Mobile menu

Off topic: OFF-TOPIC: \"Politizando la salud\" Martín Hopenhayn
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:33
English to Spanish
+ ...
Oct 4, 2002

Buen morning!



¡No te habrás olvidado de Martín Hopenhayn!

Es aquel escritor/filósofo que nació en New York pero que eligió seguir en Chile su vida.

Me ´\"enamoré a primera lectura\" de él con aquello que te compartí una vez:



***Un cansancio que se queja es un cansancio y medio. Una euforia que se contagia son dos euforias. Un pánico que se grita es casi triple pánico.

Un dolor que se conversa es medio dolor...



Una palabra más y sobraría una palabra.***







...Y bueno, hoy me dejó pensando con este planteo.

A ver si te \"mueve\" algo a vos.



Un abrazo apretado,

Aurora







Politizando la salud...



el burócrata como obsesivo,

el militar como paranoico,

la inflación como metástasis,

el desempleo como anemia,

el orden como metabolismo,

la recesión como surmenage,

el rentista como parásito,

la explotación como castración,

la impunidad como cáncer.

Y la hipocondría como lo que es:

almas sensibles en cuerpos opacos...




Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:33
Member
English to Spanish
+ ...
Poesía visceral Oct 4, 2002

Quote:


On 2002-10-04 07:32, aurorah wrote:

***Un cansancio que se queja es un cansancio y medio. Una euforia que se contagia son dos euforias. Un pánico que se grita es casi triple pánico.

Un dolor que se conversa es medio dolor...



Una palabra más y sobraría una palabra.***





Me encantó!!!



En este momento me encuentro penosamente falto de creatividad, pero ya que hablamos de salud, puedo aportar un poema anatómico del gran Baldomero:





SONETO DE TUS VISCERAS



Harto ya de alabar tu piel dorada,

tus externas y muchas perfecciones,

canto al jardín azul de tus pulmones

y a tu tráquea elegante y anillada.



Canto a tu masa intestinal rosada

al bazo, al páncreas, a los epiplones,

al doble filtro gris de tus riñones

y a tu matriz profunda y renovada.



Canto al tuétano dulce de tus huesos,

a la linfa que embebe tus tejidos,

al acre olor orgánico que exhalas.



Quiero gastar tus vísceras a besos,

vivir dentro de tí con mis sentidos...

Yo soy un sapo negro con dos alas.



Baldomero Fernández Moreno


[addsig]

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:33
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Wow.... Oct 4, 2002

Por la \"o\" de \"falto\" asumo que estoy hablando con ¿Quique?...



Mirámelo a Baldomero (¿es el de los 70 balcones no?) una especie de Oliverio Girondo anticipado.



Qué poesía... No la conocía.



Muchas gracias, Au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:33
Member
English to Spanish
+ ...
Quique reportándose Oct 5, 2002

Hola Au, tenés razón, me olvidé de identificarme. De todos modos Haydée es una persona muy sensata, de modo que si el material suena a disparate se puede asumir que yo soy el culpable...

Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 06:33
German to Spanish
+ ...
Me gusta, me gusta... Oct 5, 2002


la poesía visceral.



Hans


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:33
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
HANSnnibal???? Oct 6, 2002

Au

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF-TOPIC: \"Politizando la salud\" Martín Hopenhayn

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs