Mobile menu

Off topic: ¡URGENTE! Amantes de los animales - ¡40 perritos necesitan ayuda!
Thread poster: Gisela Re

Gisela Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
Jul 4, 2006

Ruego DIFUSIÓN URGENTE del siguiente mensaje que he recibido:

Hay 40 animalitos que van a ser sacrificados sino les encontramos casa.
Yo sé que muchos de nosotros tenemos animales en casa y no podemos adoptar otro, pero podemos hacer algo para salvarlos.

Aquí les va la lista, son todos grandes ya, eso es otro problema, pero bueno ..., no perdemos nada con intentarlo, ¡gracias!

- 2 hembras cocker color miel, 2 y 3 años
- 1 maltes macho gris con blanco, 3 años.
- 6 french, 3 con cola y 3 sin cola hembras 2 y 3 años.
- 1 cruza de cocker, 1 año y medio hembra.
- 1 pequines hembra 2 años.
- 1 cruza de basset, 2 años, hembra
- 2 hembras cruza chihuahua-ratonero, 1 y año y medio.
- 2 salchicas hembra y macho color miel 2 años.
- 2 minitoy hembras, 4 años.
- 2 chihuahua de pelos largos, machos.

POR FAVOR, tratemos de colocar los que se puedan. A quien le interese, por favor escriban a las siguientes direcciones (les llevarán el perrito).

Contactar a:

barigelli@hotmail.com

o a la Ing. Agr. Erica Maggi:

emaggi@mecon.gov.ar

Y si desean reenviar el mensaje, simplemente copien y peguen todo lo anterior.

¡MUCHAS GRACIAS A TODOS!

Saludoz,
G*

[Edited at 2006-07-04 22:27]


Direct link Reply with quote
 
maytemillares  Identity Verified
Local time: 18:53
English to Spanish
+ ...
¿En dónde? Jul 5, 2006

Hola,

No especificas en qué país o estado se necesita la ayuda. ¿Podrías informarme?

Gracias,

Mayte


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:53
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
? Jul 5, 2006

Hola:

Capital y Gran Buenos Aires?

Haré uun copy and paste y lo envío.

Ali


Direct link Reply with quote
 

Gisela Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
País Jul 5, 2006

maytemillares wrote:
No especificas en qué país o estado se necesita la ayuda. ¿Podrías informarme?


Es verdad, Mayte. Disculpa. Esto es en Argentina, más precisamente en Buenos Aires.

Gracias por leer el post y por interesarse.

Gisela


Direct link Reply with quote
 

Gisela Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sip, Buenos Aires Jul 6, 2006

Alicia Casal wrote:

Capital y Gran Buenos Aires?
Haré un copy and paste y lo envío.
Ali


Gracias, Alicia.
Sí, es en Buenos Aires, aunque no sé bien si en capital o provincia, ya que la única info que tengo es la del mensaje que copié.
Pero si pasan el mensaje a alguien que pueda necesitar una canina compañía, de seguro será más que bien agradecido.

Saludoz,
Gisela


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 00:53
German to French
+ ...
Qué lástima... Jul 6, 2006

Hola Gisela:

Tengo una amiga que tiene una veterinaria en Asunción. No está tan cerca, pero lejos tampoco, quizá pueda ayudar... Le mandé el mensaje.

A mi me dan tanta pena todos estos seres que no podrán vivir. Acá también los refugios están llenos.

Un beso

Chademu


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
Ojo Jul 6, 2006

Hola a todas:

Amante de los animales que soy, lamento tener que advertir sobre la posible falsedad de ese mensaje. En México circuló uno idéntico pero solicitando el apoyo a otras direcciones; la semana pasada, en la gaceta de una organización de ayuda a los animales, aparecía un mensaje pidiendo que por favor no se reenviara el texto de marras porque ellos habían investigado los supuestos datos de contacto y eran falsos. Por desgracia estas acciones demeritan el trabajo real y efectivo de los protectores de animales

Saludos,
Atenea


Direct link Reply with quote
 

Gisela Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Jugaron con nuestra buena fe... Jul 6, 2006

Hola a todas...

Gracias, Atenea, por tu mensaje. Desgraciadamente, creo que es verdad lo que dices.

Un tanto preocupada porque no recibía respuestas y porque varias personas habían leído esto y me respondieron, me puse a investigar (hasta donde pude) y me contacté con la persona que figuraba en el mail.

Al parecer, ella no había sido la 'enviadora' inicial u originadora del mensaje y había quedado su firma pegada a este. Ella no tiene nada que ver con los pichichos, ni tampoco sabe quién de donde salió originalmente.

Así que les digo a todos: gracias por sus deseos de ayudar, y les pido disculpas por haberles hecho perder el tiempo (si así fue), pero si de algo sirve... yo caí en la misma trampa. Me lo creí. No creí que se pudiera mandar algo así en broma (o para joder, hablando mal y pronto), pero al parecer, sí.

Evidentemente aún soy muy inocente, naive o simplemente boluda... pero bueno, preferí hacer algo por ayudar y creer en la fuerza de la comunicación. Todo es experiencia.

En fin... dejo la filosofía para otro momento.

Otra vez, gracias y otra vez, disculpas...

Perrunos saludoz,

G*
-aunque sigo esperando que no sea verdad.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡URGENTE! Amantes de los animales - ¡40 perritos necesitan ayuda!

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs