Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Propuesta: Si pudieras tomarte un café con cuatro colegas prozianos...
Thread poster: Rosa Maria Duenas Rios
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 03:58
Sep 5, 2006

... que no conocen personalmente, ¿quiénes serían?

Hola a todos:

Esta propuesta surge por dos motivos: Primero, a principios de agosto una colega inició un foro similar en italiano, que me resultó interesante; y segundo, acabo de desayunar con Atenea, quien me hizo un recuento pormenorizado de la conferencia en Argentina que sólo sirvió para aumentar mis ganas de conocer a varios de los colegas con los que compartimos este espacio.

En el foro italiano algunos participantes consideraron que cuatro colegas se les hacían pocos, que tendrían ganas de tomarse un café con muchos más, y creo que tienen razón. Por eso, yo me permito sugerir cuatro por área geográfica y tantas áreas geográficas como cada quien considere adecuadas.

En cuanto a mí, me gustaría tomarme un cafecito en Estados Unidos con: Texjax, Luis Arri, Tampa Translator, Elena Sgarbossa y Dyran Altemburg (ni modo, son cinco).

En Europa con Marc Prior, Paul Roigé, Cristobal del Río, Fernando Toledo y Giovanni Guarneri (otra vez cinco...).

En Latinoamérica con: Au, JL, Marocas, Claudia Iglesias y María Teresa Taylor (también cinco).

Lo no incluídos, ¡por favor no vayan a sentirse ofendidos, que la lista no es exhaustiva y esto no va más allá de un juego o una fantasía que ojalá un día se nos haga realidad!

[Edited at 2006-09-05 18:48]


Direct link Reply with quote
 
Javier Herrera
Spanish
Pero... Sep 5, 2006

...¿dan puntos?

Direct link Reply with quote
 
Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
Bajo advertencia de que dejé pendientes a muchos. Sep 5, 2006

Anotaré algunos que por una u otra razón quisiera conocer personalmente:

EE.UU. Oso, Henry Hinds, George Rabel y Roger Forstag.

México. Atenea Acevedo, Yaotl Altan, Juan Jacob y Elías Sauza.

Sudamérica: Edwal Rospigliosi, María Teresa Taylor Oliver, Claudia Iglesias, Aurora Humarán.

De Europa son tantos, que lo voy a pensar...

Y sí, hay muchos más, pero como el número se debe limitar, me los reservo. Lástima que por lo pronto tenga que conformarme a ver quién me visita por acá, pues estoy de ahorro. En cuanto algún colega se dé una vuelta por Monterrey, avíseme.


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 03:58
TOPIC STARTER
Nada de puntos... puro gusto Sep 5, 2006

Javier Herrera wrote:

...¿dan puntos?


No Javier, creo que no habría puntos ni tampoco contaría como pow wow; sería nomás por el puro gusto de conocerse...


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 03:58
English to Spanish
+ ...
...y brindamos con charanda de Morelia Sep 5, 2006

Rosa Maria Duenas Rios wrote:
En cuanto a mí, me gustaría tomarme un cafecito en Estados Unidos con: Texjax, Luis Arri, Tampa Translator, Elena Sgarbossa y Dyran Altemburg (ni modo, son cinco).


A mí también me gustaría.

Me asomé a tu perfil, pero no sé si todavía estás en DC (yo estoy en Pensilvania).

Por entre mientras [sic] y aunque no es lo mismo, podríamos conversar via Messenger o Skype (lo mismo va para cualquier otra persona que quiera apuntarse a la tertulia).

A la orden.

--
Dyran
(haciendo migas)

ICQ = 3941949
Yahoo = dyran
AIM = dyranx
MSN = dyran@hotmail.com
Skype = dyranx


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Tengo 4 Sep 5, 2006

De Estados Unidos: Henry Hinds
De España: Toledo
De Uruguay: Sean......
De Venezuela: Maroca (Castro Aguayo)

¿Brad Pitt es miembro de Proz?

Alicia


Direct link Reply with quote
 

cisternas  Identity Verified
Local time: 05:58
English to Spanish
+ ...
mi cuarteto Sep 5, 2006

Sandra Cifuentes (lo tengo pendiente desde el año pasado)
María del Pilar Pla
María Teresa Taylor Oliver
Marina Soldati

para cumplir con los cuatro...aunque hay algunos más que me gustaría "conocer"


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 02:58
English to Spanish
+ ...
mis cuatro, aproximadamente... Sep 6, 2006

A ver, los que todavía no conozco en persona...

1. Au y JL (hago trampa, los pongo arrejuntaditos)
2. Atenea Acevedo
3. Gabi Pflügler, Cristobal del Río y Pilar Bayle (más trampas, el contingente europeo, jeje...)
4. Ruth Henderson

Parecía fácil, pero no...

Susana

[Edited at 2006-09-06 00:49]


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 05:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡cómo no! Sep 6, 2006

Alicia Casal wrote:

De Estados Unidos: Henry Hinds
De España: Toledo
De Uruguay: Sean......
De Venezuela: Maroca (Castro Aguayo)

¿Brad Pitt es miembro de Proz?

Alicia


Alicia,

Me siento muy halagado. Nunca se sabe, en cualquier momento cruzamos el charco. ¿Tal vez el powwow?

Un gran saludo.


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Se cumplen mis deseos!!! Sep 6, 2006

Marocas va a estar en Buenos Aires!

Y el charco se cruza rápdito!

Lo esperamos !!!!!!!


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 03:58
TOPIC STARTER
Respuestas varias Sep 6, 2006

A Dyran: Estoy en el DF, pero volveré al área de DC a finales del 2007... y puedo llevarme una botella de charanda...

Sobre el cuarteto de Susana: ¡Por supuesto! Se me habían olvidado Pilar Bayle y CJM_Trans en Europa!!!

A Alicia: Tengo entendido que Brad si es miembro, pero está registrado bajo un seudónimo... ¡sólo hay que averiguar cuál es!...


Direct link Reply with quote
 

Satto (Roberto)  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:58
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Mis 4 Sep 6, 2006

En USA con Bigedsenior, Henry Hinds, Marian Greenfield ..y claro con Rosa María!

En Centro Am. Adriana deGroote, Yaotl, Maria Teresa Oliver, Atenea

En Sur America: Gaby, twototango, Yvonne Becker, Marina Soldati ..en Argentina hay muchos mas...ah y Claudia Iglesias en Chile

En Europa...se me escapan.. hay tantos que se me olvidan pero claro MLD..Maria Luisa Duarte


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Brad Sep 6, 2006

¿cobrará por palabra fuente?
lol


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Y si.... Sep 6, 2006

Se vienen todos para Buenos Aires al Powwow del 29 de Septiembre y cumplen sus deseos???????????

Allie


Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Local time: 04:58
Member (2004)
English to Spanish
Y..... Sep 6, 2006

....nos conocemos todos en el powwow del 29. ¡Sería buenísmo!

A mí me gustaría conocerlos a todos...no menciono a nadie porque seguro que alguien queda por fuera.



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Propuesta: Si pudieras tomarte un café con cuatro colegas prozianos...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs