ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Giselle
Tamaño de hoja estándar en México: ¿A4 o carta?
Giselle
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
Jul 24, 2006

Pregunta para colegas mexicanos:
Cuál es el tamaño de hoja estándar en México:
¿A4 o carta?
¡Muchas gracias!


Direct link Reply with quote
 

Rufino Pérez De La Sierra  Identity Verified
Canada
Local time: 23:09
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Carta Jul 24, 2006

Por lo regular es carta, o cuando menos es el más usado.

Suerte!

Rufino


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
Local time: 20:09
English to Spanish
+ ...
Hoja Jul 24, 2006

No sé si entiendo cabalmente tu consulta, A-4 no sé de qué se trata, pero:

Tamaño carta en general (8 1/2 x 11")

Tamaño oficio para documentos legales (8 1/2 x 14")


Direct link Reply with quote
 
Giselle
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Me refiero al tamaño de hoja estándar según las normas ISO Jul 24, 2006

Hola Henry:
En Argentina y la mayoría de los países de América Latina, el tamaño de hoja para publicaciones y para imprimir (por ejemplo el tamaño común de las resmas de hojas) es A4 (210 X 297 mm).
Recién leo en Wikipedia que los únicos países que no han adoptado esta norma ISO son los Estados Unidos y Canadá. Pero México y las Filipinas, pese a haberlo adoptado, no lo usan.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size
Esto es lo que quería confirmar, si México utiliza mayormente A4 o carta.
¡Gracias!
Giselle




Henry Hinds wrote:

No sé si entiendo cabalmente tu consulta, A-4 no sé de qué se trata, pero:

Tamaño carta en general (8 1/2 x 11")

Tamaño oficio para documentos legales (8 1/2 x 14")


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 21:09
English to Spanish
+ ...
Configuración en milímetros vs. en pulgadas Jul 24, 2006


Henry Hinds wrote:

No sé si entiendo cabalmente tu consulta, A-4 no sé de qué se trata, pero:

Tamaño carta en general (8 1/2 x 11")

Tamaño oficio para documentos legales (8 1/2 x 14")


Hola, Henry

A4 es en el sistema en milímetros
Carta (LTR o Letter) es el sistema en pulgadas

NO son equivalentes. A4 es el "homólogo", más o menos, de LTR. Así como A3 sería el del tamaño 11"x17", etc.

Lo sé porque soy traductora en Canon

Lo que si no sé es cuál se usa más en México, sorry, Giselle, no soy mexicana


Direct link Reply with quote
 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:09
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Carta Jul 24, 2006

De hecho, conseguir papel A4 es bastante complicado.

Direct link Reply with quote
 
Giselle
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ESTO ES INCORRECTO Jul 24, 2006

Esto no es correcto, María Teresa.
La diferencia es el tamaño de la hoja y no si se mide en mm o pulgadas. Según la norma ISO, los distintos tamaños se miden en mm.
Por cuestiones obvias, en EE.UU, por ejemplo, esto se traduce en pulgadas.
Pero hay una clara diferencia de tamaño y lo que pregunté es cuál se usa en México.
Por favor absténganse de responder quienes no saben del sistema en MÉXICO.
Gracias.
giselle


Y
María Teresa Taylor Oliver wrote:


Henry Hinds wrote:

No sé si entiendo cabalmente tu consulta, A-4 no sé de qué se trata, pero:

Tamaño carta en general (8 1/2 x 11")

Tamaño oficio para documentos legales (8 1/2 x 14")


Hola, Henry

A4 es en el sistema en milímetros
Carta (LTR o Letter) es el sistema en pulgadas

NO son equivalentes. A4 es el "homólogo", más o menos, de LTR. Así como A3 sería el del tamaño 11"x17", etc.

Lo sé porque soy traductora en Canon

Lo que si no sé es cuál se usa más en México, sorry, Giselle, no soy mexicana


Direct link Reply with quote
 
Giselle
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jul 24, 2006

Gracias, Jaime por tu simple respuesta. ¡Es lo que necesitaba!
Giselle


Jaime Oriard wrote:

De hecho, conseguir papel A4 es bastante complicado.


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 21:09
English to Spanish
+ ...
Perdona, Giselle Jul 24, 2006


Giselle wrote:

Pero hay una clara diferencia de tamaño y lo que pregunté es cuál se usa en México.
Por favor absténganse de responder quienes no saben del sistema en MÉXICO.
Gracias.
giselle



Perdona, Giselle, pero no te contesté a ti. Por eso comencé mi respuesta con un "Hola, Henry", porque mi comentario se refería a la duda de ÉL. Y lo que dije sí es correcto porque, vuelvo a repetir, trabajo como traductora técnica en Canon Inc. y acá se habla de tamaños de papeles. No es lo que digo yo, sino lo que dicen los ingenieros. No he inventado nada.

No hay ninguna necesidad de ser descortés, ni mucho menos a tal extremo. Un consejo: recuerda el dicho "más moscas atrae la miel, que la hiel".


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:09
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Para comparar A4 con tamaño carta Jul 24, 2006

Son homólogos, como lo comenta María Teresa, sin embargo no son idénticos.

Carta: 215.9 x 279.4 mm (8.5 x 11.0 pulg)
A4: 210 x 297 mm (8.27 x 11.70 pulg.)

Como se ha mencionado arriba, la norma que prevalece en México es la primera.


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
Local time: 20:09
English to Spanish
+ ...
Explicaciones Jul 24, 2006

Por eso dije "No sé si entiendo cabalmente tu consulta."

¿Papel para qué? ¿Cartas, documentos, periódicos, billetes, papel higiénico, etc.?

Hacen falta explicaciones.


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:09
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Cortar papel Jul 24, 2006


Jaime Oriard wrote:

De hecho, conseguir papel A4 es bastante complicado.


Es cierto, casi siempre se tiene que hacer un pedido de pliegos de papel y cortado de los mismos para lograr las Hojas A4.


Direct link Reply with quote
 
Giselle
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
no era la intención Jul 24, 2006

María Teresa:
No era mi intención ser descortés.
Es que muchas veces cuando uno busca una respuesta, mucha gente responde a las pregunta de proz que no son pertinentes y cuando estás en el trajín del trabajo, no quieres perder el tiempo.
giselle

María Teresa Taylor Oliver wrote:


Giselle wrote:

Pero hay una clara diferencia de tamaño y lo que pregunté es cuál se usa en México.
Por favor absténganse de responder quienes no saben del sistema en MÉXICO.
Gracias.
giselle



Perdona, Giselle, pero no te contesté a ti. Por eso comencé mi respuesta con un "Hola, Henry", porque mi comentario se refería a la duda de ÉL. Y lo que dije sí es correcto porque, vuelvo a repetir, trabajo como traductora técnica en Canon Inc. y acá se habla de tamaños de papeles. No es lo que digo yo, sino lo que dicen los ingenieros. No he inventado nada.

No hay ninguna necesidad de ser descortés, ni mucho menos a tal extremo. Un consejo: recuerda el dicho "más moscas atrae la miel, que la hiel".


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Local time: 21:09
French to Spanish
+ ...
Carta de cortesía. Jul 24, 2006

En México: tamaño carta.
En México y en el resto del mundo: cortesía. (Es decir, no hace falta poner nada en mayúsculas para decir que a uno no le parece correcto, etc.)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tamaño de hoja estándar en México: ¿A4 o carta?






SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »
SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »