Proz.com Community Office a La Plata, Argentina
Thread poster: Aleph _Trans
Aleph _Trans
Argentina
Local time: 17:50
English to Spanish
+ ...
Sep 2, 2006

¡Cómo crece ProZ.com! Ahora tendrá oficina en La Plata.

Enrique ha hecho el anuncio oficial en ProZ.com: Translator Coop (ver http://www.proz.com/topic/54344 )

Lo pego acá porque hay muchos que no legan a ese tipo de foros.

JL

Editado para corregir el título 17:54


[Edited at 2006-09-02 20:54]


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 17:50
SITE STAFF
Oficina de comunidad Sep 3, 2006

Gracias JL,

Estamos en las gestionde finales para alquilar nuestra oficina en La Plata, esperamos estar mudados a la ciudad de las diagonales y los tilos en el transcurso del corriente mes. Tenemos la idea de hacer un powwow de inauguración, y desde ya estamos a sus órdenes para lo que necesiten.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 
Aleph _Trans
Argentina
Local time: 17:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ojalá se pueda ir al powwow ... Sep 3, 2006

este mes viene complicado con interpretaciones (del 16 al 27 sin parar).

Ahora, es a nosotros en BA que La Plata nos queda más lejitos y se nos complica un poco cuando tenemos carga laboral y horarios imposibles. Ya no queda a 15 minutos el llegar aunque sea al café.

Éxitos en el nuevo emprendimiento corporativo.

JL


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:50
English to Spanish
+ ...
Powwow Sep 3, 2006

Hola Quique,

Congrats por la nueva oficina. Y por piedad a los que trabajamos los sábados, organicen otro almuerzo genial como el que ya tuvimos en La Plata en día domingo para que la mayoría podamos asistir.

Cariños,
Graciela, la trabajadora sabatina


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 17:50
SITE STAFF
El anuncio en castellano Sep 3, 2006

Después de meses de intensa preparación, aprovechamos el marco de la excelente conferencia internacional de ProZ.com realizada en Buenos Aires para anunciar nuestra nueva oficina de comunidad en Argentina. La misma está trabajando para la comunidad ProZiana desde una oficina provisoria en Buenos Aires y se mudará a La Plata en las próximas semanas

La oficina se enfocará en los aspectos humanos de la misión de ProZ.com, lo que incluye entre otras actividades:
- Responder tickets de soporte y requerimientos de la comunidad
- Ayudar a miembros y otros usuarios a hacer un mejor uso del sitio
- Promover eventos y participar en ellos.
- Contactar a clientes para que traigan más y mejores trabajos para nuestros miembros
- Mejorar la calidad del sitio por medio del control de la calidad de su código y la atención dedicada a procedimientos y contenido
- Proveer comentarios y respuestas generados en la comunidad como entrada para los procesos de planeamiento del desarrollo, etc.

La oficina de La Plata se ocupará de los aspectos de comunidad de ProZ.com, como complemento de las actividades actuales del equipo de Syracuse. En la nueva oficina trabajaremos para ustedes:
- Patrick Dotterer patrick@proz.com
- Enrique Cavalitto enrique@proz.com
- Leonardo Fusero leonardo@proz.com
- Romina Bona romina@proz.com

Confiamos en que este nuevo servicio hecho posible por el aporte de nuestros miembros se traducirá en una significativa mejora de la experiencia ProZiana. No duden en contactarnos, estamos a su servicio.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 22:50
Italian to Spanish
+ ...
¡Enhorabuena! Sep 3, 2006


Confiamos en que este nuevo servicio hecho posible por el aporte de nuestros miembros se traducirá en una significativa mejora de la experiencia ProZiana. No duden en contactarnos, estamos a su servicio.
Saludos,
Enrique

Muchísimas gracias, Enrique, por el gran esfuerzo que estáis haciendo y por este nuevo servicio en La Plata que pienso será de gran utilidad también para nosotros de lengua española. Me alegro muchísimo de que la comunidad crezca cada vez más y os agradezco de corazón vuestra generosidad y vuestro empeño por mejorar el servicio que ProZ.com quiere ofrecer.


Direct link Reply with quote
 

Victoria Innocenti  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:50
English to Spanish
Avanti! Sep 4, 2006

Enrique wrote:


La oficina de La Plata se ocupará de los aspectos de comunidad de ProZ.com, como complemento de las actividades actuales del equipo de Syracuse. En la nueva oficina trabajaremos para ustedes:
- Patrick Dotterer patrick@proz.com
- Enrique Cavalitto enrique@proz.com
- Leonardo Fusero leonardo@proz.com
- Romina Bona romina@proz.com

Confiamos en que este nuevo servicio hecho posible por el aporte de nuestros miembros se traducirá en una significativa mejora de la experiencia ProZiana. No duden en contactarnos, estamos a su servicio.

Saludos,
Enrique
[/quote]


Felicitaciones al team que trabajará para la comunidad. Deseo que sea muy útil para todos nosotros y que nos brinde grandes satisfacciones.
Cheers!
Victoria


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 17:50
Member
English to Spanish
+ ...
Lo mejor para ustedes Sep 4, 2006

Te deseo lo mejor, y que sea para bien de todos los que somos parte de este sitio tan querido. Imagino que habrá que trabajar mucho y que viene para bien.

Será un placer poder asistir a un Powwow allá, ya que siempre fueron geniales.

Ojalá sea beneficioso para todos.

Cariños.

Inés


Direct link Reply with quote
 

Patricia Cohan  Identity Verified
Local time: 17:50
Member (2003)
French to Spanish
+ ...
preguntas Sep 4, 2006

Al equpo de ProZ- La Plata,

Les deseo mucha suerte y estreno el "buzón de consultas"
Enrique, agradezco tu respuesta donde me copias el enlace a este foro para informarme sobre la misión de la oficina en La Plata.
Acá estoy intentándolo. les pido ayuda para entender esta oración que copio:
"Proveer comentarios y respuestas generados en la comunidad como entrada para los procesos de planeamiento del desarrollo, etc"

Gracias al equipo y desde luego estaré atenta a todas las novedades que surjan de esta oficina argentina de ProZ que, como creo haber entendido, no tiene vocación local sino internacional como la de New York.


Cordialmente



Patricia Cohan


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 17:50
SITE STAFF
Más sobre nuestra oficina Sep 4, 2006

ArchivoCero wrote:

Acá estoy intentándolo. les pido ayuda para entender esta oración que copio:
"Proveer comentarios y respuestas generados en la comunidad como entrada para los procesos de planeamiento del desarrollo, etc"

Gracias al equipo y desde luego estaré atenta a todas las novedades que surjan de esta oficina argentina de ProZ que, como creo haber entendido, no tiene vocación local sino internacional como la de New York.

Cordialmente

Patricia Cohan


Hola Patricia,

Efectivamente nuestra oficina se ocupa de la comunidad de ProZ.com en todo el mundo.

La frase que marcas se refiere a recibir comentarios y requerimientos desde la comunidad a través de diversos canales tales como foros, correspondencia, encuentros o tickets de soporte y a partir de los mismos proveer información de entrada para la toma de decisiones por parte del staff y para la asignación de prioridades de nuestros recursos de desarrollo (programadores).

Saludos y gracias por tus amables palabras,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proz.com Community Office a La Plata, Argentina

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs