Átlas mundial en español
Thread poster: Marijke Singer

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:49
Dutch to English
+ ...
Sep 25, 2002

Recién encontré un átlas mundial en español en la Web. Quizás le sirva a otros:

http://go.hrw.com/atlas/span_htm/world.htm


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 02:49
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Me gustó Sep 25, 2002

Es bueno y rápido. También tiene su versión en inglés.

Direct link Reply with quote
 

Sonia Riquelme-Bentjerodt  Identity Verified
Local time: 02:49
English to Spanish
Muy interesante Sep 25, 2002

Buena referencia para los traductores.



Gracias!


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias, Sep 25, 2002

muy útil. Un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

Leliadoura
Local time: 08:49
English to Spanish
+ ...
Gracias, pero... Sep 25, 2002

Hola Marijke



Muchas gracias. De todas formas, no sé si la versión española será muy de fiar. Sólo con un vistazo rápido a las páginas correspondientes a España y al Reino Unido, he visto que al idioma vasco le llaman \"vascongado\" y al galés, \"galo\"



http://go.hrw.com/atlas/span_htm/spain.htm

http://go.hrw.com/atlas/span_htm/untdkgdm.htm

Quizá sean errores aislados, pero la verdad es que son bastante gordos.



Un saludo,



Leli


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
No había visto el mapa de España, pero Sep 25, 2002

lo de \"Vieja Castile\" y \"Nueva Castile\", por Castilla la Vieja y Castilla la Nueva, respectivamente, es de antología. Por otro lado, hoy en día quizá resulte más útil indicar las divisiones administrativas correspondientes (Castilla y León y Castilla-La Mancha, respectivamente) que las regiones naturales mencionadas. En cuanto al nombre oficial, hay que decir que España carece de nombre oficial, por mucho que algunos documentos oficiales (permiso de conducir, por ejemplo) hagan mención al \"Reino de España\". Los pasaportes hacen mención simplemente al \"Estado\" (español), que así se denomina a si mismo también en la Constitución de 1978. La impopularidad de esta última designación, de orígen franquista, parece ser el único argumento en favor de la de \"Reino de España\". Un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Átlas mundial en español

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs