Mobile menu

Al buen entendedor, pocas palabras
Thread poster: Francis Icaza

Francis Icaza
United States
Local time: 02:45
English to Spanish
+ ...
Sep 27, 2002

LOS MACARRAS DE LA MORAL



Sin prisa pero sin pausa,

como el \"calabobos\"

desde la mas tierna infancia,

preparan el cebo:

\"Si no te comes la sopa

te llevará el coco...\"

\"Los tocamientos impuros

te dejarán ciego\".





Y te acosan de por vida

azuzando el miedo,

pescando en el río turbio

del pecado y la virtud,

vendiendo gato por liebre

a costa de un credo

que fabrica platos rotos

que acabas pagando tú.



Son la salsa

de la farsa.

El meollo

del mal rollo.

La mecha

de la sospecha.

La llama

de la jindama.





Son el alma

de la alarma,

del recelo

y del canguelo.

Los chulapos

del gazapo.

Los macarras

de la moral.



Anunciando Apocalípsis

van de salvadores

y si les dejas te pierden

infaliblemente.

Manipulan nuestros sueños

y nuestros temores,

sabedores de que el miedo

nunca es inocente.



Hay que seguirles a ciegas

y serles devotos.

Creerles a pies juntillas

y darles la razón

que: \"El que no se queda quieto

no sale en la foto...\"

\"Quien se sale del rebaño:

destierro y excomunión\"



Son la salsa

de la farsa.

El meollo

del mal rollo.

La mecha

de la sospecha.

La llama

de la jindama.

Son el alma

de la alarma,

del recelo

y del canguelo.

Los chulapos

del gazapo.

Los macarras

de la moral.



Sin prisa, pero sin pausa,

esos carcamales

organizan sus cruzadas

contra el hombre libre

más o menos responsable

de todos los males

porque piensan por su cuenta.

Sueñan y lo dicen.



Si no fueran tan temibles

nos darían risa.

Si no fueran tan dañinos

nos darían lástima.

Porque como los fantasmas,

sin pausa y sin prisa,

no son nada si les quitas

las sábanas.



Son la salsa

de la farsa.

El meollo

del mal rollo.

La mecha

de la sospecha.

La llama

de la jindama.

Son el alma

de la alarma,

del recelo

y del canguelo.

Los chulapos

del gazapo.



Los macarras

de la moral. (bis)



Joan Manuel Serrat – Ginesa Ortega



Glosario

Macarras [pimps or prostitutes; in Spanish, \"proxenetas\"



Calabobo [\"llovizna\" drizzle]



Gindama [or \"jinda\" fear, funk, fright]



Canguelo [\"miedo\" fear]



Chulapo [variant of \"chulo\" pimp]



Gazapo [\"mentira\" lie]



Carcamales [\"personas viejas y achacosas\" meddlesome elderly folk]



This site says they are \"los nuevos inquisidores\"

www.jornada.unam.mx/1999/ene99/990103/sem-flores.html



Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Hola :-)) . Madre mía... Sep 27, 2002

Hola colega ,



Genial lo que enviaste por mail privado y geniales, como siempre, nuestros queridos Joan y Ginesa.



Tú y yo sabemos que ciertos pueblos, más que otros, viven sobre cimientos de doble moral. Eso es triste pero más lo es el que la gente (el pueblo) se lo crea y no cuestione las decisiones de sus gobernantes. Bien lo describe la máxima de Shakespeare que tú conoces y que me enviaste:



\"Beware the leader who bangs the drums of war in order to whip the citizenry into a patriotic fervour, for patriotism is indeed a double-edged sword.

It both emboldens the blood, just as it narrows the mind.... And when the drums of war have reached a fever pitch and the blood boils with hate and the mind has closed, the leader will have no need in seizing the rights of the citizenry.

Rather, the citizenry, infused with fear and blinded with patriotism, will offer up all of their rights unto the leader, and gladly so.

How do I know? For this is what I have done. And I am Caesar.\"



En estos tiempos dónde los intereses particulares de muchos están por pisar los PAÍSES de otros debemos hacer algo.



Un fuerte abrazo,



JL


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 08:45
English to Spanish
+ ...
Excelente lo que reproduce Francis y estupenda respuesta de Pepelu Sep 27, 2002

Queridos colegas:



Comprendo al 100% los dos postings. Y en este momento, como dice Pepelu, es crucial tener los ojos y los oidos bien abiertos. Estamos viviendo un momento muy peligroso para la paz mundial y el futuro de la humanidad.



Un abrazo,



Pampi


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Salud Francis! Sep 27, 2002

Muy buen aporte, Aurora

Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Sugiero un buen link... Sep 27, 2002

http://www.notinourname.net



Lo encontré ayer, y me parece apropiado para este posting.


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Como siempre... Sep 27, 2002

Serrat tan clarito... y como dice PepeJoseLuisLu también lo que enviaste por privado.



Desgraciadamente, el género humano sigue sin aprender y sigue anteponiendo sus intereses personales al bienestar común.



Un abrazo,



Eli


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 07:45
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Muy adecuado Sep 27, 2002

Dado el momento que vivimos me parece sumamente adecuado traer a la memoria esta estupenda canción.



El género humano se perfecciona. Hay quien utiliza a sus víctimas como pretexto para matar inocentes. ¿Cuánto tardaremos en crearnos nuestras propias víctimas para que no se acabe el filón?



Negro futuro. Afortunadamente existen iniciativas como las Not in our name, muy buen link Eleonora. \"The Pledge of Resistance\" es sin desperdicio ... reproduzco dos estrofitas para animar a la gente a seguir leyendo:



\"Not in our name

will you wage endless war

there can be no more deaths

no more transfusions

of blood for oil



Not in our name

will you invade countries

bomb civilians, kill more children

letting history take its course

over the graves of the nameless

(...) \"

[ This Message was edited by: on 2002-09-28 07:30 ]


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 23:45
English to Dutch
+ ...
Y ojalá sean más las voces que se unan y ......... Sep 27, 2002

Quote:


On 2002-09-27 20:13, Patricia P wrote:



Not in our name

will you invade countries

bomb civilians, kill more children

letting history take its course

over the graves of the nameless

(...) \"



[ This Message was edited by: on 2002-09-27 20:41 ]





no seamos tan solo unos pocos en contra sino miles de personas más con este sentir antiguerrero.



En este viernes de reflexión, que no es el único, un saludo para ustedes, Cristina

[ This Message was edited by: on 2002-09-27 21:25 ]

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 08:45
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Gracias Francis Sep 27, 2002



Direct link Reply with quote
 

Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 08:45
German to Spanish
+ ...
Muy bueno Sep 27, 2002


Y mejores aún los mails. El \"Anthrax Free Flow Chart for Irak War possiblities\" era mejor que siete discursos.



Gracias,

Hans


Direct link Reply with quote
 

Francis Icaza
United States
Local time: 02:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Flattered Sep 30, 2002

I\'m flattered that you find my posting so worthy of your comments. I have somehow managed to get myself into a state of indignation and deep concern for the lives of the many who about to be massacred under false pretexts and for the age old motive of greed.



Mere concern is not enough and, as frustation worms its way into minds and souls, I must look for ways to be less complacent, fatalistic and, like so many, an accomodating accomplice.



I has been said before. \"It is not the violence of the few that I fear but the silence of the many\".



I am no Kurd or Sunni, I am no Israeli or Palestinian, no Jew nor Muslim. I am no Chrisitian nor Buddist, I am all of these and none of these.



I aspire to be a human, a man on this planet and I have to take responsibility for that or I am nothing.



Francis


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Francis... Sep 30, 2002

Hola Francis,



\"I am no Kurd or Sunni, I am no Israeli or Palestinian, no Jew nor Muslim. I am no Chrisitian nor Buddist, I am all of these and none of these.\"



¿Sabes lo que eres? Un tío con un par de c---nes que dice las cosas que muchos pensamos y leemos pero que no siempre compartimos a viva voz. A veces por temor, a veces por que no nos dejan las \'reglas\', a veces por...



En fin, eres un ser humano que se preocupa por el mundo y que no se traga las noticias manipuladas, la caja boba que escupe lo que le dicen que escupa, etc.



Eres alguien que todavía piensa, recapacita, aprende, escucha, analiza y procesa con sentido común.



Eso es lo que eres.



Un abrazo,



JL



PD No estás solo


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Gracias Francis Oct 1, 2002

por despertar conciencias. Y ojalá te oyeran, yet...



Aquí te envío a tí y a los ColegaZ, un fragmento de una linda canción escrita por el sentido común:

-Dime ave caída, dime ave caída

quién detuvo tu vuelo

cuando blanca llevabas

en el pico una rama

en el azul del cielo

Dime ave caída, dime ave caída

quién detuvo tu vuelo.



-Fuiste tú y tus hermanos

vestidos de soldados

que no quieren que vuele

y me vieron volando

fuiste tu y tus hermanos

con un arma y un casco

fuiste tú y mis hermanos

los que me han derribado\"

Gracias nuevamente.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Francis Icaza
United States
Local time: 02:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sería Fantástico Oct 2, 2002

Seria fantàstic

Letra y Música de J.M. Serrat



Seria fantàstic que anés equivocat

i que el wàter no fos ocupat.

Que fes un bon dia i que ens fes bon pes. Que sant Pere, pagant, no cantés.



Seria fantàstic que res no fos urgent.

No passar mai de llarg i servir per quelcom.



Anar per la vida sense compliments anomenant les coses pel seu nom.



Cobrar en espècies i sentir-se ben tractat i pixar-se de riure i fer volar coloms.



Seria tot un detall, tot un símptoma d\'urbanitat, que no perdessin sempre els mateixos i que heretessin els desheretats.



Seria fantàstic que guanyés el millor i que la força no fos la raó. Que s\'instal-lés al barri el paradís terrenal.



Que la ciència fos neutral.

Seria fantàstic no passar per l\'embut.

Que tot fos com és manat i ningú no manés.



Que arribés el dia del sentit comú. Trobar-se com a casa a tot arreu. Poder badar sense córrer perill. Seria fantàstic que tots fóssim fills de Déu.



Seria tot un detall i tot un gest, per la teva part, que coincidíssim, et deixessis convèncer i fossis tal com jo t\'he imaginat.





SERÍA FANTÁSTICO

Sería fantástico que andara equivocado

y que el water no estuviera ocupado.

Que hiciera un buen día y que no nos engañaran en el peso.

Que San Pedro, pagándole, no cantara**.



Sería fantástico que nada fuera urgente.

No pasar nunca de largo y servir para algo.



Ir por la vida sin cumplidos llamando a las cosas por sus nombre.



Cobrar en especies y sentirse bien tratado y mearse de risa y dejar volar la fantasía.



Sería todo un detalle, todo un síntoma de urbanidad, que no perdiesen siempre los mismos y que heredasen los desheredados.



Sería fantástico que ganara el mejor y que la fuerza no fuera la razón. Que se instalara en el barrio el paraíso terrenal.



Que la ciencia fuera neutral. Sería fantástico no pasar por el embudo. Que todo fuera como está mandado y que no mande nadie!



Que llegara el día del sentido común. Encontrarse como en casa en todas partes. Poder ir distraído sin correr peligro. Sería fantástico que todos fuéramos hijos de Dios.



Sería todo un detalle y todo un gesto, por tu parte, que coincidiéramos, te dejaras convencer y fueras tal como yo te he imaginado.



(It really would be fantastic, F.)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Al buen entendedor, pocas palabras

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs