Mobile menu

Me atrevo a tratar de reemplazar a AU...
Thread poster: Carlos Moreno

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sep 3, 2002

... aunque, claro, nadie la reemplaza.



Espero que les guste...



El pequeño bomberito



Una madre de 26 años miraba fijamente a su pequeño hijo quien se

estaba consumiendo a causa de la leucemia, y aunque su corazon

estaba lleno de tristeza, ella tenia una fuerte sensacion de determinacion.

Como cualquier padre, ella hubiera querido que su hijo crezca y llegue a

concretar sus propios sueños. Ahora eso era imposible, el cancer se habia

encargado de impedirlo.



Pero aun queria que los sueños de su hijo se convirtieran en realidad.



Ella tomo la mano de su hijo y le pregunto:



Billy ¿Alguna vez pensaste en que es lo que quieres ser de grande?



¿Alguna vez soñaste y deseaste que es lo que harias con tu vida?



\"Mami, yo siempre quise ser un bombero de grande\" dijo su hijo.



La mama sonrio y le dijo:



Veamos si podemos hacer que tu deseo se convierta en realidad.



Por la tarde de aquel dia, ella fue al local de la estacion de bomberos

de Phoenix, Arizona, donde conocio al bombero Bob, quien tenia un

corazon tan grande como su ciudad.



Ella le explico el ultimo deseo de su hijo y le pregunto si era posible

que le dieran a su hijo de seis años un pequeño paseo alrededor de

la cuadra, en el carro de bomberos.



El bombero Bob le dijo:



\"Mire... nosotros podemos hacer algo mejor que eso\"....



Si usted tiene a su hijo listo alrededor de las siete de la mañana del

Miercoles, nosotros le haremos miembro honorario del cuerpo de

bomberos por todo un dia.



El puede venir a la estacion y comer con nosotros, salir en todas las

llamadas de alerta menores y si usted nos da su talla de ropa, nosotros

le conseguiremos un verdadero uniforme para el, con un verdadero

sombrero de bombero, no uno de juguete, con el escudo del departamento

de bomberos de Phoenix en el; un impermeable amarillo como el que

usamos y botas de hule. Todo ello hecho aqui en Phoenix, para que

lo podamos tener rapido.



Tres dias despues el bombero Bob recogio a Billy, lo vistieron con su

uniforme y lo escoltaron desde su cama del hospital hasta la escalera

mecanica y de ahi Billy se sento en el asiento posterior y ayudo a

dirigir el retorno del carro hasta la estacion. El se sentia en el cielo.



Hubieron tres llamadas en Phoenix aquel dia y Billy tuvo que salir las

tres veces. Paso de un camion a otro, desde el carro de ambulancia

hasta incluso el carro del Jefe de la estacion. Adicionalmente fue

grabado en video para un programa de noticiero local.



Habiendo hecho realidad su sueño, con todo el amor y la atencion

que le habian prodigado, Billy se sintio tan profundamente tocado,

que vivio tres meses mas de lo que cualquier doctor pensaba posible.



Una noche todos sus signos vitales empezaron a caer dramaticamente

y la enfermera de cabecera, que tenia la fuerte conviccion que nadie

deberia partir solo, empezo a llamar a los miembros de la familia al

hospital. Luego ella recordo el dia que Billy habia pasado como bombero,

por lo que llamo al Jefe de Bomberos y le pregunto si era posible enviar

a un bombero uniformado al hospital para que estuviera con el niño mientras

el pasaba por esta transicion.



El Jefe de la estacion replico:



\"Nosotros podemos hacer algo mejor que eso\"...vamos a estar alli en

cinco minutos.



¿Puede hacerme un favor? Cuando escuche las sirenas y vea las

luces, ¿Puede anunciar por los altoparlantes que no se trata de una

emergencia? Que tan solo es la estacion de bomberos que viene a

visitar a uno de sus mas ilustres miembros una vez mas ¿Y le abriria

la ventana de su habitacion?.....Gracias.



Despues de cerca de cinco minutos un carro de bomberos y uno

con escala telescopica llegaron al hospital, extendiendo la escalera

hacia la ventana abierta de la habitacion de Billy que se encontraba

en el tercer piso. Con el permiso de su madre, ellos le abrazaron y

sostuvieron y le dijeron cuanto le amaban....



Con su ultimo aliento Billy miro hacia el Jefe de Bomberos y le dijo:



Jefe ¿Soy realmente un bombero ya?



\"Billy...claro que lo eres\" dijo el Jefe....



....Con esas palabras, Billy cerro sus ojos por ultima vez.....


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 21:13
English to Spanish
+ ...
Vi el documental sobre esta historia en la TV por cable. Sep 3, 2002





Parece que algunos tuvimos la misma idea hoy, para que Au pueda disfrutar de su semi-paréntesis ProZetiano.



Saludos


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:13
English to Spanish
+ ...
Hola Colombia! Sep 4, 2002

Gracias Carlos...una historia \"dura but...\"



Hablando de sueños, de ideales, de caminos...



Au


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 02:13
English to Spanish
+ ...
COMENTARIO Sep 4, 2002

Carlos:Auh es irreemplazable y un ser excepcional, pero tú no lo haces nada mal...Conmovedora historia,mi amigo....

Tristeza nao ten fin....
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Me atrevo a tratar de reemplazar a AU...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs