Mobile menu

Off topic: OFF- TOPIC Sorry pero me agarró la Benedettización...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
Sep 16, 2002

Nada más obsesivo que una Aurora obsesiva obsesivamente obsesionada con alguna obsesión.



Le tocó el turno a Benedetti y es que...¡me encanta! Los prejuicios...para mí Benedetti era un par de canciones semi cursis y esos posters de arroz que cuelgan en los colectivos. En serio! Pero...más vale tarde que nunca y ahora estoy profundamente apasionada con su poesía fundamentalmente, aunque...cada día que pasa encuentro nuevas perlas...



Ahí va una...







\"Todo lo Contrario\"



Veamos, dijo el profesor:



- ¿Alguno de ustedes sabe qué es lo contrario de \"in\"?



- \"¡Out!\", respondió prestamente un alumno.



- No es obligatorio pensar en inglés...

En español, lo contrario de \"in\", como prefijo privativo, claro, suele ser la misma palabra, pero sin esa sílaba.



- Sí ya sé, profesor: Insensato - sensato, indócil y dócil.



- Parcialmente correcto; no olviden muchachos que lo contario del invierno

no es el vierno, sino el verano.



- No se burle, profesor...



- Vamos a ver... ¿Sería Ud. capaz de formar una frase más o menos coherente

con palabras que si son despojadas del prefijo \"in\" no confirman la

ortodoxia gramatical?



- Probaré.... Aquel dividuo me molesó con sus cógnitas. Se sintió dulgente,

pero dómito. Hizo ventario de las famias, con que tanto lo habían cordiado,

y aunque se resignó a mantenerse cólumne, así todo en las noches padecía de

somnios ya que le preocupaban la flación y su cremento.



El profesor admitió sin euforia:



- Sulso, pero pecable.







¿Superable? ¿Verdad?

Chau, hasta la próxima...

Aurora



[ This Message was edited by: on 2002-09-17 07:44 ]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
Contagia...¡¡¡Vacunarse!!! Sep 16, 2002

Fiero que es un dividuo muy teresante

Mensos cariños

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Pues muchas gracias, me ha gustado mucho y Sep 16, 2002

te estoy mensamente agradecido.MG.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
comparable .... Imitable... Sep 16, 2002

Cansablemente sisto ...

¡Tento corporar dividuos éditos!

Faliblemente ...sisto...



pero es que Benedetti es tan prolífero! Es el Asimov de la poesía...



Au



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
Member
English to Spanish
+ ...
Telecto creíble Sep 16, 2002

Presionante lo suyo!! 0) =)





Seguidora amovible de este sitio



H
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 02:11
English to Spanish
+ ...
creíble stinto creativo,Auh. Sep 17, 2002

Me presiona que todo lo que escribes sea tan trigantemente acertado ,Auh.Es aceptable que no primas de una vez por todas tus clitas presiones en un preso generalmente conocido como \"libro\". Tu pactante legión de seguidores lo reclama! Tú consigues que un sípido verbo parezca una mariposade colores.

El flamante Chairman de tu flamante Fan\'s Club ( con el evitable nihil obstat de pepelú ), tu condicional amigo y admirador,

Miguel.-


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF- TOPIC Sorry pero me agarró la Benedettización...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs