Off topic: OFF-TOPIC - Refranes nueva versión Thread poster: Elinor Thomas
|
|---|
-Cría cuervos,... y tendrás muchos.
- Si el río suena,... es que se ahogaron los músicos.
- El dinero no da la felicidad,... la trae incluída.
- No por mucho madrugar,... se ven vacas en camisón.
- Al que madruga,... le ha de gustar la siesta.
- Dime con quién andas,... y lo sabrá tu marido/mujer.
- El que ríe último, no entendió el chiste. <... See more -Cría cuervos,... y tendrás muchos.
- Si el río suena,... es que se ahogaron los músicos.
- El dinero no da la felicidad,... la trae incluída.
- No por mucho madrugar,... se ven vacas en camisón.
- Al que madruga,... le ha de gustar la siesta.
- Dime con quién andas,... y lo sabrá tu marido/mujer.
- El que ríe último, no entendió el chiste.
- A buen entendedor,... menos sopapos.
- La excepción a la regla.... dura 9 meses.
- Más vale pájaro en mano... que plomero en Mar del Plata.
¡Que disfruten el día! 
[ This Message was edited by: on 2002-09-18 03:26 ] ▲ Collapse
| | | | schwensen (X) 
Local time: 20:59
Spanish to Danish
+ ...
| ¡Ya era hora! | Sep 18, 2002 |
Soy muy \"refranera\", pero llevaba ya tiempo pensando que todos esos clásicos se habían quedado un poco desfasados.
¡Gracias por la actualización y por la risa!
Anna
| | | |
Buenísimo.
Che, la última no la entendí....
Chau
Cynthia
| | | | MikeGarcia
Spain
Local time: 20:59
English to Spanish
+ ...
In memoriam | Refranes mixturados | Sep 18, 2002 |
Aquí van algunos: En casa de herrero,no entran moscas. Dime con quien andas, y tendrás un pájaro en la mano.
Y así sucesivamente. Estas triquiñuelas las supo hacer Enrique JardielPoncela, ese maravilloso humorista español , autor- entre otros - de\"Pero, hubo alguna vez once mil vírgenes\" y \"Espérame en Siberia, vida mía\".Have a nice day,
Miguel.
[addsig]
| | |
|
|
|
| Buenísimos Elinor | Sep 18, 2002 |
Yo tampoco entendí el último, Cynthia.
¿Los inventaste vos, Elinor?
Genial para empezar este (aquí lluvioso) día.
Un beso
Claudia
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Genial, Eli!!!! | Sep 18, 2002 |
Gracias por compartirlo!!!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
| Volverés.... | Sep 18, 2002 |
Querida Eli:
Un aporte semi tangencial... las frases \"Volveré\"...
Para no argentinos...
A partir de la frase célebre de Eva Perón \"Volveré y seré millones\" se han formado muchas otras en chiste. Ahí van algunas:
\"Volveré y seré millones\" Eva Perón
\"Volveré y seré sillones\" Luis XV
\"Volveremos y seremos millones\" Los Mosquitos
\"Volveré y sere videojuego\" El Ba... See more Querida Eli:
Un aporte semi tangencial... las frases \"Volveré\"...
Para no argentinos...
A partir de la frase célebre de Eva Perón \"Volveré y seré millones\" se han formado muchas otras en chiste. Ahí van algunas:
\"Volveré y seré millones\" Eva Perón
\"Volveré y seré sillones\" Luis XV
\"Volveremos y seremos millones\" Los Mosquitos
\"Volveré y sere videojuego\" El Balero
\"Volveré y seré remeras\" El Che Guevara
Algunas locales...
\"Volveré y seré galletitas\" Lincoln
\"Volveré y seré Perón\" Cangallo
\"Volveré y seré escritor\" Víctor Sueiro.
Saludos, Au
[ This Message was edited by: on 2002-09-18 13:48 ] ▲ Collapse
| | | | Elinor Thomas
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | No, no los inventé yo. | Sep 18, 2002 |
El del plomero, lo escucho desde muy chica y personalmente lo interpreto como el sinsentido...
Es como:
- A palabras electrizantes... oídos desenchufados
(aunque este sí tiene sentido)
Besos a tutti
Eli
| | |
|
|
|
Rita Damo
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Yo tengo otra versión de ese último:
- A palabras embarazosas, oídos anticonceptivos...
Saludos Elinor. Me hiciste reir un montón.
| | | | | Ya que estamos...¶:^) | Sep 18, 2002 |
Si la montaña viene hacia ti...¡¡¡Corre!!! ¡¡¡Derrumbe!!!
El que madruga...seguro encuentra todo cerrado.
Si necesitas una mano... la puedes encontrar al final del brazo.
Dos palabras que le abrirán muchas puertas... Jale y empuje.
Pssst, Eli... ¡sólo falta un día y medio!
Oso ¶:^)
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 15:59
Member
English to Spanish
+ ...
Era tan pero tan avaro que prestaba atención con muchísimo interés.
Q
[addsig]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:59
English to Spanish
+ ...
| Tan tan tan.... | Sep 18, 2002 |
Era tan pero tan alto que empezaba a caerse un miércoles y terminaba de caerse un viernes...
Au
| | |
|
|
|
mgonzalez (X)
English to Spanish
+ ...
Era tan delgado que si se ponía una corbata roja parecía un termómetro.
Saludos. MG.
(NOTA: Las quejas por este chiste a quien inició esta hebra).
| | | | | | Angel Biojo
United States
Local time: 11:59
English to Spanish
Hola Elinor:
Aquí te mando un par mas para tu colección.
Ojo por ojo... ojo al cuadrado.
El que tiene rabo\'e paja... es un monstruo.
Saludos,
Angel
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » OFF-TOPIC - Refranes nueva versión | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
