola, soy paraguayo y vengo para hacerle el amor a su esposa.
- ¡Para qué?
- Paraguayo.


No entendí

Si el chiste es inocente, sólo entendí la primera parte: el tipo pregunta - ¿Para qué (quieres hacerle el amor a mi esposa)? - Pero el otro entiende que el tipo no oyó bien su nacionalidad...

Pero... me pregunto yo (siempre buscándole las 5 patas al gato), ¿hay algún otro chiste encerrado?

Busqué el significado de "guayo" para ver:

guayo1.
(Voz mapuche).
1. m. Chile. Árbol de la familia de las Rosáceas, de madera dura y colorada.


guayo2.

1. m. Ant. rallador (ǁ utensilio de cocina).
2. m. Cuba. güiro (ǁ instrumento musical).


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Jajaja... sigo sin entender ¿Era algo más que eso?

BTW, gracias por hacerme reir y empezar bien mi día de trabajo (son apenas las 8:30 am acá)

P.S.: Lo de "guayo de cuadritos" es porque una vez mi papá y yo estábamos viendo un programa de cocina en la tele, y de repente oímos que dicen "corte las papas con el guayo de cuadritos" y nosotros "¿¡Qué quéeee!?"

Ni idea teníamos que el zonzo rallador también se llamaba "guayo".

[Edited at 2006-06-16 13:41]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 08:48
Así le dicen los boricuas... Jun 16, 2006

María Teresa Taylor Oliver wrote:
Ni idea teníamos que el zonzo rallador también se llamaba "guayo".


No "rayador", sino "guayador" y "guayas" la cebolla, las zanahorias, el queso y otras cosas... También lo usan como sinónimo de "rasguñar": "Mamááááá... me guayé con la bicicleta"...


Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 08:48
English to Spanish
+ ...
Más Jun 16, 2006

Rosa Maria Duenas Rios wrote:


No "rayador", sino "guayador" y "guayas" la cebolla, las zanahorias, el queso y otras cosas... También lo usan como sinónimo de "rasguñar": "Mamááááá... me guayé con la bicicleta"...


Bendito, nene! Tas hecha toa una boricuóloga.

Además de ser el utensilio de cocina, así se le llama también al instrumento musical

View topic - Salsa Music Dictionary - Salsa ForumsThe Cuban and Puerto Rican guiro , often called guayo in Puerto Rico , is made from a ... The guiro , like the maracas , is usually played by a singer . ...
www.salsaforums.com/viewtopic.php?p=1242& sid=65980fec7119d1d66dea623c86f57924 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 08:48
Por supuesto... Jun 16, 2006

George Rabel wrote:
Bendito, nena! Tas hecha toa una boricuóloga.

Además de ser el utensilio de cocina, así se le llama también al instrumento musical


... ¡Cómo se me pudo haber olvidado! El güiro, digo el guayo... indispensable en la música caribeña... aunque como anota María Teresa en su último comentario, creo que la palabra tiene más origen cubano que boricua.

Un día de estos igual y saco mi compendio de "boricuismos"... Tengo una libretita donde había empezado a escribirlos (cuando empecé a salir con el que ahora es mi esposo) porque parecía que hablábamos dos idiomas diferentes; aunque con el tiempo uno se va acostumbrando a escucharlos y dejé de lado el buen hábito de anotarlos. Todavía hay días en que me dice algo y va por ahí una palabra que en la vida había escuchado y que me hace poner cara de ¿juat? Pero a él le pasa igual. El otro día estabamos hablando de "espabilarse" y tomó el significado como opuesto al usual aquí en México (despertarse, avivarse), así que por supuesto no entendía lo que le estaba tratando de decir... menos mal que el diccionario me salvó; de otro modo, habría dicho que eran inventos míos...

[Edited at 2006-06-16 16:53]


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 08:48
Spanish to English
+ ...
¿para qué? Jun 16, 2006

Rosa Maria Duenas Rios wrote:
No "rayador", sino "guayador" y "guayas" la cebolla, las zanahorias, el queso y otras cosas... También lo usan como sinónimo de "rasguñar": "Mamááááá... me guayé con la bicicleta"...


Ah... entonces era PARARRAYO, es decir, para un solo rayito...


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:48
German to Spanish
Pregúntele a Aurora Jun 16, 2006

María Teresa Taylor Oliver wrote:



No entendí



Ella sí que me entiende, por cierto, dónde está? espero que festejando los 6 goles.

El chiste es malo pero corto, lo único bueno son esas décimas de segundo entre el fin y el comiento de la evidente deducción. Ahí es donde se diferencian, los que piensan "qué chiste más estúpido" y los que piensan "qué?", no me podrán negar que tiene un toco absurdo muy logrado, claro que hay que imaginarse las caras del preguntado y del respondedor y contarlo "con gracia".

En fin, el tema era etimología, qué querés, tampoco tengo tantos.

¿Guayo de cuadritos?

y yo que pensaba que era guayina en cubitos

y respecto al guayo como instrumento quisiera recordarles que también hay otros, como la tumba, la rasca y la viola.
Espero que no entiendan este, es de la categoría prohibida.


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 08:48
¿Se usan para hacer música de cámara? ;) Jun 16, 2006

Fernando Toledo wrote:
y respecto al guayo como instrumento quisiera recordarles que también hay otros, como la tumba, la rasca y la viola.
Espero que no entiendan este, es de la categoría prohibida.


¿Y luego tú, Fernando, me preguntas a mí que en qué estoy pensando?

Bueno, para seguir con chistes etimológicos "difíciles", aquí va otro (viejo), aunque este es más bien ortográfico:

¿Cuál es la diferencia entre lástima y lastima?
10 centímetros.

Y regreso a ver el juego, ¡a ver si los mexicanos califican!


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 07:48
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Húm... Jun 16, 2006


En fin, el tema era etimología, qué querés, tampoco tengo tantos.


Cierto, cierto, hay que ceñirse al tema porque si no, la moderadora nos regaña


y yo que pensaba que era guayina en cubitos


¿Cuadritos de guayaba? ñam ñam


Y regreso a ver el juego, ¡a ver si los mexicanos califican!


¡Híjole! ya creo que no, ¿no? alguien por acá acaba de "soplar" que perdió México...

Yo por acá ando celebrando la victoria de Holanda... y no quiero ni saber cuando les toque jugar contra Argentina. Uy, lo siento, pero iré en contra de Argentina (¡no me peguen, no me peguen!), voy avisando desde ya, eh...

Gracias a todos por levantarme el ánimo con los chistes (tontos, inteligentes, como sea, cualquier chiste es bueno )


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chistes "etimológicos" para empezar bien la semana :-D

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums