Mobile menu

√Ātlas mundial en espa√Īol
Thread poster: Marijke Singer

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:54
Dutch to English
+ ...
Sep 25, 2002

Reci√©n encontr√© un √°tlas mundial en espa√Īol en la Web. Quiz√°s le sirva a otros:

http://go.hrw.com/atlas/span_htm/world.htm


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 05:54
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Me gustó Sep 25, 2002

Es bueno y rápido. También tiene su versión en inglés.

Direct link Reply with quote
 

Sonia Riquelme-Bentjerodt  Identity Verified
Local time: 05:54
Member (2005)
English to Spanish
Muy interesante Sep 25, 2002

Buena referencia para los traductores.



Gracias!


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias, Sep 25, 2002

muy √ļtil. Un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

Leliadoura
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Gracias, pero... Sep 25, 2002

Hola Marijke



Muchas gracias. De todas formas, no s√© si la versi√≥n espa√Īola ser√° muy de fiar. S√≥lo con un vistazo r√°pido a las p√°ginas correspondientes a Espa√Īa y al Reino Unido, he visto que al idioma vasco le llaman \"vascongado\" y al gal√©s, \"galo\"



http://go.hrw.com/atlas/span_htm/spain.htm

http://go.hrw.com/atlas/span_htm/untdkgdm.htm

Quiz√° sean errores aislados, pero la verdad es que son bastante gordos.



Un saludo,



Leli


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
No hab√≠a visto el mapa de Espa√Īa, pero Sep 25, 2002

lo de \"Vieja Castile\" y \"Nueva Castile\", por Castilla la Vieja y Castilla la Nueva, respectivamente, es de antolog√≠a. Por otro lado, hoy en d√≠a quiz√° resulte m√°s √ļtil indicar las divisiones administrativas correspondientes (Castilla y Le√≥n y Castilla-La Mancha, respectivamente) que las regiones naturales mencionadas. En cuanto al nombre oficial, hay que decir que Espa√Īa carece de nombre oficial, por mucho que algunos documentos oficiales (permiso de conducir, por ejemplo) hagan menci√≥n al \"Reino de Espa√Īa\". Los pasaportes hacen menci√≥n simplemente al \"Estado\" (espa√Īol), que as√≠ se denomina a si mismo tambi√©n en la Constituci√≥n de 1978. La impopularidad de esta √ļltima designaci√≥n, de or√≠gen franquista, parece ser el √ļnico argumento en favor de la de \"Reino de Espa√Īa\". Un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

√Ātlas mundial en espa√Īol

Advanced search






Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download ‚ÄúQuiick Angel‚ÄĚ app & become a guardian angel today

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs