ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Alicia Casal
Glosario de diferentes variantes del Español

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 6, 2006

Me gustaría armar un glosario de español, por áreas, de terminología según los países.

Lo que en realidad quisiera ver es si se puede insertar una tabla o ver cómo hacemos..


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 6, 2006

http://www.hispanicus.com/drle/

Acá vas a encontrar muy buen material, Alicia. Es obra de Pablo Grosschmid, colega proziano.

Au


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Au! Aug 6, 2006

Este lo tenía!

Gracias

Aprovecho el posting para pedirte que le mandes mis saludos a María Teresa V.U.

Bueno, no sé si me recordará, aunque trabajé para ella en Coca Cola y era una de las fans de estructuras comparadas.

Me saqué 10 en el final y ese fue el día en que me recibí.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
Más glosarios Aug 6, 2006

Alicia:

La mayoría de estos enlaces pone el énfasis en argentinismos, pero seguro te ayudarán, de una u otra manera.

Un abrazo.

Au

pd: todavía no sé si voy a cursar Estructuras Comparadas o Sociolingüística.


http://www.hispanicus.com/drle/
http://303.ubik.com.ar/academia.html
http://www.elportaldemexico.com/diccionario/expresionesargentinas.htm#C
http://ar.geocities.com/lunfa2000/argdrae.html
http://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#c
http://www.arenin.com.ar/html/modules.php?name=News&file=article&sid=65 http://www.elportaldeltango.com/english/lunfardo/c.htm
http://www.angelfire.com/tn/Camarin/lunfardo.html
http://webs.satlink.com/usuarios/f/fm2000/lunfa.htm
http://members.tripod.com/a.montorfano/palabras_en_desuso.htm
http://pizarro.fll.urv.es/proyecto.htm
http://www.geocities.com/TheTropics/Bay/7110/diccionario-c.htm
http://www.hispanicus.com/drle/
http://303.ubik.com.ar/academia.html
http://www.elportaldemexico.com/diccionario/expresionesargentinas.htm#C
http://ar.geocities.com/lunfa2000/argdrae.html
http://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#c
http://www.forum-global.de/soc/bibliot/zzz_guia/dicciodialectos.htm
http://www.arenin.com.ar/html/modules.php?name=News&file=article&sid=65
http://www.elportaldeltango.com/english/lunfardo/c.htm

[Edited at 2006-08-07 07:26]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
Diccionarios de papel y hueso :-)) Aug 6, 2006

Cómo habla el santiagueño…y el argentino. Elvio Aroldo Avila
Diccionario de Argentinismos – D. Abad de Santillán
Diccionario de Hispanoamericanismos – Renaud Richard
Diccionario de Voces Lunfardas y Rioplatenses – Mario E. Teruggi
Diccionario etimológico de lunfardo – Oscar Conde
Diccionario del lunfardo – Athos Espíndola
Nuevo Diccionario de Americanismos e Indigenismos – Marcos A. Morínigo
Vocabulario y Refranero Criollo – Tito Saubidet
Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato – Héctor Zimmerman
Diccionario insólito 2 – Luis Melnik
Diccionario del habla de los argentinos – Academia Argentina de Letras
Registro del habla de los argentinos – Academia Argentina de Letras
Léxico del habla culta de Buenos Aires – Academia Argentina de Letras

Te los puedo prestar por unos días.
Au


Direct link Reply with quote
 
A Hayes
Australia
Local time: 17:15
By Brian Steel Aug 7, 2006

Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letras A-B) (Muestra)

Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos (Letra C) (Muestra) - Aquí se ofrecen dos muestras del diccionario electrónico, unas 40 páginas – la cuarta parte de la obra.

Diccionario mínimo de argentinismos, uruguayismos y paraguayismos (Muestra)

A Textbook of Colloquial Spanish (Muestra)

Glosario de Ecología (Inglés-Español) (Muestra)
(El libro está publicado por Ediciones Istmo de Madrid.)

Materiales nuevos y enmiendas para el Glosario de Ecología (Un obsequio para los aficionados)

Un Nuevo Apéndice (inédito) sobre Medidas y Unidades

http://www.briansteel.net/articsylibros/index.html

Saludos desde Sydney,
Alejandra


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 02:15
English to Spanish
+ ...
Corrección :) Aug 7, 2006

Au, eres una genia, mil gracias por todos esos links, no sabes cuánto has contribuido con mi adicción

Te corrijo uno:

El enlace http://members.tripod.com/a.montorfano/palabras_en_desuso.htm ya no funciona (sale un mensaje de error), así que busqué "palabras en desuso" en San Google y encontré el enlace correcto:

http://www.montorfano.com.ar/palabras_en_desuso.htm

Gracias también a Alejandra (¿o es con X? sorry ) por la info y a Alicia por preguntar, en primer lugar

Ah, y no sabía que ese sitio era obra de Don Pablo, es muy bueno.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario de diferentes variantes del Español






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
SDL AutoSuggest Creator Add-on
Speed up manual translations with sub-segment matching

AutoSuggest accelerates translation editing in SDL Trados Studio 2014 through intelligent sub-segment matching suggestions while you type.

More info »