| Pages in topic: [1 2] > | Bebé a bordo // New baby on the block - OFF TOPIC Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Argentina
Local time: 23:06
English to Spanish
+ ...
Hola a todos,
Acabamos de hablar con papá MUY orgulloso. Ese papá se llama Bill Greendyk.
¡¡SÍ! Bill acaba de ser padre por cuarta vez y no cabe dentro de si. Su esposa está bien y suponemos que los hermanitos están felices.
El futuro ProZiano nació ayer 04.Sep a las 21h30, pesó 3,6 kilos y se llama Joseph Charles.
Tendremos que comprarle un babero al padre que nos confirmó estará por Buenos Aires a... See more Hola a todos,
Acabamos de hablar con papá MUY orgulloso. Ese papá se llama Bill Greendyk.
¡¡SÍ! Bill acaba de ser padre por cuarta vez y no cabe dentro de si. Su esposa está bien y suponemos que los hermanitos están felices.
El futuro ProZiano nació ayer 04.Sep a las 21h30, pesó 3,6 kilos y se llama Joseph Charles.
Tendremos que comprarle un babero al padre que nos confirmó estará por Buenos Aires a finales de noviembre o principios de diciembre. (Avísenle a Dolina que espere frente al Tortoni).
Saludos,
AH y JL
▲ Collapse
| | | | | ¡ Bill papá por cuarta vez ! | Sep 5, 2002 |
¡Pero si se ve tan joven en la foto!
De cuándo es, ¿ah?
Felicidades al padre, a la madre (que es la que más trabajo va a tener) y al resto de la familia.
| | | | | Great Billy!!! | Sep 5, 2002 |
Felicidades y que el nuevo niñito traiga, paz, salud y felicidad para todos!!
Un gran beso,
Elinor
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Felicitaciones, Bill! | Sep 5, 2002 |
... y \"my hat off\" a tu esposa, que se animó al \"number four\"!! 
Elena
| | |
|
|
|
| Muchas felicidades! | Sep 5, 2002 |
Para el papá y la numerosa familia!
Cariños
Eleonora
Pronto tendremos que inaugurar, además del OFF-TOPIC, la sección \"SOCIALES\" (nacimientos, noviazgos y otros felices acontecimientos!)
[ This Message was edited by: on 2002-09-05 15:30 ]
| | | | | Congratulations Bill! | Sep 5, 2002 |
And welcome to Joseph!
Con mucho cariño
Claudia
| | | | Parrot
Spain
Local time: 04:06
Spanish to English
+ ...
| ¡¡¡ Enhorabuena Bill !!! | Sep 5, 2002 |
Y esperad un poquitín más compañeras/os, que otro proziano está a punto de ver la luz en Barcelona (Nikki, yoo-hoo ...) 
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 23:06
Member
English to Spanish
+ ...
| Más felicidad!!! | Sep 5, 2002 |
Muchas felicidades para este nuevo estreno como padres!!! Queremos fotos!!
[addsig]
| | |
|
|
|
Valeria Verona
Chile
Local time: 22:06
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Te felicito de corazón!
Los mejores deseos para tu (agrandada) familia
Vale
| | | | Peter Bagney
Spain
Local time: 04:06
English to Spanish
+ ...
On 2002-09-05 15:28, lonyh wrote:
Pronto tendremos que inaugurar, además del OFF-TOPIC, la sección \"SOCIALES\" (nacimientos, noviazgos y otros felices acontecimientos!)
Pues se ve que sí, a la vista de la firma del primer mensaje en este forum.
Pepelu, ¡eres un pillín!
Que te lo pases pipa.
| | | | | Para Joseph Charles... | Sep 5, 2002 |
...un niño afortunado por tener una familia maravillosa que lo ama, este fragmento de las \"Nanas de la Cebolla\".
Tu risa me hace libre,
me pone alas.
Soledades me quita,
cárcel me arranca.
Boca que vuela,
corazón que en tus labios
relampaguea.
Es tu risa la espada
más victoriosa,
vencedor de las flores
y las a... See more ...un niño afortunado por tener una familia maravillosa que lo ama, este fragmento de las \"Nanas de la Cebolla\".
Tu risa me hace libre,
me pone alas.
Soledades me quita,
cárcel me arranca.
Boca que vuela,
corazón que en tus labios
relampaguea.
Es tu risa la espada
más victoriosa,
vencedor de las flores
y las alondras.
Rival del sol.
Porvenir de mis huesos
y de mi amor.
Desperté de ser niño:
¡Nunca despiertes!
Triste llevo la boca:
¡Ríete siempre!
Siempre en la cuna
defendiendo la risa
pluma por pluma.
Al octavo mes ríes
con cinco azahares.
Con cinco diminutas
ferocidades.
Con cinco dientes
como cinco jazmines
adolescentes.
Frontera de los besos
serán mañana,
cuando en la dentadura
sientas un arma.
Sientas un fuego
correr dientes abajo
buscando el centro.
Vuela niño en la doble
luna del pecho:
él, triste de cebolla,
tú satisfecho.
No te derrumbes.
No sepas lo que pasa
ni lo que ocurre.
~Miguel Hernández
Y para su familia (Billy-Buddy, ¡qué alegría, man!) un abrazo de oso enooooorme...
Con cariño del
Oso ¶:^)
▲ Collapse
| | | | Nitza Ramos
United States
Local time: 22:06
Spanish to English
+ ...
| Bienvenido al mundo Joseph! | Sep 5, 2002 |
Un saludo cariñoso y muchas felicidades a toda la familia. Joseph Charles ya es un ser muy especial, pues además ha nacido bajo el signo de Virgo, lo que es igual a un vida llena de logros y oportunidades.
Nitza
| | |
|
|
|
MikeGarcia
Spain
Local time: 04:06
English to Spanish
+ ...
In memoriam | ¡ HI, BIG DADDY! | Sep 5, 2002 |
Bill, you son of a gun, my sincerest congratulations for you and your wife !!! And may God\'s blessings accompany the birth of your little baby...As we say here in Argentina, \" que venga con un pan bajo el brazo \".
All the very best, amigo.
Miguel.-
[addsig]
| | | | | ¡Felicidades! :^) | Sep 6, 2002 |
Es un bebé realmente afortunado
Un abrazo enorme para vos y tu familia
Con todo mi cariño,
Naty :^)
[addsig]
| | | | | Pepelu, leí el título de tu posting y me quedé helada.... | Sep 6, 2002 |
Hasta que leí el resto... Ahhh era Bill!
Felicidades a los papás!!!
Un beso grande a vos y a Aurora
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Bebé a bordo // New baby on the block - OFF TOPIC | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
