https://www.proz.com/forum/spanish/4958-otro_mini_cuento_enrique_anderson_imbert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Otro mini cuento (Enrique Anderson Imbert)
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:22
English to Spanish
+ ...
Sep 6, 2002

Hola! Para no perder la costumbre de mover la cabecita (la interna, no la del peinado) un mini cuento que, digamos... te sacude bastante...

De Enrique Anderson Imbert.

Cariños, Au







La automovilista (negro el vestido, negro el pelo, negros los ojos pero con la cara tan pálida que a pesar del mediodía parecía que en su tez se hubiese detenido un relámpago) la automovilista vio en el... See more
Hola! Para no perder la costumbre de mover la cabecita (la interna, no la del peinado) un mini cuento que, digamos... te sacude bastante...

De Enrique Anderson Imbert.

Cariños, Au







La automovilista (negro el vestido, negro el pelo, negros los ojos pero con la cara tan pálida que a pesar del mediodía parecía que en su tez se hubiese detenido un relámpago) la automovilista vio en el camino a una muchacha que hacía señas para que parara.



Paró.-¿Me llevas? Hasta el pueblo no más -dijo la muchacha.-Sube -dijo la automovilista. Y el auto arrancó a toda velocidad por el camino que bordeaba la montaña.



-Muchas gracias -dijo la muchacha con un gracioso mohín-pero ¿no tienes miedo de levantar por el camino a personas desconocidas? Podrían hacerte daño. ¡Esto está tan desierto!-No, no tengo miedo.-¿Y si levantaras a alguien que te atraca?-No tengo miedo.-¿Y si te matan?-No tengo miedo.-¿No? Permíteme presentarme -dijo entonces la muchacha, que tenía los ojos grandes, límpidos, imaginativos y enseguida, conteniendo la risa, fingió una voz cavernosa -Soy la Muerte, la M-u-e-r-t-e.



La automovilista sonrió misteriosamente.En la próxima curva el auto se desbarrancó. La muchacha quedó muerta entre las piedras. La automovilista siguió a pie y al llegar a un cactus desapareció. ▲ Collapse
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 09:22
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Aurora: Sep 6, 2002

¡Excelente!

Gracias.

La muchacha

 
María T. Vargas
María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 15:22
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Inquietante Sep 6, 2002

Querida Au: Después de trabajar hasta las 6 de la mañana y levantarme a las 9.30 (con una llamada transoceánica de quien tú sabes) necesitaba algo así para sacudirme un poquito y seguir trabajando.

Un abrazo,

Pampi
 
MikeGarcia
MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 15:22
English to Spanish
+ ...
In memoriam
EL MIEDO Y LA NOCHE Sep 6, 2002

Auh:Excelente lo de Anderson Imbert. Generalmente se asocia el miedo, el terror psicológico, a la noche, pero no es así y autores como Lovecraft,Allan Poe,etc., lo han demostrado. Aquí se repite la historia, y dicho por alguien que hace 48 hs. que no duerme por razones de trabajo, sé buena y posteá algo de Hans Christian Andersen o cosa por el estilo, sino los tradlators que trabajamos de noche además nos vamos a morir de miedo...
[addsig]
 
claudia bagnardi
claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:22
English to Spanish
+ ...
Ughhh!!! Sep 6, 2002

got goose flesh.

Buenísimo Au.

Claudia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Otro mini cuento (Enrique Anderson Imbert)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »