| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Reflexiones... Feelings... Gratitiud... Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Argentina
Local time: 09:18
English to Spanish
+ ...
Hola 
No sé si este es el título apropiado pero ahí va...
Reflexiones de un viaje...
Me he enamorado de Buenos Aires y en Buenos Aires. He conocido una ciudad latente a pesar de una crisis que la azota como nunca se ha visto. He hablado con personas que creen en Argentina. Gentes que saben que ellos, y no el Banco Mundial o el IMF, son los que pueden sacar al país de la cri... See more Hola
No sé si este es el título apropiado pero ahí va...
Reflexiones de un viaje...
Me he enamorado de Buenos Aires y en Buenos Aires. He conocido una ciudad latente a pesar de una crisis que la azota como nunca se ha visto. He hablado con personas que creen en Argentina. Gentes que saben que ellos, y no el Banco Mundial o el IMF, son los que pueden sacar al país de la crisis. Gentes que cargan con sus fantasmas y miedos como lo hacen otros seres en cualquier otro lado del planeta. Gentes que saben que sus problemas son mínimos pues siempre hay alguien que lo está pasando peor - desafortunadamente. Gentes que quieren mejorar como seres humanos.
He conocido a y hablado con (unos cuantos ejemplos nada más)...
Madres que ‘luchan’ por hacer que la hija no se tiña el pelo de fucsia/rojo pero que ‘comprenden’ que es “una cuestión de forma y no fondo” (dale, Au).
Madres que mueren por darle un mejor futuro/calidad de vida a sus hijos a pesar de las adversidades y retos que la vida nos impone (Claudia B., te admiro).
Mujeres que le dan la oportunidad a seres que no tienen familia (vamos, Laura).
Mujeres que con cansancio, ‘pena’ y sobrecarga de trabajo y emocional se dan el tiempo para estar e iluminar (gracias, pana Cla).
Padres que cuidan a sus hijos cuando la fiebre sube a pesar de perderse ‘la cena del siglo’ (Martín, un abrazo).
Hombres que empezaron de nuevo cuando la adversidad laboral llamó a su puerta (Miguel)
Mujeres que con un ‘pestañazo’ de sus ojos te regalan su amistad y apoyo (gracias Gaby).
Hombres que saben que todo es fondo y no forma y que hoy se enfrentan a retos enormes pero con un par de .... (Hugo, vamos...)
Parejas que se complementan como un sensual tango bien bailado y que bailan por la vida a pesar de todo lo difícil que ésta nos lo quiera poner (Quique y Haydee).
Parejas que viven la vida y la viven con pasión, creyendo que los problemas no son tal; que son retos en este camino de constante crecimiento (Oscar y Eli).
Parejas que creyeron en algo a la distancia y que hoy se dan cuenta que la vida hay que vivirla y que hay que jugarse el tipo para progresar (fuerza Hernán y ánimo Marta María).
Los que aman su profesión y comparten sus pasiones (Pato y Georgina: GRACIAS)
Seres humanos estupendos que vuelan a una ciudad para compartir con los amigos durante 30 horas y que luchan por hacer que un país no sea una guarida de criminales.
Mujeres enamoradas que luchan por ese amor distante (vamos, Juliana)...
No tengo palabras que puedan plasmar mi agradecimiento por su calidez, sincera hospitalidad, cariño, apoyo, amistad, risas, lágrimas, bromas, comidas, pensamientos profundos, cortesía, amor, vinos, ayuda, momentos, teorías...
La lista podría continuar pero prefiero dejar que cada uno pinte su propio lienzo de emociones; yo no tengo los colores adecuados.
Sólo puedo agradecerles a todos, los que nombro y los que no nombro, por haberme ayudado a crecer. He viajado mucho y he conocido mucha gente pero este viaje me ha marcado como ser humano.
¡GRACIAS!
JL
PD Aurora gracias por existir...
▲ Collapse
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:18
English to Spanish
+ ...
Tus palabras me llenan de una increíble emoción.
He conocido a un ser cálido, generosísimo, de una gran inteligencia y sentido del humor que nos ha iluminado a todos los que lo hemos cruzado. Sin duda, ciertas personas nos enriquecen la vida. Sin duda alguna vos sos una de ellas, JL.
Gracias por todo lo que nos diste, por lo que nos dejaste, por esa alegría contagiosa y sobre todo, por haber dibujado con amor la sonrisa más radiante que he visto en la cara d... See more Tus palabras me llenan de una increíble emoción.
He conocido a un ser cálido, generosísimo, de una gran inteligencia y sentido del humor que nos ha iluminado a todos los que lo hemos cruzado. Sin duda, ciertas personas nos enriquecen la vida. Sin duda alguna vos sos una de ellas, JL.
Gracias por todo lo que nos diste, por lo que nos dejaste, por esa alegría contagiosa y sobre todo, por haber dibujado con amor la sonrisa más radiante que he visto en la cara de esa mujer.
Como te he dicho, ya te estamos extrañando.
Un abrazo y un pestañazo 
Gaby
[ This Message was edited by: on 2002-09-17 10:59 ] ▲ Collapse
| | | | | A nosotros también nos dejó huella, JL :-) | Sep 17, 2002 |
Tu energía, tu vitalidad, tu \"volcán\" interior, tu bonhomía, los momentos compartidos que nos mostraron un tipo muy profundo.
Del mismo modo que nos dejó huella la visita de Francis.
Fueron unos días muy intensos y enriquecedores. ¡Gracias también de parte nuestra!
¿Un matecito?
Y es así nomás, la vida es un desafío hermoso, no una mochila llena de piedras, ¿no te parece... See more Tu energía, tu vitalidad, tu \"volcán\" interior, tu bonhomía, los momentos compartidos que nos mostraron un tipo muy profundo.
Del mismo modo que nos dejó huella la visita de Francis.
Fueron unos días muy intensos y enriquecedores. ¡Gracias también de parte nuestra!
¿Un matecito?
Y es así nomás, la vida es un desafío hermoso, no una mochila llena de piedras, ¿no te parece?
Un beso y abrazo muy grande! Y te esperamos pronto!!
Eli y Oski
[ This Message was edited by: on 2002-09-17 12:58 ] ▲ Collapse
| | | | MikeGarcia
Spain
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
In memoriam | PARA UN CABALLERO........ | Sep 17, 2002 |
Miembro de una especie en extinción,yo tuve el privilegio de conocerte,Pepelú, y muy pronto tendré -además del privilegio -el placer de visitarte en Barcelona cuando me vaya a Málaga a concretar mis asuntos de trabajo y otros más agradables con mi Pampita.- Tú eres lo que un personaje muy controvertido de la reciente historia española - José Antonio, fundador de la Falange y alguien que tuvo el coraje de morir por sus ideas, lo cual lo hace respetable ante cualquiera - llamaba un \" se�... See more Miembro de una especie en extinción,yo tuve el privilegio de conocerte,Pepelú, y muy pronto tendré -además del privilegio -el placer de visitarte en Barcelona cuando me vaya a Málaga a concretar mis asuntos de trabajo y otros más agradables con mi Pampita.- Tú eres lo que un personaje muy controvertido de la reciente historia española - José Antonio, fundador de la Falange y alguien que tuvo el coraje de morir por sus ideas, lo cual lo hace respetable ante cualquiera - llamaba un \" señorito español \", pero no peyorativamente, sino representando esa fabulosa raigambre que nos supo transmitir la Madre Patria. Caballero y señorito de España, iluminador de los ojos, rostro y vida de mi queridísima Auh, gracias por mencionarme y gracias por lo que dices de este \"ispa\" nuestro, tan lleno de buenas intenciones pero que hasta ahora solo las ha usado para empedrar su \" camino al infierno \". Ya eres uno de los nuestros,por cariño y por derecho, y ahora voy a comenzar a disfrutar - en vez de sufrir - con tus disagrees.
Te mando un fuerte abrazo y todos mis deseos de felicidad en esta nueva etapa de tu vida. Ojalá yo pueda seguir a cortísimo plazo tu camino,con el ser que me está devolviendo las ansias de ser feliz, la \"Malagueña\" María Vargas.-
Tu amigo Miguel,que,pase lo que pase, siempre estará.-
[addsig] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:18
English to Spanish
+ ...
| Una historia de amor. Prejuiciosos ABSTENERSE... | Sep 17, 2002 |
El 21 de febrero puse una pregunta en Technical/Engineering. Contestaron Goodwords y José Luis Villanueva Senchuk.
Goodwords se llevó los 4 kudoZ, José Luis bueno...ya saben qué se llevó..pobre...
Mail va, mail viene.
Chat va, chat viene.
Planes de descuentos telefónicos de weekend.
La tecnología conspira A FAVOR de esta historia romántica a la manera del siglo 21.
Tanto como tengo bien en clar... See more El 21 de febrero puse una pregunta en Technical/Engineering. Contestaron Goodwords y José Luis Villanueva Senchuk.
Goodwords se llevó los 4 kudoZ, José Luis bueno...ya saben qué se llevó..pobre...
Mail va, mail viene.
Chat va, chat viene.
Planes de descuentos telefónicos de weekend.
La tecnología conspira A FAVOR de esta historia romántica a la manera del siglo 21.
Tanto como tengo bien en claro cuáles son mis fallas, tengo en claro mis virtudes: el delirio transgresor, el idealismo, la pasión, la extroversión, el animarse a todo...¡Y justo me cruzo con la versión “male” de todo esto! ....(eso sí les ahorro el tema de “mis” y sus “fallas”...)
José lo mencionó en algún foro: fue el intelecto primero, luego el corazón y el “físico mundano” tuvo que esperar un tiempo. But it was worth.
El encuentro en Ezeiza fue la situación más FUERTE que tuve en mi vida. Traten de imaginarse. Yo...no soy una tipa que va por la vida...”de casualidad” o distraída...y Jota Ele...tampoco...Los dos VIVIMOS INTENSAMENTE.
Creo que nos conocen a los dos ya que nos \"soportan\" en este querido foro, no?
¿Se imaginan cómo estaba yo, entonces? Y el señor Villanueva Senchuk Uyyyyy!!!!
Llegué y, tenía tal miedo, que me escudaba en la idea de que todo era un nuevo delirio mío.
¿Noviazgo?
¿Quién?
¿Qué es el ProZ? Ay la puta madre qué terror.....
Pero ahí estaba la pantalla que decía “Lufthansa: LANDED”
Aghhhhhhhh!!!!!! No había tecla backspace ni delete posible! Esto no era un “posting” que pudiera editar.... ahí estaba esta “historia” que los dos decidimos convertir en real para ver cómo seguir adelante.
Reconozco que él me reconoció primero...pero que acepte que él también temblaba como un flan. ¿Bizarro? Raro, rarísimo, querer a alguien antes de conocerse “live”. Imaginar mil veces con distintas variantes de fantasía cómo serían los primeros segundos...
Los que fueron testigos de un abrazo interminable no tenían idea de lo que estaban presenciando, mientras colegas prozianos y amigos seguían la historia de cerca...¿habrá llegado? ¿cómo estarán? ¿habrá ido Au a la peluquería? (Patricia...)
Para que se rían: subimos a un taxi y tuve que pedirle a José que no me mirara por un rato. Me daba vergüenza... Creo que hubiese preferido ir a un ciber y cada uno en una PC conectarnos.
Y es que José Luis pasó de ser letritas Times New Roman 10 en una pantalla a .... un ser humano REAL!!!!
Bueno, tenía ganas de compartir este mini reporte con ustedes que, sin saberlo, me acompañan tanto en mis soledades e insomnios.
“Culebrón Transoceánico Proziano”, ni Benedetti, ni Cortázar, ni Borges.
LA VIDA REAL....
José Luis: te debo los KudoZ.
Y por mi lado te agradezco por demostrarME que mi frase de cabecera es posible.
Gracias por pelear conmigo por un sueño.
Aurora
A veces veo cosas y me pregunto ¿por qué?
A veces sueño cosas y me pregunto: ¿por qué no?
Note to Henry:
Feel free to use our story for advertising purposes…
GET JOBS AT PROZ!
GET FRIENDS AT PROZ!
GET YOUR SOULMATE!… AT PROZ ; -)
The site where ALL your dreams may come true…
(We HEREBY waive all royalties…in fact Henry... we OWE you one!)
Saludos y mucha LUZ y AMOR para todos los ProZspectadores…
Aurora
▲ Collapse
| | | | | you got my wheels turning | Sep 17, 2002 |
Aurora said:
-------------
Note to Henry:
Feel free to use our story for advertising purposes…
GET JOBS AT PROZ!
GET FRIENDS AT PROZ!
GET YOUR SOULMATE!… AT PROZ ; -)
The site where ALL your dreams may come true…
-------------
Thanks for the idea and permission for this new business direction, Aurora! There are so many possibilities with this...
... See more Aurora said:
-------------
Note to Henry:
Feel free to use our story for advertising purposes…
GET JOBS AT PROZ!
GET FRIENDS AT PROZ!
GET YOUR SOULMATE!… AT PROZ ; -)
The site where ALL your dreams may come true…
-------------
Thanks for the idea and permission for this new business direction, Aurora! There are so many possibilities with this...
We\'ll need a new point system, of course (\"hugz\"--thanks Flavio!) Then there could be ratings: I wonder if anyone has taken amipoeticornot.com? We could have group buying on flowers, jewelry, perfume... I suppose outsourcing to colleagues when you are overloaded would work, too...why, we could even have teams! (Wait, no, I\'m getting carried away here.)
Seriously, though, the thanks is to you guys for sharing your story, your thoughts, your happiness.
...Now, back to work, everyone else! 
Henry ▲ Collapse
| | | | | Descripción "de novela". Lograron transmitirnos la idea, creo. | Sep 17, 2002 |
Aurora, pensé que habías superado el insomnio por unos días, pero... si aún lo tenés (y siguiendo tu onda Benedetti) ahí va un poema de poster sobre el tema.
El insomnio es un foro
de expectativas
las imágenes vuelan
no se esclavizan
ruinas y glorias
son datos fidedignos
de la memoria
yo no tengo otra llave
que tus preguntas
pero a veces no encuentro
<... See more Aurora, pensé que habías superado el insomnio por unos días, pero... si aún lo tenés (y siguiendo tu onda Benedetti) ahí va un poema de poster sobre el tema.
El insomnio es un foro
de expectativas
las imágenes vuelan
no se esclavizan
ruinas y glorias
son datos fidedignos
de la memoria
yo no tengo otra llave
que tus preguntas
pero a veces no encuentro
la cerradura
sigo en desvelo
en el mundo que acecha
no se abre el sueño
el blanco cielo raso
no me seduce
y en el cielo de veras
tan sólo hay nubes
cierro los ojos
y estoy despabilado
como un custodio
la vigilia en la noche
quien lo diría
arrima sensaciones
desconocidas
son horas blancas
algo se mueve pero
no pasa nada
uno escucha el silencio
y de improviso
fluyen las añoranzas
y es como un río
la brisa eriza
y lejos canta un gallo
sus profecías
yo no tengo otra llave
que tus preguntas
pero a veces no encuentro
la cerradura
y si la encuentro
ya no querré dormirme
porque te tengo
Cheers!
Eleonora ▲ Collapse
| | | | MikeGarcia
Spain
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Auh, it\'s so moving ...... Be loved and loved be....You unchained your heart and he unchained his...and as in Hollywood, there\'s a Happy End. Only this is real life. Wow, baby!!! You moved me... I only hope I can follow you two guys\' steps.
Be well,
Miguel.-
[addsig]
| | |
|
|
|
| Ciberamorosos del mundo uníos :-) | Sep 17, 2002 |
Podemos formar una asociación, yo también conocí a mi pareja actual a través del ciberespacio, hace casi tres años, y mira, aquí seguimos
¿Por qué no? Eso decía yo a mis amigas que más bien tenían miedo a Internet que otra cosa.
Al fin y al cabo este medio es más saludable que la barra de un bar donde siempre acabas con quien no debías, por culpa de la maldita copa de más. Y cuando dejas de... See more
| | | | | Gracias Pepelu | Sep 17, 2002 |
¡Qué buena onda! ¡Qué fácil conectarse con personas como Aurora y Pepelu! Son directos, espontáneos, frescos, reales. Si bien estuve contigo un ratito nomás,Pepelu, conversamos como si nos conociéramos de siempre. Me encantó cuando le hablaste a mi hijito de lo que habías pasado tú, y que no hay que detenerse mucho en lo que nos pasa. ¿Lo recuerdas? Ahí pense, \"qué buena persona\".
Me gustó lo de Patricia (\"como los noviazgos de antes, que daban tiempo de conocerse el ... See more ¡Qué buena onda! ¡Qué fácil conectarse con personas como Aurora y Pepelu! Son directos, espontáneos, frescos, reales. Si bien estuve contigo un ratito nomás,Pepelu, conversamos como si nos conociéramos de siempre. Me encantó cuando le hablaste a mi hijito de lo que habías pasado tú, y que no hay que detenerse mucho en lo que nos pasa. ¿Lo recuerdas? Ahí pense, \"qué buena persona\".
Me gustó lo de Patricia (\"como los noviazgos de antes, que daban tiempo de conocerse el uno al otro\", parafraseando of course). Creo que es muy válido.
Aquí (aquí en proZ) hay un ejército de colegaZ que les desea lo mejor. Y a tí, Pepelu te esperamos pronto.
Claudia ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 09:18
Member
English to Spanish
+ ...
| Reencuentros | Sep 17, 2002 |
La visita de José Luis nos permitió descubrir a un individuo rebosante de arrollador buen humor, recubriendo una capa intermedia de profesional serio y talentoso, todo sobre un núcleo de buena persona. Hay honor más grande que ser una buena persona?.
Y encima sabe cocinar!
También sirvió para conocer más a fondo a algunos otros de los maravillosos amigos a los que alude nuestro buen Pepelú...
Como le comentaba a JL por otro m... See more La visita de José Luis nos permitió descubrir a un individuo rebosante de arrollador buen humor, recubriendo una capa intermedia de profesional serio y talentoso, todo sobre un núcleo de buena persona. Hay honor más grande que ser una buena persona?.
Y encima sabe cocinar!
También sirvió para conocer más a fondo a algunos otros de los maravillosos amigos a los que alude nuestro buen Pepelú...
Como le comentaba a JL por otro medio, uno no hace amigos, simplemente los encuentra (o tal vez los reencuentra, diría un místico).
Cuando uno conoce a un amigo, más que \"encantado de conocerte\" debiera
decirle \"finalmente has llegado, te esperaba\"...
[addsig] ▲ Collapse
| | | |
JL: Au puede traducirte todo lo que implican estas dos palabritas.
Lo de los Tangueros:
Síiiiiiiiiii!
Gaby, Eli: pongo la pava?
Abrazos.
Cynthia
| | |
|
|
|
| | | Nuevo concurso! :-) | Sep 18, 2002 |
Hay que ponerle nombre a ese ciberculebrón, je.
El ganador se lleva 16 Kudoz de regalo.
A ver las propuestas?
Cyn; ¿Cóooomo si pongo la pava? Ese mate ya debería estar listo, mujerrr!
Besos a tutti!
Elinor
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 07:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| ¡Gracias a ti! | Sep 18, 2002 |
Quote:
No tengo palabras que puedan plasmar mi agradecimiento por su calidez, sincera hospitalidad, cariño, apoyo, amistad, risas, lágrimas, bromas, comidas, pensamientos profundos, cortesía, amor, vinos, ayuda, momentos, teorías...
...
Sólo puedo agradecerles a todos, los que nombro y los que no nombro, por haberme ayudado a crecer. He viajado mucho y he conocido mucha gente pero este viaje me ha marcado como ser
... See more Quote:
No tengo palabras que puedan plasmar mi agradecimiento por su calidez, sincera hospitalidad, cariño, apoyo, amistad, risas, lágrimas, bromas, comidas, pensamientos profundos, cortesía, amor, vinos, ayuda, momentos, teorías...
...
Sólo puedo agradecerles a todos, los que nombro y los que no nombro, por haberme ayudado a crecer. He viajado mucho y he conocido mucha gente pero este viaje me ha marcado como ser humano.
¡GRACIAS!
José Luis: En un correo privado me decías que yo era callada y yo te respondía que no, que no era así, que eran apenas circunstancias especiales (y temporales) las que me hacían estar callada.
Resulta que una vez más me verás callada porque no encuentro palabras para responder las tuyas en este foro. No entiendo cómo puedes agradecernos a nosotros si en realidad somos nosotros los que debemos agradecerte a tí. Te agradecemos que hayas encontrado tiempo en estas dos cortas semanas para dedicárnoslo y que nos hayas traido tanta dicha, tanta felicidad, tu sonrisa y tu corazón grandote.
Te quiero mucho y bueno, a ver cuándo vuelves de nuevo. No es por interés pero... como cocinero eres maravilloso.
Un abrazo y un beso
Clarisa
(Experta en milanesas al horno tipo suela) ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Reflexiones... Feelings... Gratitiud... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
