Mobile menu

Off topic: OFF-TOPIC - Cuestionando a Charles Darwin...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
English to Spanish
+ ...
Oct 1, 2002

¡Hola!

Esta poesía que “me dieron ganas de compartir hoy”, la escribió un poeta y pintor argentino que se llamó Luis Arenaza. Lamentablemente no anda más por este planeta pero dejó obra valiosísima, tanto en poesía (su libro publicado “Lámpara Ciega”) como en pintura (muchísimos cuadros de mucho valor artístico, dicen.... Yo no sé demasiado de pintura, son hermosos, eso sí..)



Luis fue un personaje de aquellos, un “loco lindo” como se llama en mi país a esos que, a veces por falta de tacto, a veces por faltad de “civilidad” típica de los genios locos.... tenía la costumbre de descolocar a los oyentes con una cabeza brillante y un pensamiento rapidísimo.



Lo conocí personalmente y heredé un libro de poesías inéditas, escritas por él mismo en su vieja máquina Remington.

Hojas amarillas...

Hay por ahí algunas charlas con alguna editorial para publicarlas, algún día, veremos.



Esta poesía me hace acordar a Papini.

Justamente estoy DISFRUTANDO de la lectura de \"GOG\", un libro que buscaba sin suerte hace años y “alguien” me ha obsequiado hace poquito) NO SE VAYAN DE ESTA VIDA sin leer ese libro: son ensayos que mezclan las ideas, te fuerzan a pensar en otro mundo posible, u otroS mundoS (¿por qué no?), te saca de los pensamientos cómodos, digamos, a los que estamos habituados....



Y en ese rumbo va, en algún sentido, esta poesía.



Espero que te guste.



Mis disculpas públicas a Chales Darwin por ser cómplice de este cuestionamiento.



Hasta la próxima!

Aurora





MONO





Darwin dijo:

El mono fue mi abuelo.



El mono niega a Darwin:

Jamás he matado

a un hermano.

No hago guerras

no uso uniformes,

no hago la venia

no izo banderas.



No viajo en subterráneo

no pleiteo

no enciendo fósforos

no organizo velatorios

no fumo

no firmo contratos

para no cumplirlos.



No nombro embajadores

no amo a las vacas.

No jerarquizo a mis muertos

con panteones.



No adoro momias

no me autocondecoro

ni me creo sagrado.



No esclavizo a mi semejante.

No hago negocios

ni estafo a nadie.

ni organizo torneos

ni carreras vertiginosas.



¡No tengo complejos de gigante!



No escapo de mí

Soy el que soy

Y me conformo.



¡Dios me libre

de semejante parentesco!













Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:02
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Yeah Oct 1, 2002

¡Animo animal!





Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
Member
English to Spanish
+ ...
monólogo Oct 1, 2002

Una monada de poema!



Evidentemente el autor no se iba por las ramas...



Ahora en serio, discrepo con el amigo simio. Veo mérito en el que, pudiendo elegir entre el bien y el mal, opta por el bien. No veo mérito cuando no hay opción.



Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yo también discrepo... Oct 1, 2002

Y es que uno con los añitos va aprendiendo que entre el blanco y negro...¡estaban los grises!....



Coincido con el planteo general del poema. Me gusta.



Como la mayoría estudié zoología en el secundario un año solamente y ... no soy una experta ni mucho menos. Se me mezcla la disección de la paloma (¿existe todavía esa \"práctica\"?), los estómagos de la vaca y el paramecio, es decir que mis conocimientos no son muchos y mi memoria eligió quedarse con algunos por...azar solamente.



Pero...siempre me pregunto: si descendemos de los monos ¿por qué siguen existiendo monos? O es que en algún momento de su evolución, algún grupo no \"mereció\" (en fin...)...EL UPGRADE A \"SER HUMANO\"....



Nunca lo entendí...



Posibilidad b: los que siguen siendo monos ¡ni borrachos aceptan ser ascendidos a humanos!



?????



Au



Ay ay ay...editá Aurorita!... que no dijiste en qué discrepás...



Ooops....Discrepo en esta parte:



\"Soy el que soy y me conformo\"....



No way, mono. No way...



[ This Message was edited by: on 2002-10-02 09:08 ]


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 16:02
English to Spanish
+ ...
Me recuerda el Informe a la Academia de Kafka Oct 1, 2002

Gracias Aurora por el poema.



Me recordó el Informe a la Academia de Kafka que después de leerlo tuve la suerte de verlo en el teatro en Santiago de Chile en los años donde la cultura resplandecía, el gobierno de la Unidad Popular.



Me impresionó muchísimo lo del mono convertido, no del todo, en hombre. Recuerdo una de sus frases, aunque tras tantos años y no teniendo el libro a mano puede no ser del todo correcta, pero sí la esencia. \"No comprendo cómo los hombres pueden decir \'salud\' cuando alzan una copa de alcohol\".



En fin, por suerte, hay muchos seres humanos dignos de la mayor consideración. No seamos del todo pesimistas.



Un abrazo,



Pampi



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pampi Oct 2, 2002

Quote:


On 2002-10-01 23:51, pampivarga wrote:



No seamos del todo pesimistas.







Bueno...\"No del todo\"...pero lo suficiente como para tener en claro por dónde pasan las cosas que tenemos que cambiar, a ver si repetimos el escalón de la \"evolución\" y nos vuelven a monos...



Lo de decir ¡salud! con la copa de alcohol en la mano me pareció genial.



Como buena anti-tabaco que soy...siempre me llama la atención el doble discurso de los cigarrillos que en Argentina, deben por ley decir \"El tabaco es perjudicial para la salud\". ¡Qué contradictorios que somos!



Au





Direct link Reply with quote
 
Nancy Cepeda  Identity Verified
Local time: 11:02
English to Spanish
Me gustó mucho el poema.... Oct 2, 2002

Leyendo sus comentarios, me acordé de \"El juicio de los animales\" de Ledesma, argentino. Como antecedente de este, está \"Rebelión en la granja\", por supuesto. Son muy críticos de nos, los humanos... interesante. Pero siempre pienso que los buenos somos más, el problema es que no nos organizamos.

Saluditos



Nancy


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
English to Spanish
+ ...
Cecilia... Oct 2, 2002

los \'animales\' pueden llegar a tenerlo más claro que los pensantes (aka \'humanos\').



Picotazos y beso





Aurora...



Papinni hace que uno piense y cuestione. Me alegra que te haya gustado. Next...Luis Eduardo Aute y otras perlitas guardadas por ahí.



Besos,



JL


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 16:02
Afrikaans to Spanish
+ ...
MONODARWIN Oct 2, 2002

Recuerda que los argentinos descienden...del barco...según me confió un amigo argentino-serbocroata (¿Roberto, te acordás?) torturado por error en los años de plomo. Nadie es perfecto, que dijo...no me acuerdo ahora...



A propósito, ¿cómo lograr textos de este excelente \'genio loco\'?



Gracias, como siempre, por tus aportaciones, que hacen un ´pelín más llevadera esta \'vida\'... por llamarlo de algún modo...


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
JL / Albertov Oct 2, 2002

José:



La verdad nunca escuché al tal Aute, dicen que es un genio, opinaré cuando lo conozca.



Albertov:



Los horribles años de plomo...claro que me acuerdo del \"ex-argentino\". Me golpeó esa historia... yo en esos años tenía 12 ó 13 años y era muy \"politizada\", digamos, soñaba con cumplir los 18 años para afiliarme a algún partido político (cosa que hice más adelante porque ....bueno....cuando cumplí los 18 los partidos estaban ..., no estaban).



Los argentinos descendemos de los barcos ¡sí! lo había leído y me había reído mucho, lástima que ahora ascendemos a los aviones en sentido opuesto...



Para los textos de L.A., teneme un poquito de paciencia que tengo que TIPEARLOS (odio esta palabra, en cualquier momento la pongo en KudoZ) o escribirlos a máquina.



Cariños a todos!



Au





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF-TOPIC - Cuestionando a Charles Darwin...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs