Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
La entrega y el miedo
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sep 19, 2002

Un poema que escribí en 1999.



LA ENTREGA Y EL MIEDO



\"Dejo mi corazón

con un mínimo obsequio

para que lo compartas

con las aves

o lo lances al mar

entre la niebla.\"

Poema V de Teresa Soubriet



Dejo mi corazón

y en esa entrega

dejo las tripas

dejo el sueño

dejo mi vida en tus manos,

criatura de ensueño,

amor de tardes de sol.

Dejo mi corazón...

basta un soplo de tu tibio aliento

para deshojarlo

un haz de desdén

para abatirlo

un atisbo de desamor

para anularlo.

Dejo mi corazón...

y entro al reino oscuro del miedo.

Dejo mi corazón

y habito el eterno martirio de la duda.

¿Estarás mañana?

¿Y el día siguiente?

¿Y el otro? ¿Y el otro?

Un dolor necio y adivinado

colma lo profundo de mi alma

y me deja irremediablemente sola

furtivamente marchita.

Hasta que la luz de tu lengua

roza mi oreja

o el pétalo de tus labios

borra mi pena.





Y Uds. a qué le temen?

Saludos desde Buenos Aires,

Vale



Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
A que le temo?? Sep 19, 2002

Temo por mis hijos...

Temo por mi patria...

Le temo a Dios...

Le temo a la soledad sin solución...

Le temo a no poder escribir...

Temo que no haya más amor en mi vida...

Temo a la violencia insensata y cruel de la humanidad...

Pero,pero, ya no estoy solo y ya hay amor...

Así que ahora temo no estar a la altura delas circunstancias de quien se brinda a mí por entero y incondicionalmente...

Y tu poema, para variar, es espectacular,flaqui.

Miguel.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member
English to Spanish
+ ...
Cobardía Sep 20, 2002

... y temes porque piensas que la vida

es un juego que no te pertenece...



Quién te enseñó, mi amigo,

a temerle así a la vida?



Nadie supo enseñarte que es muy fácil,

que es mucho más difícil ser cobarde,

convivir día a día con el miedo

que plantarse?



Nadie te dijo, amigo, que es más fácil,

pero mucho más fácil,

enfrentar un segundo de alto riesgo

que vivir diez mil días de vergüenza?



Nadie supo enseñarte que no sirve

para nada de nada

fabricarte tu mundo imaginario,

jugando a que es la vida sin ser vida?



Has vivido una escuela de temores,

sempiternos temores.

Falta de decisión, falta de audacia,

toda espontaneidad encadenada,

sólo vivir de sueños y reproches...



Cuándo comprenderás, amigo mío,

que la vida es de veras,

que no puedes vivir eternamente

postergando?



Gracias, Val, por compartir con nosotros tu música. No me siento en condiciones de enumerar en este momento las cosas a las que temo, pero revolviendo por el arcón encontré unos viejos versos de los lejanos 26 años que se ofrecieron humildemente a acompañar a tus palabras y las de Miguel.



Para que los miedos se hagan compañía...


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Hola Vale! Sep 20, 2002

Qué bueno lo tuyo, como siempre. Y lo de tútu, no te digo nada.

algo sobre los miedos:

Cuando Roosevelt dió el discurso sobre el New Deal, si mal no recuerdo (sino tírenme un link), lo comenzó con algo así:

\"Let me assert the firm belief that the only thing you have to fear is fear itself\".

Aunque parezca loco, es una de mis frases-guía.

Y ahora un miedito metido en una de mis poesías:

\"A veces le temo a la calle, porque me convierto en gente que camina\"

Buen finde para los locoZ palabristaZ y poetaZ de este foro.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
Gracias Vale y Miguel, me han hecho sentir la necesidad de volver Sep 20, 2002

Querida Vale:



Le había dicho en un mensaje privado a Enrique no volvería a participar en el foro y lo decía de verdad. Me sentí muy ofendida, no tanto por borrar mi chiste del cura y el vodka (que no fue copiado de email como Enrique dijo), sino porque, aunque él dijera que no se refería a mí, habló de las cosas groseras, chabacanas, etc. que no debían publicarse en el foro. Pero leyendo tu poema, la respuesta de Miguel, mi Miguel, y el poema de Enrique (precioso)y sus palabras que me emocionaron, siento la necesidad de volver a participar, como Miguel y Patricia Posadas, y Elinor, y otros/as me lo pidieron. (Además Enrique ha adoptado y declarado una postura que me parece muy correcta ahora).

Primero, tu poema es bellísimo, lo digo de verdad.

Segundo, yo tengo muchos miedos, que excepto el temor a Dios, son los mismos de Miguel, aunque agregaría que tengo mucho temor por el creciente belicismo de Bush que amenaza la paz mundial, por la conducta de los gobiernos europeos que lo siguen a ciegas, por la situación económica en USA donde la empresa donde trabaja mi hija primero la cesó y luego la reincorporó cuando aceptó un recorte del 20% en su sueldo de jefa de un depto. (para que vean que no sólo en Argentina se recortan los sueldo), temo por mi salud que no es la mejor del mundo y, lo curioso, es que tengo el mismo temor que Miguel, el de no poder darle todo lo que merece y hacerlo todo lo feliz que él espera. De modo que parece que vamos a compartir hasta los temores.

Sigue escribiendo y publicándolo en el foro y si me animo, te hago caso y envío algo mío también.

Una vez más te felicito y te agradezco a vos, a Miguel y a Enrique (curioso que la misma persona que me hizo salir, me hace volver) el que me impulsaran a volver a este foro. Aunque tendrán que esperar hasta el martes porque esta noche me voy a Mallorca y Sevilla y vuelvo el martes. Por cierto, uno de mis más grandes miedos era el miedo a volar, pero por amor a mis sobrinas a las que tengo que ir a visitar y por las palabras de ánimo de Miguel, voy a volver a volar después de 25 años de evitarlo.

Un abrazo a todos,

Pampi


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Bienvenida Sep 20, 2002

Quote:


On 2002-09-20 15:58, pampivarga wrote:

Querida Vale:



Le había dicho en un mensaje privado a Enrique no volvería a participar en el foro y lo decía de verdad. Me sentí muy ofendida, no tanto por borrar mi chiste del cura y el vodka (que no fue copiado de email como Enrique dijo), sino porque, aunque él dijera que no se refería a mí, habló de las cosas groseras, chabacanas, etc. que no debían publicarse en el foro. Pero leyendo tu poema, la respuesta de Miguel, mi Miguel, y el poema de Enrique (precioso)y sus palabras que me emocionaron, siento la necesidad de volver a participar, como Miguel y Patricia Posadas, y Elinor, y otros/as me lo pidieron. (Además Enrique ha adoptado y declarado una postura que me parece muy correcta ahora).

Primero, tu poema es bellísimo, lo digo de verdad.

Segundo, yo tengo muchos miedos, que excepto el temor a Dios, son los mismos de Miguel, aunque agregaría que tengo mucho temor por el creciente belicismo de Bush que amenaza la paz mundial, por la conducta de los gobiernos europeos que lo siguen a ciegas, por la situación económica en USA donde la empresa donde trabaja mi hija primero la cesó y luego la reincorporó cuando aceptó un recorte del 20% en su sueldo de jefa de un depto. (para que vean que no sólo en Argentina se recortan los sueldo), temo por mi salud que no es la mejor del mundo y, lo curioso, es que tengo el mismo temor que Miguel, el de no poder darle todo lo que merece y hacerlo todo lo feliz que él espera. De modo que parece que vamos a compartir hasta los temores.

Sigue escribiendo y publicándolo en el foro y si me animo, te hago caso y envío algo mío también.

Una vez más te felicito y te agradezco a vos, a Miguel y a Enrique (curioso que la misma persona que me hizo salir, me hace volver) el que me impulsaran a volver a este foro. Aunque tendrán que esperar hasta el martes porque esta noche me voy a Mallorca y Sevilla y vuelvo el martes. Por cierto, uno de mis más grandes miedos era el miedo a volar, pero por amor a mis sobrinas a las que tengo que ir a visitar y por las palabras de ánimo de Miguel, voy a volver a volar después de 25 años de evitarlo.

Un abrazo a todos,

Pampi





Bienvenida, Pampi. Sin en algo contribuí, me alegro.

Igualmente, nunca te fuiste.



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Comentarios Sep 20, 2002

Claudia: \"A veces le temo a la calle, porque me convierto en gente que camina\"... me mataste! Me identifiqué mucho.



Quique: \"Nadie supo enseñarte que no sirve

para nada de nada

fabricarte tu mundo imaginario,

jugando a que es la vida sin ser vida?\". Este es uno de mis miedos: la vida sin vida, la vida de mentira. Gracias por tu poema.



Miguel: \"Le temo a no poder escribir...\" Yo también... qué triste sería!!!



Y además: le temo a la soledad, a la enfermedad con sufrimiento, a la pobreza (sí, a la pobreza...), a no dejar legado después de mi muerte, al desamparo, a la pérdida de seres queridos... y a los perros grandotes que parecen malos!!!!



Un abrazote a todos.



Vale



PD... quién más nos cuenta algún miedo??



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member
English to Spanish
+ ...
A Pampi Sep 20, 2002

Pampi:

Nunca tuve intención de ofenderte, te considero una persona muy valiosa. Si hablé de más, si escribí en un (infrecuente) momento de cortocircuito mental, si te hice sentir mal, te pido por este medio las disculpas del caso.

Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Vaya... Sep 20, 2002

Quote:


On 2002-09-20 20:25, two2tango wrote:

Pampi:

Nunca tuve intención de ofenderte, te considero una persona muy valiosa. Si hablé de más, si escribí en un (infrecuente) momento de cortocircuito mental, si te hice sentir mal, te pido por este medio las disculpas del caso.

Enrique







Esto que vemos aquí, compañeros, se llama tener un par de... y ser un CABALLERO.



Bien por la cordura en este foro. , por la buena onda, por el respeto, por las rectificaciones a tiempo, por ser y pensar, por no doblegarse, por aceptar, por respetar...



Buen trabajo a todos,



JL

Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
Y BUEN FINDE A TODOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sep 20, 2002

YYYOOOUUUPPPEEE!!!!! TGIF!!!!!!!

Let\'s have the best possible week-end ..............................and, simply, try to be happy. And Happy Birthday to my dear friend and illustrious member of proz.com GUILLERMINA CANALE!!!!!!!!!!!!!!!!!

Que tengas un precioso día y cumple,GUI!!

MGU
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Los miedos.... Sep 20, 2002

Los míos:



A la falta de amor.

A la soledad definitiva.

A perder a alguien a quien amo.

A sentirme insensible.

A ni animarme a hacer algo.

Al dolor físico (y mental) intenso.

Y el miedo a tener miedo, por supuesto. No necesariamente en ese orden...



A la muerte.... qué sé yo, sí, peroooo... Dijo Will e inspiró a Virginia Woolf:



\"Fear no more the heat o` the sun,

Nor the furious winter\'s rages;

Thou thy worldly task hast done,

Home art gone, and ta`en thy wages.

Golden lads and girls all must,

As chimney-sweepers, come to dust.\"









Pampi: WELCOME BACK!!! Y espero que hayas podido \"volar\"



Guille: ¡Feliz Cumpleaños!!!!!!!!!



Mike: Te noto MUY contento.... ¡qué bueno! je...



Cariños a todos,

Buen fin de semana.



Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:14
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Le tengo tanto miedo a tener miedo Sep 21, 2002

que me entreno y me preparo y me formo un carapazón.

Tengo tanto miedo a que destruyan lo mío que lo destruyo yo.

Tengo tanto miedo a que me quiten lo que tengo, que lo abandono yo.



No es tan verdad a 100%, pero para muchas cosas sí. Lo bueno es que me conozco.


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
clap, clap Sep 21, 2002

Quote:


On 2002-09-21 01:00, c.iglesias wrote:

que me entreno y me preparo y me formo un carapazón.

Tengo tanto miedo a que destruyan lo mío que lo destruyo yo.

Tengo tanto miedo a que me quiten lo que tengo, que lo abandono yo.



No es tan verdad a 100%, pero para muchas cosas sí. Lo bueno es que me conozco.





Aplaudo tu coraje. Creo que sos muy valiente.



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ah!!!!! Sep 21, 2002

Quote:


On 2002-09-20 22:12, MikeGarcia wrote:

YYYOOOUUUPPPEEE!!!!! TGIF!!!!!!!

Let\'s have the best possible week-end ..............................and, simply, try to be happy. And Happy Birthday to my dear friend and illustrious member of proz.com GUILLERMINA CANALE!!!!!!!!!!!!!!!!!

Que tengas un precioso día y cumple,GUI!!

MGU







¿Es el cumple de Guillermina?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Feliz Cumple!!!!!!!!!!

Que lo pases muy bien.

Vale

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:14
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
No lo es, Valeria. Sep 21, 2002

Quote:


Aplaudo tu coraje. Creo que sos muy valiente.



Es miedo. Se disfraza de coraje.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La entrega y el miedo

Advanced search






Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »
TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs