Mobile menu

Pregunta gramatical
Thread poster: Adriana de Groote

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:20
English to Spanish
+ ...
Jul 20, 2006

Quisiera saber si alguien me puede responder con seguridad cuál sería la forma gramatical más correcta para la siguiente frase. Tengo que usar esas palabras exactas, lo que está en duda es el uso del artículo "la" y del plural.

Ejemplo 1
Prevención de la delincuencia y la violencia urbanas

Ejemplo 2
Prevención de la delincuencia y violencia urbanas

Ejemplo 3
Prevención de la delincuencia y la violencia urbana

También quiero aclarar que en este caso, tanto la delincuencia como la violencia son urbanas, es decir, lo "urbano" se refiere a ambas.


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:20
French to Spanish
+ ...
En mi opinión. Jul 21, 2006

Prevención de la delincuencia y DE la violencia urbanas.
Suerte.


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 12:20
English to Spanish
+ ...
El #1 Jul 21, 2006

Prevención de la delincuencia y la violencia urbanas.

Según la RAE (una vez hicimos una consulta en la oficina acerca de esto mismo), ambos términos deben llevar su correspondiente artículo y el adjetivo, si se refiere a los dos, debe concordar en número (en este caso, plural) y en género (en este caso, femenino).


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 12:20
Member (2004)
English to Spanish
Es la mía también Jul 21, 2006

Juan Jacob wrote:

Prevención de la delincuencia y DE la violencia urbanas.
Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Eva Villarreal Gutiérrez  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:20
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Puede ir sin la preposición DE Jul 21, 2006

Juan Jacob wrote:

Prevención de la delincuencia y DE la violencia urbanas.
Suerte.


Según el María Moliner (tomo II, apéndice II), se puede suprimir la preposición repetida siempre y cuando dicha supresión no de lugar a que se tomen como conjunto cosas que en realidad son independientes. En este caso, entiendo que son un conjunto (se previenen tanto la delincuencia como la violencia) y por ello el adjetivo calificativo es plural.

Saludos


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 11:20
English to Spanish
+ ...
concuerdo con María Teresa Jul 21, 2006

María Teresa Taylor Oliver wrote:
Prevención de la delincuencia y la violencia urbanas.



"Prevención de la delincuencia y la violencia urbanas" es lo correcto, puesto que debe hacerse concordar el adjetivo con el sujeto o sujetos.

"Prevención de la delincuencia y violencia urbanas" sería aceptable, aunque en mi opinión menos elegante.

"Prevención de la delincuencia y la violencia urbana" sería correcto si "urbana" sólo se refiriese a "violencia", lo cual no es el caso.

Saludos,

Susana


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:20
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hola gente Jul 21, 2006

Me llevo este tema al foro "español", ya que el "linguistics" es en inglés.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mil gracias, Claudia, por la ayuda con el traslado. Jul 21, 2006

Claudia Iglesias wrote:

Me llevo este tema al foro "español", ya que el "linguistics" es en inglés.

Claudia


La verdad es que no tengo mucha experiencia con esto de iniciar un Foro, pues es sólo la segunda vez que lo hago. No vi dónde tenía que poner el idioma. Gracias y ¡mil gracias también a todos los que han participado y me han dado sus ideas!


Direct link Reply with quote
 
patriciat
Local time: 09:20
English to Spanish
+ ...
Pregunte a la real academia esta fue la respuesta que recibi Jul 21, 2006

"Adjetivo pospuesto a varios sustantivos. Cuando un adjetivo califica a dos o más sustantivos coordinados y va pospuesto a ellos, lo más recomendable es que el adjetivo vaya en plural y en masculino, si los sustantivos son de distinto género: «Tiene el pelo y la barba enmarañados» (Matos Noche [Cuba 2002]); «Apareció [...] vestida con traje y mantilla blancos» (Hernández Secreter [Esp. 1995]). Si concordase solo con el último de los sustantivos, se generarían casos de ambigüedad, pues podría interpretarse que el adjetivo únicamente se refiere al más cercano: vestida con traje y mantilla blanca (¿el traje y la mantilla son blancos, o solo es blanca la mantilla?). No obstante, cuando los sustantivos coordinados se conciben como una unidad, de la que cada uno de ellos designa un aspecto parcial, el adjetivo puede concordar en género y número con el más próximo: «La gente de origen y habla francesa predomina en la provincia de Quebec» (Tiempo [Col.] 1.7.98).


Por tanto, en el caso que es objeto de su consulta debe aplicar los criterios expuestos.




Reciba un cordial saludo.
----
Departamento de Español al día
RAE"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pregunta gramatical

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs