Off topic: Encuentro en el subte...
Thread poster: Edwal Rospigliosi

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 10:53
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Aug 27, 2006

Si seran las cosas... luego de terminado el evento, baje al subte de Congreso. Alli, en el espacio entre dos de esos armarios metalicos que hay, habia dos mujeres. Madre e hija, una en sus treintas, otra en sus treces. Ambas mirando no al anden, sino a la pared, cabezas juntas como en oracion.

Curioso como soy, me acerco y veo que no estan orando. Mas bien, la madre esta leyendole un libro a la hija. Digo leyendole porque la dama leia en voz alta un parrafo, miraba a la hija y se lo explicaba. Esto lo repetia con cada parrafo, y la mirada de la hija pasaba, del libro a la mama y de la mama al libro, con gran atencion.

Y bueno, me acerco un poco mas, y escucho la voz de la dama. Bajita, pero con ritmo, mientras lee la prosa. No conozco las palabras, pero las dice casi con reverencia, y cuando le explica a la hija, casi puedo oir el brillo en sus ojos. No, no me confundo. Por como hablaba, uno podia adivinar que sus ojos brillaban.

En ese momento tuve ganas de acercarme, de felicitarla, de preguntarle, no se. Pero no hice nada. Cuando llego el subte, subi detras de ellas, fascinado. Se sentaron en una butaca, la madre abrazando a la hija con un brazo, sosteniendo el libro con la mano del otro. Me sente un par de filas frente a ellas, y hasta que llego mi estacion, las mire con disimulo. Las dos concentradas en su libro, no se dieron cuenta.

En un momento, la madre movio el libro y pude ver parcialmente la tapa. Su mano tapaba el titulo, pero se veia en grandes letras el nombre del autor. BORGES.

Me alegro de no haber invadido su espacio. Me hubiera sentido como un intruso, como el elefante en la cristaleria, como el que es descubierto colandose en una fiesta.

No me puedo quitar de la cabeza esas dos mujeres, sentadas abrazandose, concentradas en su libro. Bueno, tenia que contarselo a alguien ya mismo.

Y ahora con permiso, tengo que ir a comprar un libro.

Saludos a todos


[Editado a las 2006-08-27 22:08]


Direct link Reply with quote
 
Alexandra Douard  Identity Verified
Local time: 10:53
English to French
+ ...
Bonito... Aug 28, 2006

Gracias por compartir con nosotros este momento mágico entre una madre y su hija.
Un niño leyendo un libro o un padre o una madre leyendo a su hijo en los transportes es tan inusual....

Abrazos,
Alex.


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 10:53
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Edwal, Aug 28, 2006

... nos estarás incitando a organizar un nuevo certamen literario? Septiembre me pareció siempre un mes adecuado para la literatura.

Que os parece?


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 10:53
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pues quien sabe... Aug 29, 2006

si se animan por aquí.

Lo que es yo, me emocionó ver esa fiesta de a tres. Mamá, hija, y Borges.


Direct link Reply with quote
 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:53
Spanish
+ ...
Literatura sobre la literatura... Aug 29, 2006

Dan Marasescu wrote:

... nos estarás incitando a organizar un nuevo certamen literario? Septiembre me pareció siempre un mes adecuado para la literatura.

Que os parece?


¿Qué tal un certamen literario contando nuestras experiencias personales con la literatura? Nuestros autores favoritos, por qué nos gusta tal obra, cómo nos iniciamos en el mundo literario, anécdotas (reales o de ficción) como la que relató Edwal sobre su encuentro en el subte, nuestra vivencia acerca de algún escritor que hayamos conocido personalmente... Pero siempre relacionado con la literatura y el mundo de los escritores. Se me ocurre algo así como pequeños "ensayos", (aunque no tengan la organización formal de éstos, ni su extensión)... algo que nos emocione y nos invite a entrar en el fascinante mundo de los libros...
El Congreso me dejó inspirada... veremos si más colegas se suman...

Gisela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Encuentro en el subte...

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs