Mobile menu

Off topic: Multa por hablar Ingles..solo en Colombia
Thread poster: Satto (Roberto)

Satto (Roberto)  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Sep 6, 2006

Me pareció que merecía la pena colocar este link para que no se atrevan a hablar en otro idioma cuando los multen por transgredir una regla de transito

http://www.motor.com.co/noticias_precios/noticias/correo_vehiculos/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_MOTORV2-3258070.html


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:52
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Muy extraño que estas cosas pasen en el país del "OKEY" Sep 6, 2006

Por supuesto que es un caso claro de abuso de autoridad.

Eso me lleva sin embargo a pensar en que en Colombia existió ( o puede que exista todavía, pero nadie la aplica) una reglamentación que prohibía el uso de palabras en otros idiomas en las razones sociales de las empresas. Es tal la proliferación de palabrejas y expresiones innecesarias en inglés y en francés en ese campo en el país, que pienso que Ruben Darío el poeta ya tiene respondidas sus preguntas de "El Cisne Negro":

¿Seremos entregados a los bárbaros fieros?
¿Tantos millones de hombres hablaremos inglés?
¿Ya no hay nobles hidalgos ni bravos caballeros?
¿Callaremos ahora para llorar después?

Triste destino para un país cuyo uso del idioma hablado y escrito en su momento fue considerado como el mejor de América Latina.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multa por hablar Ingles..solo en Colombia

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs