| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] > | Off topic: Visitar Argentina, la gran oportunidad Thread poster: Robert INGLEDEW
|
|---|
Robert INGLEDEW 
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Y SI LES GUSTA EL RAFTING... | Nov 8, 2002 |
Este posting ya lo puse en otro foro, pero lo copio aquí para comodidad del lector.
Es otra actividad hermosa en medio de paisajes muy bellos.
Aquí tienen un poco de información:
http://www.adventure-tours-south.com/photos-sport.shtml
Disfrútenlo.
Roberto
| | | | | Les sugiero que crucen el Río de la Plata | Nov 12, 2002 |
Buenos Aires es la Reina del Plata, totalmente de acuerdo, pero Montevideo es una princesa muy graciosa, abarcable, segura y con unas playas lindísimas. Además, la crisis económica es tan terrible, que tomar un taxi puede ser una experiencia cultural, ya que los taximetristas suelen ser profesionales universitarios: abogados, médicos, arquitectos (como yo), así que además de saber que no los van a secuestrar o rapiñar, pueden conseguir alguna consulta gratis.
Y en cuanto... See more
Buenos Aires es la Reina del Plata, totalmente de acuerdo, pero Montevideo es una princesa muy graciosa, abarcable, segura y con unas playas lindísimas. Además, la crisis económica es tan terrible, que tomar un taxi puede ser una experiencia cultural, ya que los taximetristas suelen ser profesionales universitarios: abogados, médicos, arquitectos (como yo), así que además de saber que no los van a secuestrar o rapiñar, pueden conseguir alguna consulta gratis.
Y en cuanto a posibilidades turísticas, les recomiendo el Departamento de Rocha, costa atlántica agreste y reserva de fauna autóctona.
Dos hermosos fuertes, testigos de la época colonial, playas oceánicas de todo tipo y balnearios nacidos de pueblitos de pescadores artesanales, como Cabo Polonio, Punta del Diablo, Barra de Valizas, Aguas Dulces.
Eso sí, no van a encontrar ni shoppings, ni malls, ni rascacielos.
Así que ya saben, si les gusta Mar del Plata o Punta del Este, ni se moleste(n) (para rimar).
Cariños,
Virginia ▲ Collapse
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | TOTALMENTE DE ACUERDO: URUGUAY ES BONITO | Nov 12, 2002 |
Y les sugiero hacer el circuito completo: ir en barco y regresar por alguno de los puentes internacionales: Fray Bentos-Gualeguaychú, o Salto Grande.
La ciudad de Montevideo, la capital, merece por lo menos un día. Tiene un hermoso paseo costero, lindas playas, aguas cristalinas, y luego una sucesión de bellos balnearios forestados mientras te vas acercando primero a Piriápolis y luego a Punta del Este.
Mi apreciación personal es que en estos m... See more Y les sugiero hacer el circuito completo: ir en barco y regresar por alguno de los puentes internacionales: Fray Bentos-Gualeguaychú, o Salto Grande.
La ciudad de Montevideo, la capital, merece por lo menos un día. Tiene un hermoso paseo costero, lindas playas, aguas cristalinas, y luego una sucesión de bellos balnearios forestados mientras te vas acercando primero a Piriápolis y luego a Punta del Este.
Mi apreciación personal es que en estos momentos quizás Uruguay sea el país más seguro para el turista en la América del Sur. Claro, siempre es prudente tomar precauciones, pero una cosa que me llamó la atención estando en Uruguay era que los diarios publicaban los arrebatos de cartera como noticia. En otras partes del mundo eso es pan de todos los días... Hace diez años que no visito el Uruguay, pero creo que la situación no ha variado mayormente.
Ya que puesto en uno de los primeros postings el sitio de la Dirección de Turismo del Uruguay con lo bellísimos paisajes de Punta del Este. Más al norte, está La Paloma, una playa menos concurrida, pero muy bonita. En en centro del país, una típica zona agrícola, está Durazno con su dique sobre el Río Negro. Luego cruzas a Salto, de allí vas a Salto Grande, ves la segunda obra hidroeléctrica binacional de importancia de la Argentina. En esa zona hay baños termales tanto del lado uruguayo como del lado Argentino, en este caso Federación, que se ha puesto de moda últimamente, y mientras vas bajando por la provincia de Entre Ríos ves al Parque Nacional El Palmar, la ciudad de Gualeguaychú, sede del segundo carnaval en importancia de Argentina, y luego cruzas el río Paraná por el puente Zárate - Brazo Largo. Es un circuito muy bonito.
Y por supuesto, no dejes de visitar Colonia, una ciudad llena de historia.
Muchas gracias.
Roberto ▲ Collapse
| | | | | Una pequeña corrección: | Nov 13, 2002 |
Roberto, la costa oceánica argentina corre de norte a sur, la uruguaya de oeste a este. Así que La Paloma está a unos 100 km al ESTE de Punta del Ídem.
Y lamento desilusionarte, pero las aguas cristalinas de Montevideo dependen mucho de las corrientes, aunque nunca tengamos chocolate espeso como en Buenos Aires.
De cualquier forma se agradecen los elogios.
Virginia
| | |
|
|
|
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Gracias por la aclaración | Nov 13, 2002 |
Cuando anduve por la playa de Pocitos me sorprendió ver agua transparente en el Río de la Plata. Claro, los uruguayos no cometieron el error de ganarle tierra al Río, como hicimos los argentinos en Buenos Aires, y como hicieron los colonizadores de la Guayana Británica (hoy Guyana) en Georgetown.
Saludos.
Roberto
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | IMPORTANTE: ASEGÚRENSE EL PASAJE AÉREO | Nov 13, 2002 |
Una clienta mía que pensaba venir a mediados de noviembre sólo pudo conseguir pasaje para el 21 de enero. No sé si exploró todas las posibilidades de vuelos, pero es un indicador de que hay mucha demanda de pasajes. Parece que la gente se está dando cuenta de la conveniencia del cambio, o que los argentinos en el exterior quieren aprovechar el cambio favorable para visitar su país. Sería lamentable que hicieran reservas de hotel sin tener primero asegurado el pasaje aéreo. Además,... See more Una clienta mía que pensaba venir a mediados de noviembre sólo pudo conseguir pasaje para el 21 de enero. No sé si exploró todas las posibilidades de vuelos, pero es un indicador de que hay mucha demanda de pasajes. Parece que la gente se está dando cuenta de la conveniencia del cambio, o que los argentinos en el exterior quieren aprovechar el cambio favorable para visitar su país. Sería lamentable que hicieran reservas de hotel sin tener primero asegurado el pasaje aéreo. Además, los pasajes comprados 60 días antes cuestan menos de la mitad que aquellos comprados a último momento.
Los esperamos
Roberto ▲ Collapse
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | PARA QUIENES VAYAN AL URUGUAY... | Nov 14, 2002 |
este mapa que adjunto les indicará la ubicación de las principales ciudades y destinos turísticos (Salto, Colonia, Montevideo, Piriápolis, Punta del Este, La Paloma y Durazno, entre otros), lás distancias a recorrer (que no son grandes, ya que el país tiene aproximadamente 400 kilómetros de norte a sur) generalmente por caminos bien pavimentados y con un buen servicio de buses, bastante có... See more este mapa que adjunto les indicará la ubicación de las principales ciudades y destinos turísticos (Salto, Colonia, Montevideo, Piriápolis, Punta del Este, La Paloma y Durazno, entre otros), lás distancias a recorrer (que no son grandes, ya que el país tiene aproximadamente 400 kilómetros de norte a sur) generalmente por caminos bien pavimentados y con un buen servicio de buses, bastante cómodos.
http://www.lib.utexas.edu/maps/americas/uruguay_pol_95.jpg
Para no perderse paisajes del lado argentino en el viaje de regreso, sugiero cruzar los los puentes de Salto (Salto Grande), o bien por el puente de Colón-Paysandú. El de Gualeguaychú-Fray Bentos sería la tercer opción si van con deseos de conocer, pero se perderán paisajes bonitos. Y el cruce más directo es el puente Colonia-Buenos Aires que si no me han informado mal, y si ya está funcionando, tiene un largo de 50 kilómetros.
Saludos.
Roberto
Roberto ▲ Collapse
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | PERDÓN POR EL DESLIZ... | Nov 14, 2002 |
EL AÑO PASADO UN TAXISTA ME MOSTRÓ UNA DE LAS CABECERAS DE CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE, PERO CONOCIENDO LA CELERIDAD DE LAS OBRAS PÚBLICAS EN LA ARGENTINA, ME IMAGINO QUE FALTA MUCHO PARA QUE LA OBRA SE TERMINE.
HACE SEIS AÑOS QUE NO VIVO EN BUENOS AIRES, ESA VEZ ESTUVE FUGAZMENTE MEDIO AÑO. QUIZÁS ALGÚN COLEGA PORTEÑO NOS DIGA SI LA OBRA ESTÁ AVANZANDO.
ROBERTO
| | |
|
|
|
what dis, Bob? you moonlightin as a travel agent now?
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No, I have never been in the travel business, although I would be qualified to do it and would certainly enjoy it, except for the nerve-consuming activity of finding a place for a passenger in overbooked flights.
During 9 years I was the Latin America Field Representative of The Gideons International, a USA-based civil association, supervising Mexico, Central America, the Caribbean and South America, a total of 34 countries, travelling 200 days a year throughout those countr... See more No, I have never been in the travel business, although I would be qualified to do it and would certainly enjoy it, except for the nerve-consuming activity of finding a place for a passenger in overbooked flights.
During 9 years I was the Latin America Field Representative of The Gideons International, a USA-based civil association, supervising Mexico, Central America, the Caribbean and South America, a total of 34 countries, travelling 200 days a year throughout those countries. Thus, I know all the area as very few people do. And since photography is one of the activities I enjoy most, I know how to select a good photo.
But my only commercial activity is EN-SP-EN technical translations, although recently I have been involved in other areas of the discipline, such as Cosmetology, Medicine and Legal translations.
I have been absent from the Kudoz questions for over two months because I have a lot of work, while the Forums do not require so much time, and allow you to keep in contact with your friends.
I hope I have answered your doubts.
Robert ▲ Collapse
| | | | | Puente Buenos Aires Colonia | Nov 16, 2002 |
Ni ahí, Roberto. Y con el estado de las economías actuales creo que va a quedar por siempre en el olvido.
Yo creo que es mejor así. No me fío de los que estudian el impacto ambiental de las macroestructuras, cuando hay tantos intereses en juego.
Y además, ¿tienen idea de lo que podría cobrar una empresa privada en concepto de peaje? Más vale cruzar nadando.
Virginia, una Ossie (oriental) escéptica
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | GRACIAS, VIRGINIA | Nov 18, 2002 |
Además, imagínate todos los paisajes que la gente se perdería si hiciera el viaje directo... Por eso sugiero efectuar el cruce por los puentes de Colón o de Salto Grande.
Saludos
Roberto
| | |
|
|
|
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | UN DATO PARA LOS | Nov 25, 2002 |
Artìculo eliminado. Pudiera interpretarse como publicidad.
[Edited at 2004-05-01 18:36]
| | | | Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | "LOS PRECIOS VARÍAN MUCHO DE UNA CIUDAD A OTRA" | Dec 3, 2002 |
Ese posting debió ir aquí. No sé si apreté el botón equivocado. Aquí resumo los conceptos:
1) PINAMAR Y CARILÓ: Precios más caros que Bariloche, y más del doble con relación a Villa Gesell y Mar del Plata.
2) VILLA GESELL: Se consiguen buenos hoteles a partir de 15 pesos (4 dólares) por noche. Es un balneario muy bonito, y desde allí se puede ir en bus a Pinamar y Cariló (menos de una hora de viaje).
3) MAR DEL PLAT... See more Ese posting debió ir aquí. No sé si apreté el botón equivocado. Aquí resumo los conceptos:
1) PINAMAR Y CARILÓ: Precios más caros que Bariloche, y más del doble con relación a Villa Gesell y Mar del Plata.
2) VILLA GESELL: Se consiguen buenos hoteles a partir de 15 pesos (4 dólares) por noche. Es un balneario muy bonito, y desde allí se puede ir en bus a Pinamar y Cariló (menos de una hora de viaje).
3) MAR DEL PLATA: Es la playa más económica de Argentina.
Saludos.
Roberto ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Visitar Argentina, la gran oportunidad | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
