Mobile menu

Off topic: Información importante para los asistentes a Buenos Aires ProZ.com Conference
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
Jul 16, 2006

Buen morning!

Les pido que estén atentos a este foro ya que aquí iré publicando información importante sobre la conferencia de agosto.

Muchas gracias.

Au

www.proz.com/conference/5
www.baprozconference.com


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
GALA DINNER (Viernes 25 de agosto de 2006) Jul 17, 2006

Hola.

Les pido nos faciliten la siguiente información lo antes posible:

1) Confirmación de que asistirán al Gala Dinner.

2) Quién más irá con usteds. (Algunos han comentado que vendrán con hijos/amigos/otros. Necesitamos esta información para organizar el evento.)

Les pido que se comunique por correo con:

María Corinaldesi: mariac@gmtranslations.com.ar

y con:

Gisela Re: giselare@telecentro.com.ar (Por favor, copiar a ambas).

Si tienen preguntas sobre el Gala Dinner, no las hagan acá (*): escríbanme a aurora@baprozconference.com o a María/Gisela.

IMPORTANTE:

La palabra Gala no indica que deben ir vestidos de ninguna manera especial. Jeans, smoking, elegante sport, traje... lo que cada uno prefiera.

Muchas gracias.

Au

A los fines de la organización, es clave recibir esta información lo antes posible.

(*) Si es necesario aclararé ajustando mis explicaciones, a partir de las consultas que me hagan.


[Editado a las 2006-07-17 13:45]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
POWWOW (Sábado 26 de agosto) Jul 17, 2006

Hola.

Les pido se pongan en contacto a la brevedad con esta información.

1) Confirmación de la asistencia al Powwow.
2) Quién más asistirá con ustedes.

Por favor, escriban sus correos a:

Eduardo Pérez: pecesdeciudad79@gmail.com y a:
Sabrina Ciserchia: sabricis@hotmail.com

Si tienen consultas sobre el Powwow, escríbanme a aurora@baprozconference.com o a Eduardo/Sabrina.

Muchas gracias.

Au


p.s.: Pedí esta misma información en la lista de correo de la conferencia y, hasta ahora, solo han confirmado 60 prozianos. Doy por descontado que comprendn lo importante que es que confirmen lo antes posible.

El sábado 22 julio publicaré la lista de personas confirmadas para el Gala Dinner y para el Powwow.

[Editado a las 2006-07-17 13:45]


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
La dirección aurora@baprozconference no funciona Jul 17, 2006

Te envié un mail proque no encuentro la dirección exacta del Golden Tulip y se rebotó.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Jul 17, 2006

mónica alfonso wrote:

Te envié un mail proque no encuentro la dirección exacta del Golden Tulip y se rebotó.


Mi error al escribir la dirección, Mónica. Faltaba el punto com.

Me parecía extraño porque hace meses que me escriben sin problema.

Es aurora@baprozconference.com

¡Gracias!

Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Solamente Jul 17, 2006

64 personas han confirmado la asistencia de un total de más de 160 inscriptos.

Mucho agradeceré nos confirmen lo antes posible si desean asistir al Gala Dinner y al Powwow.

Aclaro que e Powwow tendrá un costo similar al costo de los Powwows normales, tal vez un poco más (seguro habrá que cubrir costos de salón). Debería andar por los 40 ó 45 pesos (o menos si no se llega al número que la lógica indicaría).

Todo esto depende de que ustedes nos ayuden a saber cuál es el número de asistentes.

El sábado publicaré la lista de personas confirmadas.

Les recuerdo que ambos eventos son en días clave, por lo que necesitamos movernos con rapidez.

Agradezco la comprensión de todos.

Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gala Dinner (lista definitiva) Jul 22, 2006

GALA DINNER (Viernes 25 de agosto)

Esta es la lista de las personas que han confirmado su asistencia.
Yo entiendo que lleva sus minutos escribir un correo, pero también entenderán ustedes que no es lo mismo un grupo de 60 que un grupo de 80 ó 100.
Les pido tengan la amabilidad de escribirnos (a las direcciones que puse más arriba).
En el Megapowwow del año 2004, tuvimos que dejar gente afuera el día del evento. Los salones se pueden estirar para unas personas más (así lo había exigido la gente de La Paila, hay leyes al respecto), pero no ad infinitum.
Muchas gracias.
Au


Nabil Salem
Leticia Monge [a confirmar]
Ulrike Sengfelder
Karina Pelech
Ralf Lemster + 1
María Teresa Taylor + 2
Pamela Peralta
María Fernanda Garstein
Ana María Bustos
Atenea Acevedo Aguilar + 1
Haydee Incicco + 1
José Luis Villanueva
Gabriela Mejías
Manuela Giosa
Giuliana Buscaglione
Silvina Dell\'Isola Urdiales
Stephanie Diaz
Ciprian Patrascu
Gabriela Wolochwianski
Sandra Friese
Marcelo Costa
Luis Arri
Peter Broad
Eleonora Escudero
Eduardo Pérez
Sabrina Ciserchia
Natalia Zudaire
Mariana Idiart
María Corinaldesi
Gisela Re
Aurora Humarán
Magdalena Reyes
Claudia Iglesias
Andrea Bullrich + 1
Artem Sedov + 1
Broad, Yolanda
Newland, Dan



[Edited at 2006-08-08 11:03]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Powwow (lista definitiva) Jul 22, 2006

POWWOW (Saturday 26, 2006)

Esta es la lista de las personas que han confirmado su asistencia hasta hoy, sábado 22 de julio.

Les pido tengan la amabilidad de escribirnos (a las direcciones que puse más arriba).

En el Megapowwow del año 2004 (que arrancó con muchísimos menos interesados que este), tuvimos que dejar gente afuera el día del evento. Los salones se pueden estirar para unas personas más (así lo había exigido la gente de La Paila, hay leyes al respecto), pero no ad infinitum.
Muchas gracias.
Au



Acevedo, Atenea + 1
Alfonso, Mónica +1
Ali, Andrea
Arri, Luis
Ayllón, Liliana
Berison, Claudia
Brause, Ana
Broad, Peter
Bullrich, Andrea + 1
Buscaglione, Giuliana
Bustos K., Ana María
Casal, Alicia
Castro Valdez, Mercedes
Cavalitto, Enrique
Cerdá, Ma. José
Ciserchia, Sabrina
Colla Silvina
Coria, Daniel
Corinaldesi, Maria
Dell'Isola Urdiales, Silvina
Deyá, Ma. Eugenia + 1
Dominguez, Raquel
Escoms, Nora
García Botana, Inés + 1
García, Mariana
Garstein, Ma. Fernanda
Giosa, Manuela
Guzmán, Graciela
Hartmeier, Daniel
Herrera, Gisela
Huber, Vladimiro
Humarán, Aurora
Idiart, Mariana
Iglesias, Claudia
Incicco, Haydée
Innocenti, Victoria
Iujvidin, Sonia + 1
Lemster, Ralf + 1
Lotte, Thierry + 1
Luciano Monteiro
Mannino, Arturo
Martínez, Julia
Matheu, Silvina
Mejias, Gabriela
Mendoza, Carla
Monge, Leticia
Nobizelli, Paola
Orcali, Marcela
Parachú, Leonardo
Pardo, Marylén
Patrascu, Ciprian
Pelech, Karina
Peralta, Pamela
Perez, Eduardo
Pipet, Ma. Cielo
Pogliano Conte, Agustina
Re, Gisela
Reyes, Magdalena
Rospigliosi, Edwal
Ruiz, Marcela
Sassone, Silvia + 1
Sauza, Elías + 1
Sedov, Arterm + 1
Semberoiz, Ma. Marta
Sengfelder, Ulrike
Silveira de Andrade, Rocío
Stern Broad, Yolanda + 1
Sureda, Gabriela
Taylor, Ma. Teresa + 2
Tokuda, Roberto
Toscano, Mariana
Vallejo, Vanina
Vega, Ma. Ester
Verona, Valeria
Villanueva Senchuk, José Luis
Zarnicki, Mariana
Zudaire, Nati


[Editado a las 2006-07-25 11:47]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
POWWOW LIST - INSTRUCCIONES (Sábado 26 de agosto) Jul 31, 2006

Buen morning!

Tenemos capacidad para 175 personas y a hoy, 8 de agosto, hay 143 inscritos. Los que no hayan reconfirmado con su pago hasta el 18 de agosto (residentes) o por escrito (extranjeros) podrían quedarse fuera de la fiesta.

Por favor comuníquense por correo con:

Sabrina Ciserchia en sabricis@hotmail.com
y
Eduardo at pecesdeciudad79@gmail.com

El lugar y otros detalles ya están colgados en la página del powwow.

Saludos.

Au


Aberle, Detlef
Acevedo, Atenea + 1
Alfonso, Mónica +1
Ali, Andrea
Amado, Branca
Arri, Luis
Ayllón, Liliana
Baró Graf, Georgina
Barrena Heim, Carolina +1
Bellizzi, Marcelo
Bensi, Gerardo
Berison, Claudia
Brady, Colin
Brause, Ana
Broad, Peter
Bullrich, Andrea + 1
Buscaglione, Giuliana
Bustos K., Ana María
Casal, Alicia
Castro Valdez, Mercedes
Cavalitto, Enrique
Cerdá, Ma. José
Ciserchia, Sabrina
Coitiño, Mauricio
Colla Silvina
Coria, Daniel
Corinaldesi, Maria
de Ancos Rivera, María
Del Cerro, Lila
Dell'Isola Urdiales, Silvina
Descalzi, Fabio
Deyá, Ma. Eugenia + 1
Diaz, Stephanie
Dominguez, Raquel
Dotterer, Cathy
Dotterer, Henry
Dotterer, Patrick +1
Escoms, Nora
Escudero, Eleonora
Espinoza, Silvana
Ferrabone, Yesenia
Flamini, Esteban
Fulleri, Gabriela
García Botana, Inés
Garcia Henriquez, Marcela +1
García, Mariana
Garstein, Ma. Fernanda
Giosa, Manuela
Gomez, Clara
Gonzalez, Gabriela
Groeting, Patricia
Gurman, Leopoldo +1
Guzmán, Graciela
Hartmeier, Daniel
Herrera, Gisela
Huber, Vladimiro
Humarán, Aurora
Idiart, Mariana
Iglesias, Claudia
Incicco, Haydée
Innocenti, Victoria
Iujvidin, Sonia + 1
Justin
Lajnvas, Ivan
Lemster, Ralf + 1
Lotte, Thierry + 1
Lozano, Gabriela
Luciano Monteiro
Maillard, Philippe
Mannino, Arturo
Mariotto, Bernardita
Martínez de la Torre, Ricardo
Martínez, Julia
Matheu, Silvina
Mejias, Gabriela
Mendoza, Carla
Menendez, Horacio
Mestre, Marcela
Milani, Leonardo
Monge, Leticia
Morán, Julia
Newland, Dan
Nobizelli, Paola
Orcali, Marcela
Otero, Ma. Florencia
Parachú, Leonardo
Pardo, Marylén
Patrascu, Ciprian
Pelech, Karina
Pelleriti, Sandra
Peralta, Pamela
Perez, Eduardo
Pipet, Ma. Cielo
Pogliano Conte, Agustina
Quinteros, Illary
Ramos Victorica, Lamberto
Re, Gisela
Reibedanz, Olaf
Reyes, Magdalena
Rivera, Marcela
Rospigliosi, Edwal
Rostagno, Roberto
Ruiz, Marcela
Sampaoli, Flavia
Santoro, Mónica +1
Sassone, Silvia + 1
Sauza, Elías + 1
Schewe, Andrea
Schewe, Bettina
Sedov, Arterm + 1
Semberoiz, Ma. Marta
Sengfelder, Ulrike
Silveira de Andrade, Rocío
Stern Broad, Yolanda + 1
Sureda, Gabriela
Taylor, Ma. Teresa + 2
Tokuda, Roberto
Torres, Mónica
Toscano, Mariana
Vallejo, Vanina
Vega, Ma. Ester
Verona, Valeria
Vidigal, Isabel
Villanueva Senchuk, José Luis
Zarnicki, Mariana
Zudaire, Natalia

[Edited at 2006-08-08 14:34]


Direct link Reply with quote
 

Eduardo Pérez  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
Spanish to English
+ ...
Depósito Aug 9, 2006

Los datos para el depósito son:

Eduardo Pérez
DNI: 27.792.092
CUIL: 20-27792092-2 para la transferencia por Internet
Banco Río. Cuenta única en pesos. N. º de cuenta: 360913/6
CBU: 0720019988000036091368

Una vez realizado el depósito, me confirman por correo electrónico a pecesdeciudad79@gmail.com
Importante: no se olviden de llevar ese comprobante al Powwow. Otra opción es mandármelo escaneado o al siguiente fax: 02214832489.

Si tienen preguntas, no las pongan acá, me mandan un mensaje a mí a pecesdeciudad79@gmail.com o a Sabrina a sabricis@hotmail.com


¡Muchas gracias!

Eduardo


[Editado a las 2006-08-09 15:31]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Información anecdótica sobre la conferencia: 24 países se reúnen en Buenos Aires Aug 9, 2006

La conferencia tiene participantes de:

Argentina
Ecuador
Francia
Perú
EE. UU.
Austria
Bolivia
Brasil
Canadá
Chile
Colombia
Croacia
España
Alemania
Italia
México
Panamá
Puerto Rico
Rumania
Federación Rusa
Ucrania
Reino Unido
Uruguay
Venezuela


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
LISTA DE CONFIRMADOS AL POWWOW (AGO. 26.2006) Aug 12, 2006

Las siguientes 164 personas han confirmado su asistencia:

Abad, Sonia
Aberle, Detlef
Acevedo, Atenea
Alfonso, Monica + 1
Ali, Andrea
Amado, Branca
Ayllon, Liliana
Baquero, Juan
Baro Graf, Georgina
Barrena Heim, Carolina + 1
Bellizi, Marcelo
Bensi, Gerardo
Berisson, Claudia
Brady, Colin
Brause, Ana
Broad, Peter
Bullrich, Andrea + 1
Buscaglione, Giuliana
Bustos, Ana Maria
Carrizo, Leticia
Casal, Alicia
Castro Valdez, Mercedes
Cavalito, Enrique
Cerda, Maria Jose
Choca, Fabricio
Cid, Sabrina
Coitiño, Mauricio
Colla, Silvina
Conte Pogliano, Agustina
Coria, Daniel
Corinaldesi, Maria
De Ancos Rivera, Maria
Del Cerro, Lila
Dell'Isola, Silvina
Descalzi, Flavio
Deya, Maria Eugenia
Diaz, Stephanie
Dominguez, Raquel
Dotterer, Patrick
Edwards, Maria Consuelo
Escudero, Eleonora
Espinoza, Silvana
Ferrabone, Yesenia
Ferreyra, Mercedes
Flamini, Esteban
Frolov, Nikita
Fulleri, Gabriela
Galigniana, Daniela
Garcia Botana, Ines
Garcia Henriquez, Marcela + 1
Garcia, Mariana
Garstein, Maria Fernanda
Giosa, Manuela
Gomez, Clara
Gomez, Nadia
Gonzalez Gomez, Laura
Gonzalez, Gabriela
Groeting, Patricia
Gurman, Leopoldo + 1
Guzman, Graciela
Hartmeier,Daniel
Haydee
Hennies, Marina
Henry
Herrera, Gisela
Huber, Vladimiro
Humaran, Au
Idiart, Mariana
Iglesia, Claudia
Illary Quinteros
Innocenti, Victoria
Iujvidin, Sonia
Justin
Lemster, Ralf + 1
Leotta, Laura
Lotte, Thierry + 1
Lozano, Gabriela
Luciano Monteiro
Luis, Arri
Maillard, Phillipe
Maninno, Arturo
Mariotto, Bernardita
Martinez de la Torre, Ricardo
Martinez, Julia
Matheu, Silvina
Mejias, Gabriela
Mendoza, Carla
Menendez, Horacio
Mestre, Marcela
Milani, Leronardo
Monge, Leticia
Moran, Julia
Newland, Dan
Nobizelli, Paola
Orcali, Marcela
Otero, Maria Florencia
Papiernik, Elena
Parachu, Leonardo
Pardo, Marylen
Patrascu, Ciprian
Pelech, Karina
Pelleriti, Sandra
Peralta, Pamela
Perez, Eduardo
Perssichini, Alejandra
Pipet, Cielo
Re, Gisela
Reibedanz, Olaf
Reyes, Magdalena
Rivarola, Carlos
Rivera, Marcela
Rodriguez, Claudia
Rospigliosi, Edwal
Rossi, Milena
Rostagno, Roberto
Ruiz, Marcela
Sampaoli, Flavia
Sanchez Cuadros, Fernando
Santolaria, Judith
Santoro, Monica + 1
Sanz, Laura
Sassone, Silvia + 1
Sauza, Elias + 1
Schewe, Andrea
Schewe, Bettina
Sedov, Arterm
Semberoiz, Maria Marta
Sengfelder, Ulrike
Sicerchia, Sabrina
Silveira Andrade, Rocio
Solanet, Mariana + 1
Stern Broad,Yolanda + 1
Sureda, Gabriela
Taylor, Maria Teresa + 2
Tokuda, Roberto
Torres, Monica
Toscano, Mariana
Vallejo, Felipe
Vallejo, Vanina
van der Beek, Isabelle Marie
Vazquez, Samantha
Vega, Mayte
Verona, Valeria
Victorica, Lamberto
Vidigal, Isabel
Villanueva, Jose
Wassermann, Eva
Willcox, Oliver
Willcox, Phil
Zarnicki, Mariana
Zudaire, Nati
Algazi, Bayley


[Edited at 2006-08-12 20:49]


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 15:59
Member (2001)
English to French
+ ...
Pse correct as follows - Tks - Aug 12, 2006

LOTTE, Thierry + 1

Henry will no assist ?


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Aug 12, 2006

Thierry LOTTE wrote:

LOTTE, Thierry + 1

Henry will no assist ?



Sí, está confirmado. Ya lo agregué.

Au


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Información importante para los asistentes a Buenos Aires ProZ.com Conference

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs