Mobile menu

Ejerciendo la consecutiva: ¿dónde se pueden descargar discursitos?
Thread poster: Ekaterina Andreeva

Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 03:17
Spanish to Bulgarian
+ ...
Jul 19, 2006

Hola,

Me estoy preparando para un concurso de interpretación de las insuituciones comunitarias con español y francés como lenguas C.
Para la simultánea he encontrado muchos sitios donde puedo ejercerme, pero para la consecutiva es más complicado. Tengo necesidad de discursitos de 6 minutos, bien estructurados, con cifras y números, sobre temas generales...

¿Acaso alguien conoce un sitio donde puedo descargar discursos que me vayan?
O a lo mejor algunas rúbricas de radio útiles?

¡Muchísimas gracias!


Direct link Reply with quote
 
Javier Herrera
Spanish
En la página de la ONU Jul 19, 2006

Hola, Andreeva:
Te hablo de memoria, así que no sé si estoy en lo cierto, pero creo que en la página de la ONU (www.un.org) estaban los discursos de los jefes de estado y de gobierno de todos los países pronunciados para no sé qué acontecimiento (¿la Asamblea General?). Cuando yo me formé utilizamos algunos de ellos y solían ser útiles.
Aunque estén, creo que va a ser algo difícil encontrarlos; la página tiene estructura "barroca", pero ya tienes una pista. Si los hallas serán muchísimos en español y francés, y muy variados.
Suerte,
Javier


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 20:17
Member (2004)
English to Spanish
Buena página Jul 19, 2006

Aqúi hay de todo y en abundancia. No sé si se pueden descargar. Se pueden escuchar. El título de cada archivo no dice mucho pero puedes ir probando.

http://vvl.lib.msu.edu/items.cfm?action=all&query=&startdate=0&startmonth=0&startyear=0&enddate=31&endmonth=12&endyear=12&rowstart=181


Desafortunadamente, muchos no están disponibles. Lo siento.

[Edited at 2006-07-20 00:22]


Direct link Reply with quote
 

Conrado Portugal
Germany
Local time: 02:17
German to Spanish
+ ...
Práctica de consecutiva Jul 19, 2006

Hola Adreeva,

Como dice Javier, la webcast de la ONU puede ser util (http://www.un.org/webcast/index.asp) aunque ese tipo de discurso no te lo recomendaría para el examen de las instituciones europeas.

Te convendría más practicar con alguien de tu curso de interpretación o con algún amigo que tenga maña para preparar discursos.

En los examenes que te piden en las instituciones te harán discursos de consecutiva de eso 5 ó 6 minutos. Están preparados por los propios intérpretes, pueden tener cifras o no, están sacados de periódicos o de libros (sin que se lean párrafos o artículos!!), lo que los caracteriza es que tienen un principio, un cuerpo y un final. A ver si me explico: toman una idea que a lo mejor no tiene que ver con el tema central, esta idea la relacionan con el tema que van a tratar y acaban con una conclusión. Todo esta bien hiladito y conectado; lo importante es que reproduzcas muy bien las ideas y ante todo que reproduzcas perfectamente la causa que enlaza cada idea sucesiva que se va exponiendo. Suele haber un par de giros coloquiales (que no tienen que ser los más usuales) que deberás reproducir adecuadamente en tu idioma de llegada. También puede haber ironía, algún chiste o crítica. Depende.

Mucha suerte

[Editado a las 2006-07-19 23:49]

[Editado a las 2006-07-20 13:43]


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Villarroel  Identity Verified
Chile
Local time: 22:17
English to Spanish
+ ...
Las noticias Jul 20, 2006

Para las necesidades de tiempo y contenido que describes, creo que las noticias son una excelente opción.

ALEJANDRA


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ejerciendo la consecutiva: ¿dónde se pueden descargar discursitos?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs