ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Alicia Casal
Glosario de diferentes variantes del Español

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 6, 2006

Me gustaría armar un glosario de español, por áreas, de terminología según los países.

Lo que en realidad quisiera ver es si se puede insertar una tabla o ver cómo hacemos..


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:35
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 6, 2006

http://www.hispanicus.com/drle/

Acá vas a encontrar muy buen material, Alicia. Es obra de Pablo Grosschmid, colega proziano.

Au


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Au! Aug 6, 2006

Este lo tenía!

Gracias

Aprovecho el posting para pedirte que le mandes mis saludos a María Teresa V.U.

Bueno, no sé si me recordará, aunque trabajé para ella en Coca Cola y era una de las fans de estructuras comparadas.

Me saqué 10 en el final y ese fue el día en que me recibí.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:35
English to Spanish
+ ...
Más glosarios Aug 6, 2006

Alicia:

La mayoría de estos enlaces pone el énfasis en argentinismos, pero seguro te ayudarán, de una u otra manera.

Un abrazo.

Au

pd: todavía no sé si voy a cursar Estructuras Comparadas o Sociolingüística.


http://www.hispanicus.com/drle/
http://303.ubik.com.ar/academia.html
http://www.elportaldemexico.com/diccionario/expresionesargentinas.htm#C
http://ar.geocities.com/lunfa2000/argdrae.html
http://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#c
http://www.arenin.com.ar/html/modules.php?name=News&file=article&sid=65 http://www.elportaldeltango.com/english/lunfardo/c.htm
http://www.angelfire.com/tn/Camarin/lunfardo.html
http://webs.satlink.com/usuarios/f/fm2000/lunfa.htm
http://members.tripod.com/a.montorfano/palabras_en_desuso.htm
http://pizarro.fll.urv.es/proyecto.htm
http://www.geocities.com/TheTropics/Bay/7110/diccionario-c.htm
http://www.hispanicus.com/drle/
http://303.ubik.com.ar/academia.html
http://www.elportaldemexico.com/diccionario/expresionesargentinas.htm#C
http://ar.geocities.com/lunfa2000/argdrae.html
http://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#c
http://www.forum-global.de/soc/bibliot/zzz_guia/dicciodialectos.htm
http://www.arenin.com.ar/html/modules.php?name=News&file=article&sid=65
http://www.elportaldeltango.com/english/lunfardo/c.htm

[Edited at 2006-08-07 07:26]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:35
English to Spanish
+ ...
Diccionarios de papel y hueso :-)) Aug 6, 2006

Cómo habla el santiagueño…y el argentino. Elvio Aroldo Avila
Diccionario de Argentinismos – D. Abad de Santillán
Diccionario de Hispanoamericanismos – Renaud Richard
Diccionario de Voces Lunfardas y Rioplatenses – Mario E. Teruggi
Diccionario etimológico de lunfardo – Oscar Conde
Diccionario del lunfardo – Athos Espíndola
Nuevo Diccionario de Americanismos e Indigenismos – Marcos A. Morínigo
Vocabulario y Refranero Criollo – Tito Saubidet
Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato – Héctor Zimmerman
Diccionario insólito 2 – Luis Melnik
Diccionario del habla de los argentinos – Academia Argentina de Letras
Registro del habla de los argentinos – Academia Argentina de Letras
Léxico del habla culta de Buenos Aires – Academia Argentina de Letras

Te los puedo prestar por unos días.
Au


Direct link Reply with quote
 
A Hayes
Australia
Local time: 07:35
By Brian Steel Aug 7, 2006

Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letras A-B) (Muestra)

Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letra C) (Muestra) - Aquí se ofrecen dos muestras del diccionario electrónico, unas 40 páginas – la cuarta parte de la obra.

Diccionario mínimo de argentinismos, uruguayismos y paraguayismos (Muestra)

A Textbook of Colloquial Spanish (Muestra)

Glosario de Ecología (Inglés-Español) (Muestra)
(El libro está publicado por Ediciones Istmo de Madrid.)

Materiales nuevos y enmiendas para el Glosario de Ecología (Un obsequio para los aficionados)

Un Nuevo Apéndice (inédito) sobre Medidas y Unidades

http://www.briansteel.net/articsylibros/index.html

Saludos desde Sydney,
Alejandra


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 16:35
English to Spanish
+ ...
Corrección :) Aug 7, 2006

Au, eres una genia, mil gracias por todos esos links, no sabes cuánto has contribuido con mi adicción

Te corrijo uno:

El enlace http://members.tripod.com/a.montorfano/palabras_en_desuso.htm ya no funciona (sale un mensaje de error), así que busqué "palabras en desuso" en San Google y encontré el enlace correcto:

http://www.montorfano.com.ar/palabras_en_desuso.htm

Gracias también a Alejandra (¿o es con X? sorry ) por la info y a Alicia por preguntar, en primer lugar

Ah, y no sabía que ese sitio era obra de Don Pablo, es muy bueno.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario de diferentes variantes del Español






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL AutoSuggest Creator Add-on
Speed up manual translations with sub-segment matching

AutoSuggest accelerates translation editing in SDL Trados Studio 2014 through intelligent sub-segment matching suggestions while you type.

More info »