Mobile menu

Off topic: OFF-TOPIC - Refranes nueva versión
Thread poster: Elinor Thomas

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 15:47
English to Spanish
+ ...
Sep 18, 2002

-Cría cuervos,... y tendrás muchos.



- Si el río suena,... es que se ahogaron los músicos.



- El dinero no da la felicidad,... la trae incluída.



- No por mucho madrugar,... se ven vacas en camisón.



- Al que madruga,... le ha de gustar la siesta.



- Dime con quién andas,... y lo sabrá tu marido/mujer.



- El que ríe último, no entendió el chiste.



- A buen entendedor,... menos sopapos.



- La excepción a la regla.... dura 9 meses.



- Más vale pájaro en mano... que plomero en Mar del Plata.



¡Que disfruten el día!





[ This Message was edited by: on 2002-09-18 03:26 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 20:47
Spanish to Danish
+ ...
¡Ya era hora! Sep 18, 2002

Soy muy \"refranera\", pero llevaba ya tiempo pensando que todos esos clásicos se habían quedado un poco desfasados.



¡Gracias por la actualización y por la risa!





Anna


Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 20:47
English to Spanish
+ ...
Juaaaaaaa Sep 18, 2002

Buenísimo.



Che, la última no la entendí....



Chau



Cynthia


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 20:47
English to Spanish
+ ...
Refranes mixturados Sep 18, 2002

Aquí van algunos: En casa de herrero,no entran moscas. Dime con quien andas, y tendrás un pájaro en la mano.

Y así sucesivamente. Estas triquiñuelas las supo hacer Enrique JardielPoncela, ese maravilloso humorista español , autor- entre otros - de\"Pero, hubo alguna vez once mil vírgenes\" y \"Espérame en Siberia, vida mía\".Have a nice day,

Miguel.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 15:47
English to Spanish
+ ...
Buenísimos Elinor Sep 18, 2002

Yo tampoco entendí el último, Cynthia.

¿Los inventaste vos, Elinor?

Genial para empezar este (aquí lluvioso) día.

Un beso

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Genial, Eli!!!! Sep 18, 2002

Gracias por compartirlo!!!





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:47
English to Spanish
+ ...
Volverés.... Sep 18, 2002

Querida Eli:



Un aporte semi tangencial... las frases \"Volveré\"...



Para no argentinos...

A partir de la frase célebre de Eva Perón \"Volveré y seré millones\" se han formado muchas otras en chiste. Ahí van algunas:





\"Volveré y seré millones\" Eva Perón

\"Volveré y seré sillones\" Luis XV

\"Volveremos y seremos millones\" Los Mosquitos

\"Volveré y sere videojuego\" El Balero

\"Volveré y seré remeras\" El Che Guevara





Algunas locales...



\"Volveré y seré galletitas\" Lincoln

\"Volveré y seré Perón\" Cangallo

\"Volveré y seré escritor\" Víctor Sueiro.



Saludos, Au

[ This Message was edited by: on 2002-09-18 13:48 ]


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 15:47
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No, no los inventé yo. Sep 18, 2002

El del plomero, lo escucho desde muy chica y personalmente lo interpreto como el sinsentido...



Es como:



- A palabras electrizantes... oídos desenchufados



(aunque este sí tiene sentido)



Besos a tutti



Eli


Direct link Reply with quote
 

Rita Damo  Identity Verified
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Otro más... Sep 18, 2002

Yo tengo otra versión de ese último:



- A palabras embarazosas, oídos anticonceptivos...



Saludos Elinor. Me hiciste reir un montón.


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Ya que estamos...¶:^) Sep 18, 2002

Si la montaña viene hacia ti...¡¡¡Corre!!! ¡¡¡Derrumbe!!!



El que madruga...seguro encuentra todo cerrado.



Si necesitas una mano... la puedes encontrar al final del brazo.



Dos palabras que le abrirán muchas puertas... Jale y empuje.



Pssst, Eli... ¡sólo falta un día y medio!



Oso ¶:^)



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:47
Member
English to Spanish
+ ...
Avaro Sep 18, 2002

Era tan pero tan avaro que prestaba atención con muchísimo interés.

Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:47
English to Spanish
+ ...
Tan tan tan.... Sep 18, 2002

Era tan pero tan alto que empezaba a caerse un miércoles y terminaba de caerse un viernes...



Au


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Delgado. Sep 18, 2002

Era tan delgado que si se ponía una corbata roja parecía un termómetro.



Saludos. MG.



(NOTA: Las quejas por este chiste a quien inició esta hebra).


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 14:47
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Otros que circulan por ahí Sep 19, 2002

¡Muy buenos, Eli y compañía! Aquí tienen otros pocos que he escuchado circulando:



Cuando el río suena es que no estamos sordos.



¡No cabe duda! Y Duda se fue llorando.



Quien sólo piensa en lo que en su vientre entra, no vale más que lo que de su vientre sale.



El que a buen árbol se arrima, llega un chucho y se le orina.





Direct link Reply with quote
 

Angel Biojo
United States
Local time: 11:47
English to Spanish
Un par mas Sep 19, 2002

Hola Elinor:



Aquí te mando un par mas para tu colección.



Ojo por ojo... ojo al cuadrado.

El que tiene rabo\'e paja... es un monstruo.



Saludos,

Angel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF-TOPIC - Refranes nueva versión

Advanced search






Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs