Mobile menu

Off topic: Off topic - el amor llega cuando tiene que llegar...
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:00
English to Spanish
+ ...
Sep 15, 2002

Hola a todos/as,



Les debo el informe del viaje y las gracias detalladas a todos los ProZianos argentinos y panameño/británico. Por ahora les dejo con la clásica canción de Caballo Viejo.



¿Será que me llegó?



Saludos a tutti,



JL



Cuando el amor llega asi de esta manera

uno no se da ni cuenta

el Carautal reverdece

y el Guamachito florece

y las sogas se revientan

[se repite]



caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao

pero no se dan de cuenta que un corazon amarrao

cuando le sueltan las riendas es caballo desbocao



Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra

el pecho se le desgrana y no le hace caso a faseta

y no le obedece a freno ni lo paran falsas riendas.



cuando el amor llega asi de esta manera

uno no tiene la culpa

quererse no tiene horarios

ni fecha en el calendario

cuando las ganas se juntan

[se repite]



caballo le dan sabana y tiene tiempo contao

y se va por la ma~ana con su pasito apurao

a verse con su potranca que lo tiene embarrascao



el potro da tiempo al tiempo porque le sobra la edad

caballo viejo no puede perder la flor que le da

porque despues de esta vida, no hay otra oportunidad



[coro]

Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera

Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera

Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera

Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera



[coro]

Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao

Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao

Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao

Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao



[coro]

Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario

Caballooooooo

Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario

Caballooooooo

Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 19:00
English to Spanish
+ ...
PARA PEPELU.- Sep 15, 2002

Lo importante es que se quede donde y cuando tiene que quedar, amigo mío.

Fue un privilegio conocerte, disfrutar de tu gracejo y \" buena onda \". Nos estamos viendo en España, sea en Barcelona o en Málaga, a fines de Octubre..

Un abrazo de: Miguel \" Disagree \" García Uriburu.-
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 12:00
English to Spanish
+ ...
Estuviste en Panama? Sep 15, 2002

Si fue así, no te perdono que no te hayas comunicado Pepelu, me hubiese encantado poder atenderte. Espero que todos los compañeros prozianos sepan que si visitan Panamá, aquí estoy esperándolos con los brazos abiertos. Aunque hace un buen tiempo que no comparto con ustedes en el foro,debido a los grandes trabajos que he tenido últimamente, siempre encuentro un ratillo para entrar y leer rápidito a mis amigos prozianos. Especialmente a Au, me encanta leer sus pequeños artículos, siempre me suben el ánimo.

Bueno, de todas formas si estuviste en Panamá, espero que tu estadía haya sido placentera y te hayamos tratado bien.



Saludos,



Dinorah


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:00
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
JL: Sep 16, 2002

Celebro el amor, celebro tu viaje a BA (nice meeting you )y definitivamente celebro tu cambio de foto.

Que el amor te inunde.

Vale


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 19:00
German to Spanish
+ ...
Mucha sábana, eh... :-) Sep 16, 2002

A caballo cansado, desbocado: tu nueva foto lo dice todo.

Salut!

Gabi





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic - el amor llega cuando tiene que llegar...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs