Mobile menu

Traducción botón Kudoz "Vote non-PRO"
Thread poster: Cinnamon Nolan
Cinnamon Nolan  Identity Verified
Spain
Local time: 18:45
Spanish to English
Aug 23, 2006

¡Hola!

Por error, lanzé mi comentario al foro equivocado. Vuelvo a ponerlo aquí.
--------------------

Hola a todos/as,

Cecilia Avanceña me surgirió que escribiera para comentar que creo que la traducción de "Vote non-PRO" a "Votar como" es algo rara.

De verdad, estaba en un KudoZ en español por casualidad, y buscaba información sobre cómo se decide los puntos que se dan a una respuesta elegida. Pulsé "Votar como" sin querer, y me sorpendió mucho ver que había votado que se cambiara la clasificación de la pregunta KudoZ.

Quizá algo desapareció, no sé. Pero me parece incompleto, o ambiguo, el rótulo como está. Os dejo a vosotros/as, los/las competentes, decidir. (¡Qué largo es ser "no-sexista" con las terminaciones en español!)

De todos modos, alabo el trabajo y el esfuerzo de todo el mundo.

Salu2,
Cinnamon


Direct link Reply with quote
 
Cinnamon Nolan  Identity Verified
Spain
Local time: 18:45
Spanish to English
TOPIC STARTER
Lo siento, lo he vuelto a poner en la hebra incorrecta. Aug 23, 2006

Mil perdones. Wanting to help, I made it worse.
Me rindo por ahora.

Cinnamon


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 17:45
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Me pasó lo mismo ayer... Aug 23, 2006

Pero es cierto que en general el resultado es bastante espectacular...

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 18:45
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
... Aug 23, 2006

He remitido el asunto a la hebra.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción botón Kudoz "Vote non-PRO"

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs