Argentin@ que dé clases de castellano en Stuttgart
Thread poster: Gabi
Gabi
Local time: 09:08
German to Spanish
+ ...
Aug 15, 2006

No tiene que ser con "diploma" y es para un directivo.

Si hay alguien interesado o que pueda recomendar a alguien, me avisan por mail? Gracias.


Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 03:08
English to Spanish
+ ...
¡ÏJOLE! Aug 15, 2006

Hmm, interesante propuesta. No puede ser ni mexicana ni venezolana ni gallega, ni siquiera argentinO? Tiene que ser una argentina, digamos entre 25 y 35 años, soltera, bonita, etc, etc, etc?

Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 09:08
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Vamos a ver qué puedo hacer por ti, George Aug 15, 2006

Quizá des con el perfil. Eso sí, no pagan viáticos

Bueno, lo paso tal como me vino la consulta, yo creía que el arroba era para incluir ambos sexogéneros...


Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 03:08
English to Spanish
+ ...
Entiendo Aug 15, 2006

Confieso que no conocía el uso del símbolo @ para incluir a ambos sexos. Aún así, me resulta curioso el hecho de que especifiquen la nacionalidad. Si quieren a alguien que les enseñe "castellano" ¿por qué tiene que ser alguien de Argentina? Debe ser porque piensan viajar a la Argentina y además de aprender la lengua tal vez quieren a alguien que los ponga al día en cuanto a las costumbres, etc.

[Edited at 2006-08-15 18:32]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 09:08
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Probablemente, sí Aug 15, 2006

De hecho acaba de estar en Argentina. No conozco al interesado mismo, el pedido vino así -informal- desde la filial en Buenos Aires. La empresa es de las grandes.

Direct link Reply with quote
 

Luis M. Cuerdo Galarraga  Identity Verified
Spain
Local time: 09:08
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Argentino-Alemán Aug 16, 2006

(N del T) El producto de un alemán hablando en argentino es una de los idiomas más bonitos del mundo, se lo recomiendo a cualquier amante de la fonética.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Argentin@ que dé clases de castellano en Stuttgart

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums